Путь через лес. О грибах и скорби [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Пер. А. Ливановой. — Примеч. пер.

2

Внутренний путь (лат.). — Примеч. пер.

3

Stamets P. 6 Ways Mushrooms Can Save the World (2008) // TED Talk: https://www.ted.com/talks/paul_stamets_on_6_ways_mushrooms_can_save_the_world

4

На месте (лат.) — универсальный научный термин, обозначающий рассмотрение явления именно в том месте, где оно происходит, без перемещения в специальную среду. — Примеч. пер.

5

Я (франц.). — Примеч. пер.

6

Оддвар Бро, знаменитый норвежский лыжник, на Чемпионате мира в Осло в 1982 году обогнал на подъеме и при этом толкнул советского лыжника Александра Завьялова. При этом правая лыжная палка Бро сломалась. Новую палку дал Бро один из зрителей. Изучив фотофиниш, судьи решили, что Бро и Завьялов пересекли финишную черту одновременно. — Примеч. пер.

7

Обряд перехода (франц.). — Примеч. пер.

8

Невмешательство (франц.). — Примеч. пер.

9

NEG 175 Sopp og bær: NR. 33108.

10

NEG 175 Sopp og bær: NR. 32775.

11

NEG 175 Sopp og bær: NR. 32938.

12

NEG 175 Sopp og bær: NR. 32854.

13

Там же.

14

Sopp (норв.) — гриб. — Примеч. пер.

15

Пер. Н. Минского. — Примеч. пер.

16

17 мая — День Конституции Норвегии. Один из важнейших праздников для всей нации. — Примеч. пер.

17

Речь идет о реакционном, или канатном, пароме, который для перемещения судна по воде использует силу реакции течения реки вдоль фиксированного кабеля. — Примеч. пер.

18

Catsup — альтернативное написание слова ketchup. Кейдж играет словами и противопоставляет «кошке» (англ. cat) из слова CATsup «собаку» (англ. dog) в придуманном им соусе под названием «догчуп» — DOGsup. — Примеч. пер.

Рекомендуем почитать
Корабли в бутылках

Эта книга дает основные сведения, необходимые для создания моделей кораблей в бутылках. Технология изготовления моделей наглядно отображена на многочисленных иллюстрациях.Подобное моделирование является прекрасным видом досуга и широко распространено во всем мире.

Записки самостоятельного путешественника

Эти записки всем любознательным и самостоятельным путешественникам посвящаются. Автор с мужем и двухлетним ребенком проделали весь это путь за 17 дней пару месяцев назад. Все, что изложено на этих станицах, основано на личном опыте и наблюдении. Цель этой книги обобщить накопленные наблюдения по обзору достопримечательностей США при самостоятельном путешествии и поделиться ими с читателями. Автор затратил огромное количество времени и энергии, на изучение этого маршрута для воплощения его в реальность. Систематизировав отчасти полученные знания, автор надеется помочь таким же самостоятельным путешественникам в реализации их смелых идей.

Уехать в Америку, или Между вымыслом и ложью

Эта книга повествует о наиболее заметных проблемах, с которыми сталкиваются в современных США как родившиеся здесь, так и переселившиеся в страну иностранцы.Весьма полезно прочесть её и тем, кто готовится к переезду за океан. Знание местных реалий позволит жителю другой страны своевременно избегать неприятных для него ситуаций и даст возможность чувствовать себя уверенно в Северной Америке.

Теоретические основы формирования нормативно-правовой культуры специалистов сферы социального туризма

В монографии раскрываются теоретико-методологические предпосылки формирования, сущностно-содержательная характеристика процесса формировании нормативно-правовой культуры специалистов сферы социального туризма.Для преподавателей вузов, аспирантов, магистрантов и специалистов в области физической культуры, спорта и туризма.

Двери и окна. Способы установки и декорирования

Безопасность дома и тепло в нем зависят не только от толщины стен, но и от того, насколько надежные у него двери и окна. Благодаря современным технологиям они обладают высокими теплоизоляционными свойствами, стали более прочными и конечно же красивыми. О том, какая дверь или оконная система лучше, какие возможны варианты декора и окон и дверей, как осуществляется их монтаж, рассказывается в данной книге.

Практичный летний душ и туалет на даче

В этой книге речь пойдет о двух строениях, без которых невозможен полноценный, а тем более комфортный отдых за городом. Недаром дачники называют туалет объектом номер один, а практичный и удобный душ просто незаменим в жаркие дни. Конечно, для туалета и душа можно приобрести готовые кабинки в специализированных местах. Однако для творческой натуры возведение любого сооружения своими руками, будь то дачный дом или какая-либо дворовая постройка, – это отличный способ проявить свою фантазию и смекалку. Издание содержит не только советы по устройству того или иного типа душа или туалета, но и рекомендации для начинающих строителей, касающиеся правил проведения различных работ.