Славик, без шлема, но в серебристом космическом костюме стоял перед пожилым приземистым (пятикласснику по подбородок) человеком в тяжелом военном мундире, с мрачным лицом. Лицо у него, кроме того, было багровое, а глаза выпученные, словно тугой высокий воротник мундира сдавливал шею. Славик видел нырехца-человека впервые и смотрел на него с удивлением и страхом. Вокруг военного стояли мужчины такого же роста (чуть повыше) в серых комбинезонах, а невдалеке, заслоняя собой корабли, застыли громадины-роботы, безучастно взиравшие на группу людей, среди которых выделялся высокий мальчик в костюме астронавта и, конечно, багроволицый военный с выпученными глазами.
— Ты что за чудо? — спросил он (переводчик сразу же перевел вопрос). — Ты разве кукурбитец?
Славик решил, что для начала помолчит, да он и не знал покамест, о чем можно говорить, а о чем нельзя.
— Я спрашиваю тебя, дылда! — повысил голос человек в мундире. — Ну-ка отвечай, как ты оказался у коротышек! Не может быть, — обернулся он к серым комбинезонам, чтобы на Кукурбите жили люди его роста. Нам об этой планете известно все. Скорее всего, он прилетел издалека… — и снова устремил тяжелый взгляд на мальчика.
Землянин понял все до единого слова, но решил, что можно притвориться не знающим нырехского языка.
— Не придуривайся! — заревел военный. — Ты думаешь, я не вижу на твоей шее переводчика? Этот номер с молчанкой не пройдет! Говори немедленно, откуда ты и сколько еще таких, как ты, на Кукурбите?
— Много, — неожиданно для себя ответил Славик. — Мы прилетели сюда по просьбе правительства Кукурбиты.
Военный открыл рот, хотел что-то сказать, но вдруг наклонился и стал ожесточенно чесать правую ногу..
— Все черти вселенной! — прорычал он. — По-моему, здесь полно блох! Что за неудобная планета!
Он выпрямился и снова Славик встретился с его жестким взглядом.
— А где сейчас ваши остальные люди? Почему ты был один среди коротышек? Почему никто не пришел к тебе на помощь?
— Все наши были в это время в другом месте, — пришел в голову землянина хороший ответ. — Не могут же они брать меня туда, где… — он специально недоговорил.
— В каком они месте?
— Я не знаю, мне не говорили. Ведь я только мальчик.
— Вижу, что ты мальчик, — буркнул военный. — Но, может быть, ты мне скажешь, что произошло с моим первым десантом?
— Откуда мне знать. Им занимался наш боевой отряд.
— Вот как. Боевой… — Багроволицый повернулся к комбинезонам. — Занять круговую оборону! Следить за небом!
Инструкторы, кроме двоих, следующим за военным шаг в шаг, бросились к роботам, стоявшим у кораблей, выкрикивая на ходу боевые команды.
Карлик снова посмотрел на Славика.
— Так-так-так! — сказал он, внимательно оглядывая серебристый костюм пришельца и особенно его лицо. — Ты сказал, что ваших много. Военные таких слов не понимают. Назови цифру.
Вот это да, подумал Славик: плен, допрос… Рассказать кому-то — не поверят.
— У нас пять больших кораблей, — ответил он. — Сколько людей, я не считал, а к разговорам меня не очень-то допускали. Много, — все-таки повторил он.
— А какое у вас оружие?
Славик понимал, как всякий земной мальчик, окажись он на его месте, что должен утаивать секретные данные, но неожиданная мысль заставила его выпалить:
— О-о-о! У нас его столько! — Он знал, что переводчик этого не переведет. — Автомат Калашникова, пистолет Макарова, "Узи", гранатометы, газовое оружие, лазеры, мины… — То есть пятиклассник перечислил то, что на слуху у любого земного мальчишки, хоть краем глаза следящего за нашим телевизором.
— Ну, хватит, хватит! — прикрикнул на него военный. — Мне уже давно все ясно. Сюда еще следует добавить кукурбитское оружие, начиная с их снолучей, и картина будет полная. Вот, значит, как… — Карлик стряхнул с рукава летучую козявку и прошелся по поляне, бормоча: — У меня, Бар-Коса, собираются отнять победу, которая была уже в кармане… Оставить меня в дураках… — Он говорил на своем языке, забыв, наверное, что все произносимые им слова исправно переводятся пленнику. — С позором прогнать меня с почти уже завоеванной планеты… Эй! — крикнул он инструкторам, которые остались у кораблей. — Как небо?
— Чистое! — донеслось до него. — Пока ни пятнышка!
— Ну ладно, — закончил свои горькие размышления вслух Бар-Кос, — я все-таки владею оружием, на которое еще могу рассчитывать, — это я сам. Непобедимый Бар-Кос! Разве меня зря так прозвали? Не зря! На своей планете я выиграл пять войн, и ни одна не походила на другую. И я должен найти выход! Вот что, — обратился он к сопровождающим его инструкторам, — свяжитесь-ка с этим предателем Лог-Фаром — право же, язык не поворачивается назвать его ученым!
