Прокатись в жестянке - [7]

We had our recording to do.	Нам нужно заниматься своими записями.
"Vincent, I don't know how they got here," Holly said, "but I know they won't be here very long.	- Винсент, я не знаю, как они сюда попали, -сказала Холли, - но знаю, что скоро их здесь не будет.
Hurry, hurry, we have to get it down!	Быстрей, быстрей, нужно все записать.
I will make them remembered somehow."	Я заставлю их вспоминать.
Holly got them to play on the tines that second day (which was yesterday).	На второй день (это было вчера) Холли уговорила их поиграть на вилках.
There had been an impediment the day before, she said.	Она сказала, что вчера это было невозможно.
The tines may not be played for one until the second day of acquaintance.	На вилках можно играть только на второй день знакомства.
The Shelni do not have stringed instruments.	У шелни нет струнных инструментов.
Their place is taken by the tines, the vibrating, singing forks.	Играют они на зубцах вибрирующих, поющих вилок.
They play these many-pronged tuned forks like harps, and in playing them they use the tree roots for sounding boards so that even the leaves in the air above partake a little of the music.	У этих вилок много зубцов, играют на них как на арфе, а древесные корни используют в качестве резонатора.
The tines, the forks are themselves of wood, of a certain very hard but light wood that is sharp with chert and lime dust.	Сами вилки делают тоже из дерева, очень твердой породы, а зубцы заостряют известняком или сланцем.
They are wood, I believe, in an early stage of petrifaction.	Мне кажется, что это дерево на ранней стадии окаменения.
The tine fork music usually follows the jug flute music, and the ballads that are sung to it have a dreamlike sadness of tone that belies the childish simplicity of the texts.	Обычно музыка на вилках следует за музыкой на флейтах, и баллады, которые поются под эту музыку, необычайно грустны и соперничают с детскими по простоте текстов.

Here are two more of those ballad stories that we recorded on the second day (which was yesterday).	Вот две таких баллады, которые мы записали на второй день (это было вчера).
The Skokie Who Lost His Wife	Как скоки потерял жену
This is the way they tell it.	Рассказывают так.
A Skokie heard a Shelni jug flute jugging one night.	Однажды ночью скоки услышал музыку флейты шелни.
' That is the voice of my wife,' the Skokie said.	- Это голос моей жены, - сказал скоки.
' I'd know it anywhere.'	- Я знаю, это она.
The Skokie came over the moors to find his wife.	Скоки пошел на болота искать жену.
He went down into the hole in the ground that his wife's voice was coming from.	Он спустился в нору, из которой доносился голос его жены.
But all he found there was a Shelni playing a jug flute.	Но нашел в ней только шелни, играющего на флейте.
'I am looking for my poor lost wife,' the Skokie said.	- Я ищу свою бедную заблудившуюся жену, -сказал скоки.
'I have heard her voice just now coming out of this hole.	- Я слышал ее голос из этой норы.
Where is she?'	Где она?
'There is nobody here but myself,' the Shelni said.	- Тут нет никого, кроме меня, - ответил шелни.
'I am sitting here alone playing my flute to the moons whose light runs down the walls of my hole.'	- Я сижу один, играю, и лунный свет падает на стены моего дома.
'But I heard her here,' said the Skokie, 'and I want her back.'	- Но я слышал ее, - настаивал скоки, - и хочу ее забрать.
' How did she sound?' asked the Shelni.	- А какой у нее голос? - спросил шелни.
'Like this?'	- Такой?
And he jugged some jug music on his flute.	- И он заиграл на флейте.
' Yes, that is my wife,' said the Skokie.	- Да, это моя жена, - сказал скоки.
'Where have you hidden her?	- Куда ты ее спрятал?
That is her very voice.'	Это ее голос.
' That is nobody's wife,' the Shelni told the Skokie.	- Это ничья не жена, - ответил шелни скоки.
' That is just a little tune that I made up.'	- Это просто моя музыка.
'You play with my wife's voice, so you must have swallowed my wife,' the Skokie said.	- Ты играешь голосом моей жены; должно быть, ты ее проглотил, - сказал скоки.
'I will have to take you apart and see.'	- Мне придется разорвать тебя на части и поискать.
'If I swallowed anybody's wife I'm sorry,' said the Shelni.	- Если я проглотил твою жену, прости, - сказал шелни.
' Go ahead then.'	- Давай.

So the Skokie took the Shelni apart and scattered the pieces all over the hole and some of them on the grass outside.	И скоки разорвал шелни на части и разбросал их по всей норе, а некоторые выбросил на траву снаружи.
But he could not find any part of his wife.	Но своей жены он не нашел.
'I have made a mistake,' said the Skokie.	- Я ошибся, - сказал скоки.
'Who would have thought that one who had not swallowed my wife could make her voice on the flute!'	- Кто бы мог подумать, что тот, кто не проглотил мою жену, извлекает из флейты ее голос?
'It is all right,' said the Shelni, 'so long as you put me together again.	- Все в порядке, - сказал шелни, - если только ты меня снова соберешь.
I remember part of the way I go. If you remember the rest of the way, then you can put me together again.'