Практический курс английского языка 2 курс. Ключи - [24]

Шрифт
Интервал

The fellow ruined himself by card-playing. — Он прои рал все свое состояние в карты./Он разорился из-за игры карты.
8. The gymnast rubbed his hands with talc. — Гимнаст на
тер руки тальком.
The dog rubbed its nose against my coat. — Собака поте лась носом о мое пальто.
Не rubbed his face/hands dry. — Он насухо вытер лицо
руки.
Rul the oil in well. — Хорошенько вотри масло.
Rub the words off the blackboard. — Сотрите слова с доски
She rubbed all the pencil marks out. — Она стерла все ка рандашные пометки.
His manner of rubbing his hands gets on my nerves. — Его! манера (довольно) потирать руки действует мне на нервы.
She gave the spoons a good rub. — Она хорошенько протер-^ л а ложки.
Unit Six PAGE67
9. The telephone booth was vacant, and I was able to telephone at once. — В телефонной будке никого не было, и я смог позво­нить сразу.
vacant seat — свободное/незанятое место
vacant room — свободный номер (в гостинице), свободная комната
vacant house — пустой дом; дом, где никто не живет vacant flat — свободная квартира; квартира, где нет жиль­цов
a vacant post/position — свободный пост, свободная долж­ность, свободное место a vacant mind — тупость, полное отсутствие мыслей a free person-^– свободный человек a free state — свободное государство
a free will — свободная воля; свобода воли, собственное желание, своя воля (в выражении to do smth. of ones own free will — сделать что-л. по собственному жела-вию/по своей воле) You are ndt engaged now, are you? — Вы сейчас не заняты, не так ли?/Вы ведь сейчас не помолвлены?
I have spare time today. — Сегодня у меня есть свободное время.
Ive got spare cash about me and can lend you 3 or 5 roubles. — У меня при себе есть кое-какие лишние деньги, и я могу одол­жить тебе трешку или пятерку.
Не had loose clothes on. — На нем была свободная одежда.
All the window frames in my flat are loose. — В моей квар­тире все оконные рамы разболтались.
We have a vacancy on our staff. — У нас в штате есть вакан­сия/вакантное место.
We advertised for a secretary to fill the vacancy. — Мы дали объявление в газете, что нам требуется секретарша.
Ex. IX а), р. 204
1. As he was busy yesterday, he couldnt join our company. 2.1 tried to get him on the phone, but the line was busy/engaged. As I was busy, I decided to ring him up later. 3. "Is the place next to you vacant/free?" — "No, it is occupied." 4. When I entered the hall, all the seats were occupied, and I could hardly find a vacant/free seat. 5. "Will you be free tomorrow? Lets go to the country." — "No, Ill be busy at my office." 6. "Lets find a vacant
PAGE68 Essential Course
classroom and rehearse our dialogue there." — "Im afraid at this hour all the rooms are sure to be occupied." 7. Have you any free/ spare time today? 8. At this late hour all taxies will be busy. 9.1 am young, healthy and free to do as I please.
Ex. X, p. 205
1. She stuck a few stamps on the letter and dropped it into the mail-box/letter-box/pillar-box. 2. The friends always stuck together. 3. The key stuck in the lock, and I couldnt open the door. 4. "Are you busy today?" — "Unfortunately I will hardly have any spare time." 5. His only sons death ruined all his hopes. 6. "Are there any vacant rooms in the hotel?" — "Unfortunately all the rooms are occupied." 7. London fogs are ruinous to health. 8. Has everybody copied out these sentences? I am going to rub them off the blackboard. 9. He had a strange habit of rubbing his hands (together) when he was excited. 10. Cold, hunger/starvation and-want/indigence ruined Hurstwoods health. 11. The speaker paused to collect his thoughts. 12. You neednt worry, he is a good driver. 13. A shot broke the silence. Mr. Curtel who had been peacefully nodding/dozing in his armchair jumped up and began to look about/round/around. 14. I didnt like swimming in the river on account of /because of the strong current. 15. The teacher waited/The teacher paused till everybody stopped talking and only then went on with his explanation. 16. They broke off as soon as I entered. 17. He promised to help me but broke his promise. 18. On seeing me he curled his lip and just nodded by way of salute/greeting (in salute).
Ex. XV, p. 207
1. My sisters husband was killed in the war, and soon after that her elder child died of pneumonia. No wonder, she was all to pieces/completely broken. 2. He went broke because he played cards and drank a lot. When I met him, he was down and out. Yet, he had always been a nice man, and there was no harm in him. 3.1 got some glimmering of what she was driving at. 4. "She is rather a good cook, isnt she?" — "Those sort о women always are." 5. Women think a lot of those sort of men. 6. You said you didnt turn up at the exam on Monday because you were all to pieces. I dont believe it. Im sure you just funked it. 7. Couldnt you lend me a bit more money? I am down and out.
Unit Six 69
Ex. XXI, p. 208
1. This book is ratherdull, you had better take another. 2. The suitcase is rathersmall, lam afraid you wont be able to pack all your clothes in/into it. 3. "Would you like another cup of tea?" — "Yes, rather." 4. This news rather excited him. 5.1 would rather take this record. 6. He is ignorant rather than stupid./He is rather ignorant than stupid. 7. We were rather surprised at his early arrival. 8. She looked rather tired after her two-kilometre walk. 9. She seemed to me rather a good-looking girl/a rather good-looking girl.

Еще от автора Владимир Дмитриевич Аракин
Практический курс английского языка 3 курс

Учебник является третьей частью серии комплексных учебников для I - V курсов педагогических вузов. Цель учебника – обучение устной речи на основе развития необходимых автоматизированных речевых навыков, развитие техники чтения, а также навыков письменной речи.


Практический курс английского языка 1 курс

Учебник является первой частью серии комплексных учебников для I - V курсов педагогических вузов. Цель учебника – обучение устной речи на основе развития необходимых автоматизированных речевых навыков, развитие техники чтения, а также навыков письменной речи.


Практический курс английского языка 3 курс. Ключи

Упражнения, Задания: Ключи к Учебнику. Учебник является третьей частью серии комплексных учебников для I - V курсов педагогических вузов. Цель учебника – обучение устной речи на основе развития необходимых автоматизированных речевых навыков, развитие техники чтения, а также навыков письменной речи.


Практический курс английского языка 2 курс

Учебник является второй частью серии комплексных учебников для I - V курсов педагогических вузов. Цель учебника – обучение устной речи на основе развития необходимых автоматизированных речевых навыков, развитие техники чтения, а также навыков письменной речи.


Практический курс английского языка 1 курс. Ключи

Упражнения, Задания: Ключи к Учебнику. Учебник является первой частью серии комплексных учебников для I - V курсов педагогических вузов. Цель учебника – обучение устной речи на основе развития необходимых автоматизированных речевых навыков, развитие техники чтения, а также навыков письменной речи.


Рекомендуем почитать
Индийский этикет: речевой и невербальный аспекты

В учебнике представлен одноименный авторский курс, читаемый на восточном факультете СПбГУ студентам-индологам на третьем курсе. Цель данного учебника, как и данного курса, подготовленных по материалам литературы, кинематографа и полевых исследований, — ознакомление обучающихся с региональной спецификой межкультурной коммуникации, особенностями индийской материальной культуры, нормами поведения и различными этикетными формами, зачастую не имеющими аналогов в отечественных традициях, а также подготовка студентов к прохождению языковой практики в Индии и последующей практической профессиональной деятельности. Издание может представлять интерес для студентов-индологов, специалистов по этнографии, туризму, межкультурной коммуникации, переводчиков и бизнесменов, работающих с индийцами, а также для всех интересующихся индийской культурой.


Православное учение о толковании Священного Писания: лекции по библейской герменевтике

Учебное пособие преподавателя кафедры библеистики Санкт-Петербургской духовной академии, кандидата богословия Дмитрия Георгиевича Добыкина кратко и в доступной форме излагает православное учение о толковании Священного Писания. В книге рассматриваются способы толкования библейского текста с многочисленными примерами. Особое внимание уделено принципам православной герменевтики и этапам развития историко-грамматического метода толкования. Рекомендуется преподавателям и студентам богословских учебных заведений и светских гуманитарных вузов, а также читателям, изучающим Священное Писание.


Отечественная история IX—XIX вв.

Представленный учебник имеет новационный характер как в содержательном, так и методическом отношении. По новому, с учетом современных исследований, трактуются многие события отечественной истории. Впервые в  учебной литературе получили отражение некоторые конкретные факты российского исторического процесса. К каждой из глав прилагаются документы, отражающие содержание соответствующего исторического периода.Для студентов высших учебных заведений, а также для широкого круга читателей.


Ученик во взаимодействии с миром, знанием, самим собой. Новая стратегия, новые технологические решения

Учебное пособие посвящено проблемам детства в новой реальности изменений мира, ребёнка, модели детства. Авторы широко использовали материалы обсуждений за круглым столом «Полидисциплинарное видение социокультурных вызовов школе: дополнительность и оппозиции (2015 год)» (УлГПУ им. И. Н. Ульянова). Ульяновск, 2015.Формулируются ведущие идеи начальной, основной и старшей школы, отмечается рост субъектности воспитанников в условиях новой реальности – интеграции мира детей во взрослый, мир инклюзивной образовательной среды.


Предпринимательское право. Практический курс

Практический курс представляет собой систематизированное изложение материалов по курсу «Предпринимательское право». Он содержит задания по изучению нормативных актов, задачи, задания для тестирования, списки литературы по темам, а также сценарии деловых игр.Практический курс предназначен для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов.


Современная зарубежная проза

Учебное пособие представляет всемирный литературный процесс нашего времени в многообразии авторских идейно-художественных миров. Основное внимание уделено становлению современного романа в литературе Англии (Дж. Барнс, И. Макьюэн, М. Эмис), США (Дж. Барт, П. Остер, М. Каннингем), Франции (П. Киньяр, М. Уэльбек, Ф. Бегбедер), Германии и Австрии (П. Зюскинд, К. Рансмайр, Э. Елинек), Италии и Испании (У. Эко, А. Барикко, А. П. Реверто), Латинской Америки (Г. Маркес, В. Льоса) и других стран (Ж. Сарамаго, О. Памук, Х. Мураками).