Прелюдия к Основанию - [12]

А что касается вашего собственного окружения: чиновников, членов правительства, близких - вы лишены возможности досматривать за ними так же, как за мной.
Cleon said,	Клеон ответил:
"I know that, too, and at least as well as you do.	- Мне это известно не хуже, чем тебе!
The answer is that I treat those about me fairly and I give them no cause for resentment."	Я стараюсь быть справедливым по отношению к ним и стараюсь на вызывать неприязни.

"A foolish-" began Seldon, who then stopped in confusion.	- Какая глупость, - начал Селдон и осекся, смутясь.
"Go on," said Cleon angrily. "I have given you permission to speak freely.	- Продолжай,- зло приказал Клеон,- я позволил тебе говорить то, что ты думаешь.
How am I foolish?"	Так, по-твоему, я - глупец?
"The word slipped out, Sire.	- Слово сорвалось, Сир.
I meant 'irrelevant.'	Я хотел сказать - это самообман.
Your treatment of your intimates is irrelevant.	Вы все равно вынуждены быть подозрительным.
You must be suspicious; it would be inhuman not to be.	Это свойственно людям вообще!
A careless word, such as the one I used, a careless gesture, a doubtful expression and you must withdraw a bit with narrowed eyes.	Одно неосторожное слово, подобное тому, что вырвалось у меня, неверный жест, сомнительное высказывание - и вы вынуждены удалять от себя окружение.
And any touch of suspicion sets in motion a vicious cycle.	А любая тень подозрения приводит в движение порочный круг.
The intimate will sense and resent the suspicion and will develop a changed behavior, try as he might to avoid it.	Ваше окружение почувствует вашу подозрительность, и у них возникнет ответная реакция, их поведение изменится.
You sense that and grow more suspicious and, in the end, either he is executed or you are assassinated.	Ваша подозрительность усилится; в конце концов, это может привести к покушению.
It is a process that has proved unavoidable for the Emperors of the past four centuries and it is but one sign of the increasing difficulty of conducting the affairs of the Empire."	И это неизбежно сопутствовало правлению любого Императора в прошлые века. Доказательство этому - прошедшие четыре столетия. И это всего лишь одна из сторон все более возрастающей сложности Императорского правления.
"Then nothing I can do will avoid assassination."	- Тогда не стоит и предпринимать никаких усилий, чтобы обезопасить себя.
"No, Sire," said Seldon, "but, on the other hand, you may prove fortunate."	- Да, Сир,- ответил Селдон.- С другой стороны, вы можете оказаться более удачливым, чем другие...
Cleon's fingers were drumming on the arm of his chair.	Пальцы Клеона слегка подрагивали на подлокотнике кресла.
He said harshly,	Резким тоном он ответил:
"You are useless, man, and so is your psychohistory.	- От тебя, как и от твоей психоистории, нет никакой пользы.
Leave me."	Оставь меня!
And with those words, the Emperor looked away, suddenly seeming much older than his thirty-two years.	При этих словах Император отвернулся. Неожиданно Селдону показалось, что он стал намного старше своих тридцати двух лет.
"I have said my mathematics would be useless to you, Sire.	- Я сказал, что мои математические выкладки не могут быть вам полезны. Сир.
My profound apologies."	Примите мои глубокие извинения.

Seldon tried to bow but at some signal he did not see, two guards entered and took him away.	- Селдон хотел поклониться, но в одно мгновение вошли двое охранников и вывели его из апартаментов.
Cleon's voice came after him from the royal chamber.	До Селдона донесся голос Императора:
"Return that man to the place from which he was brought earlier."	- Верните этого человека туда, откуда он был доставлен!
4.	4.
Eto Demerzel emerged and glanced at the Emperor with a hint of proper deference.	Неожиданно возник Это Демерзел и бросил в сторону Императора исполненный глубокого почтения взгляд.
He said, "Sire, you have almost lost your temper."	- Сир, у вас испортилось настроение?
Cleon looked up and, with an obvious effort, managed to smile.	Клеон поднял на него глаза и, не без видимых усилий, попытался улыбнуться.
"Well, so I did.	- Пожалуй, так.
The man was very disappointing."	Этот человек говорил весьма неутешительные вещи.
"And yet he promised no more than he offered."	- Но ведь он и не обещал того, что не мог выполнить.
"He offered nothing."	- Он ничего не может выполнить.
"And promised nothing, Sire."	- Но ведь он ничего и не обещал, Сир!
"It was disappointing."	- Это-то и огорчает.
Demerzel said,	Демерзел заметил:
"More than disappointing, perhaps. The man is a loose cannon, Sire."	- Возможно, даже несколько хуже - этот человек, как непристрелянное орудие, Сир!
"A loose what, Demerzel?	- Непристрелянное - что?
You are always so full of strange expressions.	Демерзел, ты так часто употребляешь странные выражения...
What is a cannon?"	Что значит орудие?
Demerzel said gravely,	Дермезел спокойно пояснил:
"It is simply an expression I heard in my youth, Sire.	- Это выражение я услышал в юности, Сир.
The Empire is full of strange expressions and some are unknown on Trantor, as those of Trantor are sometimes unknown elsewhere."