Прокатись в жестянке - [8]

Я немного помню, ты вспомнишь остальное и соберешь меня.
But neither of them remembered very well the way the Shelni was before he was taken apart.	Но никто из них не помнил достаточно хорошо, каким был шелни до того, как его разорвали на части.
The Skokie put him together all wrong.	Скоки собрал его неправильно.
There were not enough pieces for some parts and too many for others.	Для некоторых мест не хватило частей, а у других остались лишние.
'Let me help,' said a Frog who was there.	- Позволь мне помочь, - сказала оказавшаяся поблизости лягушка.
' I remember where some of the parts go.	- Я помню некоторые части.
Besides, I believe it was my own wife he swallowed.	К тому же я думаю, что на самом деле он проглотил мою жену.
That was her voice on the flute.	Это был ее голос во флейте.
It was not a Skokie voice.'	А не голос скоки.
The frog helped, and they all remembered what they could, but it did not work.	Лягушка помогла, они вспоминали, но ничего не получилось.
Parts of the Shelni could not be found again, and some of the parts would not go into him at all.	Некоторых частей шелни не смогли найти, а другие никуда не подходили.
When they had him finished, the Shelni was in great pain and could hardly move, and he didn't look much like a Shelni.	Когда закончили, шелни было очень больно, он не мог пошевелиться и не был похож на шелни.
' I've done all I can,' the Skokie said.	- Я сделал все, что мог, - сказал скоки.
'That's the way you'll have to be.	- Таким ты и должен быть.
Where is Frog?'	А где лягушка?
' I'm inside,' said Frog.	- Я внутри, - сказал лягушка.
' That's where you will have to stay,' the Skokie said.	- Там тебе и придется остаться, - сказал скоки.
' I've had enough of both of you.	- Хватит с меня вас обоих.
Enough, and these pieces left over. I will just take them with me.	Достаточно - а эти части пусть остаются.
Maybe I can make someone else out of them.'	Может, я сделаю из них кого-нибудь другого.

That is the way the Shelni still is, put together all wrong.	Вот почему этот шелни до сих пор составлен неправильно.
In his wrong form he walks the country by night, being ashamed to go by day.	И потому он ходит по ночам и стыдится дневного света.
Some folks are startled when they meet him, not knowing this story.	Многие пугаются, встречая его, потому что не знают этой истории.
He still plays his jug flute with the lost Skokie Wife's voice and with Frog's voice.	Шелни по-прежнему играет на флейте голосом заблудившейся жены скоки и голосом лягушки.
Listen, you can hear it now!	Послушайте, вы и сейчас его услышите!
The Shelni goes in sorrow and pain because nobody knows how to put him together right.	Шелни ходит в печали и боли, и никто не знает, как собрать его правильно.
The Skokie never did find his lost wife.	А скоки так и не нашел свою жену.
This is how it is told.	Так рассказывают.
And then there was the second story that we recorded yesterday, the last story, though we did not know it then, that we would record of the Shelni:	А вот еще одна история, которую мы записали вчера, последняя история, хотя когда мы ее записывали, мы этого не знали.
The Singing Pigs	Поющие свиньи
This is how they say it.	Рассказывают так.
We have the ancient story of the singing pigs who sing so loud that they fly up into the sky on the tail of their own singing.	У нас есть древняя легенда о поющих свиньях, которые поют так громко, что улетают в небо на хвосте собственного пения.
Now we ourselves, if we can sing loud enough, if we can jug the flutes strong enough, if we can tang the tines deep enough, will get to be the Singing Pigs of our own story.	А теперь мы сами, если сможем громко петь, громко играть на флейтах и на вилках, станем поющими свиньями из легенды.
Many already have gone away as Singing Pigs.	Многие из нас уже ушли, как поющие свиньи.
There come certain bell men with music carts.	Приходят люди с колокольчиками, они приезжают на музыкальных повозках.
They play rangle-dangle Sky music.	Они играют звучную небесную музыку.
They come for love of us.	Они приходят из любви к нам.
And if we can hurry fast enough when they come we can go with them, we can ride a tin can over the sky.	И когда они приходят, мы бежим к ним изо всех сил, чтобы улететь на небо в жестянках.
Bong! bong! that is the bell man with the music cart now!	Бонг, бонг, вот опять пришел небесный человек с колокольчиком.
All the Shelni hurry!	Все шелни, торопитесь!
This is the day you may get to go.	Сегодня вы сможете улететь.
Come all you Shelni from the valley and the stream and jump on the cart for the free ride.	Собирайтесь, шелни, со всей долины и с ручьев и прыгайте в тележки для бесплатного проезда.
Come all the Shelni from the meadows and the woods.	Приходите, шелни, с лугов и лесов.
Come up from the tree roots and the holes underground.	Приходите от древесных корней и из нор в земле.

The Skokie don't get to go, the Frogs don't get to go, only the Shelni get to go.	Скоки не пойдут, лягушки не пойдут, пойдут только шелни.
Cry if the cart is too full and you don't get to go today, but don't cry too long.	Плачьте, если тележка переполнилась и вы сегодня не сможете улететь, но плачьте не очень долго.