Путь через лес. О грибах и скорби [заметки]

1

Пер. А. Ливановой. — Примеч. пер.

2

Внутренний путь (лат.). — Примеч. пер.

3

Stamets P. 6 Ways Mushrooms Can Save the World (2008) // TED Talk: https://www.ted.com/talks/paul_stamets_on_6_ways_mushrooms_can_save_the_world

4

На месте (лат.) — универсальный научный термин, обозначающий рассмотрение явления именно в том месте, где оно происходит, без перемещения в специальную среду. — Примеч. пер.

5

Я (франц.). — Примеч. пер.

6

Оддвар Бро, знаменитый норвежский лыжник, на Чемпионате мира в Осло в 1982 году обогнал на подъеме и при этом толкнул советского лыжника Александра Завьялова. При этом правая лыжная палка Бро сломалась. Новую палку дал Бро один из зрителей. Изучив фотофиниш, судьи решили, что Бро и Завьялов пересекли финишную черту одновременно. — Примеч. пер.

7

Обряд перехода (франц.). — Примеч. пер.

8

Невмешательство (франц.). — Примеч. пер.

9

NEG 175 Sopp og bær: NR. 33108.

10

NEG 175 Sopp og bær: NR. 32775.

11

NEG 175 Sopp og bær: NR. 32938.

12

NEG 175 Sopp og bær: NR. 32854.

13

Там же.

14

Sopp (норв.) — гриб. — Примеч. пер.

15

Пер. Н. Минского. — Примеч. пер.

16

17 мая — День Конституции Норвегии. Один из важнейших праздников для всей нации. — Примеч. пер.

17

Речь идет о реакционном, или канатном, пароме, который для перемещения судна по воде использует силу реакции течения реки вдоль фиксированного кабеля. — Примеч. пер.

18

Catsup — альтернативное написание слова ketchup. Кейдж играет словами и противопоставляет «кошке» (англ. cat) из слова CATsup «собаку» (англ. dog) в придуманном им соусе под названием «догчуп» — DOGsup. — Примеч. пер.