Пух и прах [заметки]

1

Капитан Ахав – герой романа «Моби Дик».

2

Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя.

3

Заткнись! (ит.)

4

Стыд какой! (ит.)

5

«Изумрудное общество» – ассоциация полицейских и пожарных ирландского происхождения.

6

«Белое Рождество» – популярная американская эстрадная рождественская песня, впервые исполненная в 1941 году.

7

Шэг – разновидность танца в быстром темпе, появившаяся в 20–30-е годы XX века. Исполняется в паре. Для танца этого типа характерны прыжки, пружинящие шаги и резкие движения ногами назад.

8

Красавчик (исп.).

9

Минестроне – разновидность итальянского овощного супа, иногда с добавлением макарон или риса.

10

Бней-Брит – одна из наиболее известных и старейших еврейских общественных организаций.

11

Френология – одна из первых псевдонаук в современном понимании, основным положением которой является связь психики человека и строения поверхности его черепа.

12

Почему нет? (ит.)

13

Позор (ит.).

14

Мейер цитирует «Гамлета» Шекспира (акт 1, сцена 3).

15

Жорж Руо (1871–1958) – живописец и график, наиболее крупный представитель французского экспрессионизма.

16

Бостонский душитель – прозвище американского серийного убийцы Альберта де Сальво (1931–1973).

17

Рудольф Валентино (1895–1926) – американский киноактер итальянского происхождения, секс-символ эпохи немого кино.

18

Дуглас Фэрбенкс (1883–1939) – американский актер, одна из крупнейших звезд эпохи немого кино.

19

Мусор? (ит.)

20

Да, мусор (ит.).

21

Почему вы не запираете машину? (ит.)

22

Свинья (ит.).

23

Премного благодарен (ит.).