Приключения Оливера Твиста - [28]

Миссис Сауербери, проявлявшая замечательный вкус, когда дело касалось похорон, была поражена новизной этой идеи; но так как признаться в этом при данных обстоятельствах значило бы уронить свое достоинство, она осведомилась только довольно резким тоном, почему эта простая мысль не приходила раньше в голову ее супругу?
Mr. Sowerberry rightly construed this, as an acquiescence in his proposition; it was speedily determined, therefore, that Oliver should be at once initiated into the mysteries of the trade; and, with this view, that he should accompany his master on the very next occasion of his services being required.	Мистер Сауербери правильно истолковал ее слова как согласие на его предложение. Итак, тут же было решено немедленно посвятить Оливера во все тайны ремесла, чтобы он мог сопровождать своего хозяина, как только потребуются его услуги.
The occasion was not long in coming.	Случай не замедлил представиться.
Half an hour after breakfast next morning, Mr. Bumble entered the shop; and supporting his cane against the counter, drew forth his large leathern pocket-book: from which he selected a small scrap of paper, which he handed over to Sowerberry.	На следующее утро, через полчаса после завтрака, в лавку вошел мистер Бамбл и, прислонив свою трость к прилавку, достал поместительный кожаный бумажник, откуда извлек клочок бумаги, который и протянул Сауербери.
'Aha!' said the undertaker, glancing over it with a lively countenance; 'an order for a coffin, eh?'	- Эге! - сказал гробовщик, с просиявшей физиономией посмотрев на бумажку. - Заказ на гроб?
'For a coffin first, and a porochial funeral afterwards,' replied Mr. Bumble, fastening the strap of the leathern pocket-book: which, like himself, was very corpulent.	- Сначала гроб, потом приходские похороны, -ответил мистер Бамбл, затягивая ремешок кожаного бумажника, который, подобно ему самому, был очень тучен.
'Bayton,' said the undertaker, looking from the scrap of paper to Mr. Bumble.	- Бейтон? - сказал гробовщик, переводя взгляд с клочка бумаги на мистера Бамбла.
'I never heard the name before.'	- Никогда не слыхал этой фамилии.
Bumble shook his head, as he replied,	Бамбл, покачивая головой, ответил:
'Obstinate people, Mr. Sowerberry; very obstinate.	- Упрямый народ, мистер Сауербери, очень упрямый.
Proud, too, I'm afraid, sir.'	Боюсь, что к тому же еще и гордый.
'Proud, eh?' exclaimed Mr. Sowerberry with a sneer.	- Гордый? - усмехаясь, воскликнул - гробовщик.
' Come, that's too much.'	- Ну, это уж слишком.
' Oh, it's sickening,' replied the beadle.	- Ох, это отвратительно! - отвечал бидл.

' Antimonial, Mr. Sowerberry!'	- Это безнравственно, мистер Сауербери.
' So it is,' acquiesced the undertaker.	- Совершенно верно, - согласился гробовщик.
'We only heard of the family the night before last,' said the beadle; 'and we shouldn't have known anything about them, then, only a woman who lodges in the same house made an application to the porochial committee for them to send the porochial surgeon to see a woman as was very bad.	- Об этом семействе мы услыхали только третьего дня вечером, - продолжал бидл, - да и тогда мы бы ничего о нем не узнали, не будь в том же доме женщины, которая обратилась в приходский комитет с просьбой прислать приходского врача, чтобы он осмотрел больную, -ей, мол, очень худо.
He had gone out to dinner; but his 'prentice (which is a very clever lad) sent 'em some medicine in a blacking-bottle, offhand.'	Врач уехал на званый обед, а его ученик (очень смышленый парнишка) сейчас же послал им в баночке из-под ваксы какое-то лекарство.
' Ah, there's promptness,' said the undertaker.	- Вот это быстрота! - сказал гробовщик.
' Promptness, indeed!' replied the beadle.	- Именно так! - подтвердил бидл.
'But what's the consequence; what's the ungrateful behaviour of these rebels, sir?	- Но каковы были последствия, каково было поведение этих неблагодарных бунтовщиков?
Why, the husband sends back word that the medicine won't suit his wife's complaint, and so she shan't take it-says she shan't take it, sir!	Муж присылает сказать, что это лекарство не помогает от той болезни, какой страдает его жена, и, стало быть, она не будет его принимать. Он говорит, что она не будет его принимать, сэр!
Good, strong, wholesome medicine, as was given with great success to two Irish labourers and a coal-heaver, only a week before-sent 'em for nothing, with a blackin'-bottle in,-and he sends back word that she shan't take it, sir!'	Прекрасное, сильно действующее, полезное лекарство, которое всего неделю назад очень помогло двум ирландским рабочим и грузчику угля... Его послали даром, в баночке из-под ваксы, а он присылает сказать, что она не будет его принимать, сэр!
As the atrocity presented itself to Mr. Bumble's mind in full force, he struck the counter sharply with his cane, and became flushed with indignation.	Когда чудовищность этого поступка была воспринята мистером Бамблом во всей ее полноте, он сильно ударил тростью по прилавку и покраснел от негодования.
'Well,' said the undertaker,	- О! - сказал гробовщик.