Прокатись в жестянке - [4]

Я не уверен, что вы заслуживаете получить их от шелни.
The Shelni Who Lost His Burial Tooth	Как шелни потерял погребальный зуб
It is told this way.	Рассказывают так.
There was a Shelni who lost his burial tooth before he died.	Жил некогда шелни, который потерял свой погребальный зуб еще до смерти.
Every Shelni begins life with six teeth, and he loses one every year.	Каждый шелни начинает жизнь с шестью зубами и теряет по зубу в год.
Then, when he is very old and has only one tooth left, he dies.	А когда становится стариком и у него остается только один зуб, он умирает.
He must give the last tooth to the Skokie burial-person to pay for his burial.	Он должен отдать свой последний зуб гробовщикам скоки как плату за свое погребение.
But this Shelni had either lost two teeth in one year or else he had lived to too great an age.	Но либо этот шелни потерял за год два зуба, либо прожил слишком долго.
He died.	Он умер.
And he had no tooth left to pay with.	А зуба, чтобы заплатить за погребение, у него не было.
'I will not bury you if you have no tooth left to pay me with,' said the Skokie burial-person.	- Я не стану тебя хоронить, если ты не заплатишь зубом за погребение, - сказал гробовщик скоки.
' Should I work for nothing?'	- Разве я должен работать бесплатно?
'Then I will bury myself,' said the dead Shelni.	- Тогда я сам похороню себя, - ответил мертвый шелни.
' You don't know how,' said the Skokie burial-person.	- Ты не знаешь как, - сказал гробовщик скоки.
' You don't know the places that are left.	- Не знаешь, где осталось место.
You will find that all the places are full.	Ты увидишь, что все места заполнены.
I have agreement that everybody should tell everybody that all the places are full, so only the burial-person may bury.	У меня соглашение: все должны говорить всем, что места нет, и хоронить может только гробовщик.
That is my job.'	Это моя работа.
Nevertheless, the dead Shelni went to find a place to bury himself.	Тем не менее мертвый шелни отправился поискать для себя место.
He dug a little hole in the meadow, but wherever he dug he found that it was already full of dead Shelnis or Skokies or Frogs. And they always made him put all the dirt back that he had dug.	Он копал ямы на лугу, но везде находил мертвых шелни, скоки и лягушек. и они всегда заставляли его вернуть на место выкопанную землю.
He dug holes in the valley and it was the same thing.	Он копал ямы в долине, и там было так же.

He dug holes on the hill, and they told him that the hill was full too.	Он копал на холме, и ему сказали, что холм тоже полон.
So he went away crying for he could find no place to lie down.	И он плакал, потому что не мог найти места, где ему можно лечь.
He asked the Eanlaith whether he could stay in their tree.	Он спрашивал у энлайт, может ли он остаться с ними, в их дереве.
And they said, no he could not.	Они сказали, что не может.
They would not let any dead folks live in their tree.	Они не хотят, чтобы мертвецы жили в их дереве.
He asked the Eise if he could stay in their pond.	Он спрашивал эйси, может ли остаться в их пруду.
And they said, no he could not.	Они сказали - нет, не может.
They would not allow any dead folks in their pond.	Они не допустят мервецов в свой пруд.
He asked the Sionnach if he could sleep in their den.	Он спрашивал сионна, может ли лечь спать в их логове.
And they said, no he could not.	И они сказали - нет, не может.
They liked him when he was alive, but a dead person has hardly any friends at all.	Живой он им нравился, но у мертвеца не может быть друзей.
So the poor dead Shelni wanders yet and can find no place to rest his head.	И до сих пор бродит этот бедный мертвый шелни и не находит места, где мог бы сложить голову.
He will wander forever unless he can find another burial tooth to pay with.	И будет бродить вечно, если не найдет другой погребальный зуб и не заплатит за похороны.
They used to tell it so.	Так рассказывают.
One comment on this burial story: The Shelni do have careful burial.	Одно примечание к погребальному рассказу. У шелни нет погребальных обрядов.
But the burial crypts are plainly dug, not by the six-fingered Shelni, but by the seven-clawed Skokie.	Но могилы для них выкапывают действительно не шелни с их шестью пальцами, а скоки с семью клешнями.
There must be substance to the Skokie burial-person.	Что-то они от этого получают, скоки.
Moreover, the Skokie, though higher on the very low scale than the Shelni, do not bury their own.	Больше того, хотя скоки по уровню развития выше шелни, своих мертвецов они не хоронят.
Furthermore, there are no Shelni remains going back more than about thirty equivalent years.	И еще. Встречаются останки шелни не старше тридцати лет.
There are no random lying or fossil Shelni at all, though such remains are common for every other species here.	Окаменевших останков шелни вообще нет.
The second story (of the first day).	А вот и вторая сказка (записанная в первый день).
The Shelni Who Turned into a Tree	Как шелни превратился в дерево
This is how they tell it.	Рассказывают так.
There was a woman who was neither Shelni nor Skokie nor Frog.