Прелюдия к Основанию - [14]

Even if he does not wish power for himself, a kind of self-denial that always seems to me to be unlikely, he might be used by others."	И даже если он не стремится к этой власти сам, а такое самоотречение всегда кажется мне подозрительным, то этим могут воспользоваться другие.
"I tried to use him.	- Я пытался склонить его на нашу сторону.
He would not."	Он сказал, что не может принять такого предложения.
"He had not given it thought.	- Но ведь он и не отказался.

Perhaps now he will.	Вполне вероятно, что он передумает.
And if he was not interested in being used by you, might he not be persuaded by-let us say-the Mayor of Wye?"	И если его не заинтересовало предложение Вашего Величества, то не стоит исключать вероятность того, что его уговорит, скажем, Мэр Вии.
"Why should he be willing to help Wye and not us?"	- Какая ему разница, кому помогать! Почему Вие, а не нам?
"As he explained, it is hard to predict the emotions and behavior of individuals."	- Очевидно, следуя его же объяснениям - трудно предугадать человеческие поступки и эмоции.
Cleon scowled and sat in thought.	Клеон помрачнел и сидел некоторое время в глубокой задумчивости.
"Do you really think he might develop this psychohistory of his to the point where it is truly useful?	- Ты допускаешь, что он может развить психоисторию до такого уровня, что она принесет нам реальную пользу?
He is so certain he cannot."	Он так уверен в обратном!
"He may, with time, decide he was wrong in denying the possibility."	- Пройдет время, и он может решить, что ошибался в своих оценках.
Cleon said, "Then I suppose I ought to have kept him."	- Тогда, я полагаю, нам следует удержать его.
Demerzel said,	Демерзел возразил:
"No, Sire.	- Нет, Сир.
Your instinct was correct when you let him go.	Вы инстинктивно поступили совершенно верно, дав ему возможность уйти.
Imprisonment, however disguised, would cause resentment and despair, which would not help him either to develop his ideas further or make him eager to help us.	Заключение или неволя - вызвали бы разочарование и апатию. В таком состоянии творческий человек не сможет ни развить своей теории, ни испытать желания служить Вашему Величеству.
Better to let him go as you have done, but to keep him forever on an invisible leash.	Самое разумное отпустить, но держать постоянно в поле зрения, осуществлять невидимый контроль.
In this way, we can see that he is not used by an enemy of yourself, Sire, and we can see that when the time comes and he has fully developed his science, we can pull on our leash and bring him in.	Тем самым, мы сможем достичь двух целей - быть уверенными, что им не воспользуются ваши враги, и не пропустить момента, когда он достигнет определенных успехов в своих изысканиях; потом привлечь на нашу сторону.
Then we could be... more persuasive."	Тогда мы уже найдем средства... уговорить непокорного.
"But what if he it picked up by an enemy of mine or, better, of the Empire, for I am the Empire after all, or if, of his own accord, he wishes to serve an enemy-I don't consider that out of the question, you see."	- А что, если его перехватят мои враги или, что еще важнее, - враги Империи? В конце концов, Империя - это Я! Или он сам захочет служить другой стороне? Я не имею права не учитывать такого хода событий, ты понимаешь меня?
"Nor should you.	- Не стоит беспокоиться, Ваше Величество.

I will see to it that this doesn't happen, but if, against all striving, it does happen, it would be better if no one has him than if the wrong person does."	Я позабочусь о том, чтобы этого не произошло. Ну, а если такое приключится, несмотря на мои старания,- самое разумное, чтобы он не достался никому!
Cleon looked uneasy.	Клеон был в замешательстве.
"I'll leave that all in your hands, Demerzel, but I hope we're not too hasty.	- Я полностью доверяю тебе в этом вопросе - все в твоих руках, Демерзел. Однако, надеюсь, что никаких опрометчивых поступков не последует.
He could be, after all, nothing but the purveyor of a theoretical science that does not and cannot work."	В конце концов, он всего лишь поставщик научных теорий, которые не имеют практического применения.
"Quite possibly, Sire, but it would be safer to assume the man is-or might be-important.	- Вполне вероятно. Сир, но более правильно исходить из предположения, что человек полезен, или может быть полезен, в будущем.
We lose only a little time and nothing more if we find that we have concerned ourselves with a nonentity.	В этом случае - мы лишь потратим немного времени, чтобы убедиться в его несостоятельности.
We may lose a Galaxy if we find we have ignored someone of great importance."	В противном же случае, мы можем потерять власть над Галактикой.
"Very well, then," said Cleon, "but I trust I won't have to know the details-if they prove unpleasant."	- Ну, что же, отлично!- отозвался Клеон.- В любом случае, я надеюсь, что буду избавлен от неприятных подробностей.
Demerzel said, "Let us hope that will not be the case."	- Будем надеяться, что этого не произойдет, Сир.
5.	5.
Seldon had had an evening, a night, and part of a morning to get over his meeting with the Emperor.