Пожиратели облаков [заметки]
1
Имя и фамилия героини являются практически точным названием древней восточной поэмы «Лейли и Меджнун».
2
Система скоростной текстовой записи устной речи, распространенная в США.
3
Участники протестов начала XIX в. против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии; здесь под «луддитами» имеются в виду люди, с предубеждениям относящиеся к сложным техническим устройствам.
4
Намек на роман Дж. Оруэлла «Дни в Бирме» (1934).
5
Традиционная юбка для женщин и мужчин.
6
Южно-азиатские народности, проживающие в т. ч. в Мьянме.
7
Эдвард Лео Питер МакМахон-младший (1923–2009) – американский комик.
8
Пэт Сейджек (р. 1946) – популярный американский телеведущий.
9
Корабль, на котором в 1620 г. прибыли английские переселенцы-«пилигримы», основавшие одну из первых колоний в Северной Америке.
10
Передатчики нервных импульсов.
11
CH>3, один из распространенных компонентов органических соединений.
12
Направление в архитектуре после Второй мировой войны, придерживающееся нарочито грубых форм, выполненных из грубых материалов.
13
Обозначение компаний, выросших во время первого бума на интернет-бизнес и лопнувших в 2000 г.
14
Одна из самых известных панк-групп.
15
Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский газетный магнат.
16
Площадь в Каире, главная точка протестов во время «арабской весны» в Египте в 2011 г.
17
Наркотический лекарственный препарат.
18
Перечислены известные философы и писатели.
19
Лекарство-психостимулятор.
20
Национальная футбольная лига США.
21
Журавль по-английски «крэйн» («crane»), а цапля – «херон» («heron»).
22
Антидепрессанты.
23
Поправка к конституции США, гарантирующая гражданские свободы.
24
Транснациональная компания, предоставляющая различные услуги в области безопасности.
25
Англ. «bluebird» – синяя птица.
26
Сеть магазинов здорового питания.
27
Популярный литературный и киноперсонаж, девушка-детектив.
28
Приключенческий телесериал о четверке ветеранов войны во Вьетнаме, сформировавших собственное мини-подразделение по оказанию экстренной помощи.
29
Кит Ричардс (р. 1943) – один из самых известных рок-музыкантов мира, гитарист группы «Роллинг Стоунз».
30
Кресло с подголовником и отдельной подставкой для ног.
31
Айн Рэнд (наст. имя А. И. Розенбаум; 1905–1982) – известная проповедница варианта капиталистического индивидуализма, названного ею «объективизмом».
32
Ежегодная неофициальная встреча наиболее влиятельных западных политиков, бизнесменов и деятелей СМИ.
33
Испанское вино.
34
Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – голливудская суперзвезда 1950-х.
35
Гэри Эдвар Кейллор (р. 1942) – американский комик и актер озвучания.
36
Сьюзан Мэри Купер (р. 1935) – американская писательница, автор фэнтези-романов для юношества.
37
Один из языков североамериканских индейцев.
38
Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям.
39
Управление транспортной безопасности США.
40
Англ. «cleanse» – очищать.
41
Нарушение психического развития, в результате которого человек не умеет нормально взаимодействовать с другими людьми и не испытывает потребности в разнообразии занятий.
42
Персонаж мини-комиксов.
43
Англ. «page turner» – «захватывающее чтение», «книга, от которой нельзя оторваться».
44
Одна из первых социальных сетей (2002–2015).
45
Реальный исторический персонаж, наст. имя Мария Долорес Элизабет Розанна Гилберт (1821–1861) – известная актриса и танцовщица, любовница баварского короля Людвига I.
46
«Сильный удар» (англ.)
47
«Курительная комната» (фр.)
48
«Наковальня» (англ.)
49
«Засада» (англ.)
50
«Ножовка» (англ.) и одновременно тот смысл, который раскрывается дальше.
51
Игра, где участники подбирают карты по достоинству или по последовательности и сбрасывают.
52
Акадийцы – этническая группа франкоканадцев, жители колонии Акадия, три четверти которых было принудительно выселено британцами в сер. XVIII в.
53
Потомки выселенных акадийцев, проживающие в нескольких южных штатах США.
54
Название кельтских языков шотландцев и ирландцев.
55
«Shanghai» (англ.) – обманным путем добиться желаемого в ущерб обманутому.
56
Героиня ирландской песни.
57
«Никотиновый леденец» (англ.).
58
Имеется в виду система облачных хранилищ – когда данные пользователя хранятся не в одном месте, а распределены по Сети и могут использоваться при помощи любого подключенного к ней устройства или некоего диапазона устройств.
59
Персонаж компьютерной игры, созданной в 1980-х, где он действительно удирает от привидений, выполняя миссии в различных лабиринтах.
60
Патрик Бартоломью Ахерн (р. 1951) – премьер-министр Ирландии в 1997–2008 гг.
61
Первый фильм С. Спилберга про археолога Индиану Джонса (1981).
62
Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ США.
63
Электросамокат с вертикальным рулем и двумя колесами, расположенными по обе стороны от площадки, на которой в полный рост стоит ездок.
64
Драмамин – препарат против укачивания.
65
Марк Ротко (наст. имя М. Я. Роткович; 1903–1970) – один из наиболее дорогих художников мира, работавший в стиле «живописи цветовых полей», когда изображение на полотне состоит в основном из подобранных в тон обширных одноцветных плоскостей.
66
Африканский черный буйвол (на некоторых языках группы банту).
67
Миллиард гигабайт.
68
Модный район Манхэттена.
69
Аллели – альтернативные формы одного гена.
70
Индийская народность с особой религией и общим прозвищем, действующим фактически как фамилия: Сингх.
71
Марка элитной водки.
72
Рудольф Уильям Луис Джулиани (р. 1944) – мэр Нью-Йорка в 1994–2001 гг.
73
Джек Керуак (1922–1969) – американский писатель, один из главных представителей нонконформистского движения битников.
74
Роман английской писательницы Джордж Элиот (1872).
75
Вестерн Джорджа Стивенса (1953).
76
Самоудушение во время мастурбации.
77
Аннелиз Мария Франк (1929–1945) – еврейская девушка, погибшая в нацистском концлагере и оставившая знаменитый дневник, описывающий трагедию ее семьи.
78
Ральф Нейдер (р. 1934) – американский правозащитник и защитник окружающей среды, критик официальной политики США, четырежды кандидат в президенты.
79
Духовой инструмент австралийских аборигенов.
80
Каменная плита II в. до н. э., благодаря находке которой была расшифрована древнеегипетская письменность.
81
Персонаж одноименного фильма 1994 г., ребенок богатых родителей.
82
Стабилизатор настроения.
83
Этот актер сыграл одержимого заговорами персонажа в культовом фильме Ф. Ф. Копполы «Разговор» (1974).
84
Язык ряда индейских народностей Канады и севера США.
85
Тесла – единица измерения силы магнитного поля.
86
Махмуд Ахмадинежад (р. 1956) – президент Ирана в 2005–2013 гг.
87
«Ржавый тромбон» (англ.).
88
Снимок различных участков глаза.
89
Коническое жилище индейцев Великих равнин, то есть срединной части современных США, в то время как вигвам – не всегда конический – жилище индейцев севера и северо-востока страны. По сути, типи и вигвам – одно и то же.
90
«Опасность падения» (англ.) – универсальная предупреждающая надпись для случаев вроде «Осторожно, мокрый пол» или «Осторожно, ступенька».
91
Класс транквилизаторов.
92
Американская рок-группа.
93
Пародия на прозвище известного киноперсонажа Безумного Макса.
94
Вымышленная страна, описанная в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» (1933).
95
Огромная котловина вулкана, образующаяся после крупного извержения и разрушения кратера.
96
Дада Уме Иди Амин (1928–2003) – диктатор Уганды в 1970-х гг.
97
Бука Сука Димка (?–1976) – организатор неудачного переворота в Нигерии в 1976 г.
98
Роберт Габриэль Мугабе (р. 1924) – глава Зимбабве с 1980 г.
99
Установленный по заказу неизвестных в конце 1970-х гг. в штате Джорджия памятник с заповедями, первые две из которых призывают к жесткому регулированию рождаемости.
100
«Тикондерога» – тип ракетных крейсеров.
101
Цитируется поэма «Ист Коукер» из цикла англо-американского поэта Т. С. Элиота «Четыре квартета». Пер. С. Степанова.
102
Ричард МакКлюр Скэрри (1919–1994) – американский детский писатель и иллюстратор.
103
Устойчивое выражение «Whiskey, thango, foxtrot» (англ.) – нейтральная расшифровка аббревиатуры WTF («что за хрень») с помощью названий английских букв в международном радиотелефонном фонетическом алфавите (алфавите НАТО).
104
«Шаг назад, шаг вперед» (англ.)
Если ты дипломированный некромант, тебя ждут леденящие душу ночные кладбища, героические победы над нежитью, эффектное управление зомби… Ты будешь внушать страх и уважение. Так думал Вилен Мирт, получая заветный чёрный диплом с отличием. Но одно маленькое недоразумение, и вот ты уже прозябаешь в самом отдалённом от столицы городке в пыльной конторе с не в меру прожорливым оборотнем. Что может быть хуже? Разве что милая девушка, которая заглянет к вам с пикантным дельцем.
«Когда в стабильность врывается хаос, трагедии не миновать».В Городе все жители получают сценарий собственной жизни, которому они должны непреклонно следовать.Бунтовать и нарушить сценарий?Нет, невозможно…А что будет, если пойти наперекор Городу и Министерству?Адам Грин – обычный парень, в день совершеннолетия он получает сценарий своего будущего. Он надеется на интересную работу, но ему выпадает роль осведомителя, и его обязанность ныне – докладывать Министерству о секретах людей. Адам решается помогать несчастным, попавшим под его наблюдение, не зная, чем это может обернуться.В то же время в мире, где нет преступности, где судьба каждого прописана законом, а все сценарии идеальны, внезапно начинают пропадать люди…Новый роман Лоры Кейли захватывающий и головокружительно стремительный.
Петр Иванович Денисов, врач, беженец из Молдавии, определён на должность сельского доктора в российскую глубинку. Занятий особо никаких нет, местные жители к доктору предпочитают не ходить. Только и остается чай пить с учителем, таким же беженцем, только из Средней Азии. И всё бы ничего, но творится в округе что-то странное…
Первое дело Александра Александровича Арехина, шахматиста и сотрудника Московского уголовного сыска. Преступник убивает людей и отрезает у трупов головы. Революционные кадры молодой советской милиции поймать его не могут. В этот самый момент Арехин и поступает на службу в сыск.
2030 год. Город, в котором преступления законны, безумие приносят на завтрак, а смерть — на ужин, даёт тебе шанс осуществить любые грязные мечты. Ночь с окровавленным ножом или день с толстым кошельком — выбираешь не ты, а город, этот мерзкий город мечты.
В этом мире почти нет железа, и в каждой стране в ходу своя магия. В землях Павии железной руды немного, и работает лишь самая прочная магия — магия имени, рода и природы. Королевская династия вот-вот пресечётся, знать возмущена тем, что воевавшие не получили вознаграждения, крестьяне готовы взбунтоваться из-за растущих налогов… Шади, ещё в юности оставивший наследственное место при королевском дворе, вынужден задаваться вопросами, звучащими в каждом из миров: «Что я могу знать?», «Что я должен делать?», «На что могу надеяться?». На этот раз обложку нарисовала Вероника Титова.
Тяжелая работа детектива, полицейского, спецагента – чисто мужская, так считалось издавна. Женщины уже давно с этим не согласны. В век равноправия полов и развития высоких технологий на первый план стали выходить интеллект, технические навыки и профессионализм, заменяя собой грубую силу и умение быстро стрелять. Кто же все-таки лучше в этом деле? Чтобы получить ответ, автор мировых бестселлеров Ли Чайлд собрал в одну команду своих самых известных собратьев по перу и разбил их на пары – мужчина против женщины.
В 1996 году Джек Ричер все еще служил в военной полиции в чине майора, раскрывая одно преступление за другим и получая заслуженные награды. Внезапно ему сообщили, что он направляется… в вечернюю школу на повышение квалификации. Донельзя удивленный Ричер прибыл на новое место прохождения службы. Выяснилось, что школа и обучение – лишь ширма, «дымовая завеса». На самом же деле он и еще несколько классных спецов из ФБР и ЦРУ должны выполнить задание высочайшей важности. Разведслужбы получили информацию о том, что некий американец, проживающий в Гамбурге, в Германии, должен получить от афганских террористов сто миллионов долларов.
Где бы ни появился этот крупный, угрожающего вида мужчина, всем бросается в глаза, но, когда нужно, он умеет быть совершенно незаметным. Человек этот не ищет неприятностей – те сами находят его; но он их не боится. Его никто не сможет найти, если он этого не захочет; но, когда нужно, он находится сам. Он – по-настоящему хороший парень, хотя большинство людей считает его плохим. Его зовут Ричер. Джек Ричер. И у него нет второго имени…
«Жестокий, но справедливый Джек Ричер — самый крутой персонаж самой крутой из ныне продолжающихся книжных серий». Стивен Кинг «Иногда кажется, что Чайлд делает все очень просто. Но если это так, странно, почему же ни у кого не получается делать то же самое столь же хорошо?» Evening Standard «Джек Ричер, жесткий, но честный, нравится как мужчинам, так и женщинам. И все же он сам по себе, и никто не может пройти его путем». Mirror Ли Чайлд — самый популярный в мире автор в жанре «крутого» детектива.