Поздняя латинская поэзия - [151]

ВОДОНАЛИВНОЕ КОЛЕСО [940]

(Р. 284, Б. 438). Перевод М. Гаспарова

Черпает воду и льет; подымает, чтоб снова низвергнуть;

Пьет из реки, изрыгая, что выпито. Дивное дело!

Воду несет, водою несомо. Волна через волны

Льется, и древнюю влагу новая черплет машина.

ОРЕЛ, ВДЕЛАННЫЙ В СТОЛ ИЗ САРДОНИКСА [941]

(Р. 748, Б. III, с. 42). Перевод Ю. Шульца

Стол изгибается в крыльях, расцвеченных крыльях орлиных,

И красота его вся и в расцветке, и в контурах птицы,

Слитых в одно, и без крыльев полет заключен в самоцвете.

МУРАВЕЙ

(Р. 104, Б. 292). Перевод Ю. Шульца

Тащит из бычьих борозд муравей желанные севы,

  Черный народец несет зерна в пещеры свои.

Пусть невелик муравей, но как много, искусник, сбирает

  Он для голодной зимы зерен на пользу себе!

5 Слугами черного Орка назвать муравьев подобает:

  Цвет и поступки у них сходны с владыкой таким.

Как Прозерпину Плутон на своей колеснице похитил,

  Так в челюстях муравей тащит Цереру к себе.

КОТ, ПОДАВИВШИЙСЯ СОРОКОЙ [942]

(Р. 181, Б. 361). Перевод Ю. Шульца

Тот, кто мышей-грызунов пожирает обычно, хватая,

  И истребляет их род, столь ненавистный жилью, —

Кот ухватил в темноте вместо мыши-полевки сороку,

  Голову птице отгрыз, алчно ее проглотил.

5 Скорым возмездьем, однако, обжора-разбойник наказан:

  Жадную глотку его клюв заградил роговой.

Заперта глотка, и этим пресеклась тропинка для жизни:

  Сытый по горло, погиб хищник от птицы своей.

Так беспримерно отмщенье погубленной хищником птицы:

10   Даже погибнув, она губит врага, истерзав.

НА СТАТУЮ ПОЭТА АРЗУГИТАНА [943]

(Р. 131, Б. 319). Перевод М. Гаспарова

Как? из глыбы кремня мастером высечен

Тот, кто сам тяжелей дуба дубравного?

Ты ли, крепкий, как пень, силишься, юноша

[Сочинять для стихов строчку за строчкою],[944]

5 Все уставы поправ стопосложения?

Кто поверит, что ты теми искусствами

Просвещен, для каких сердце в нас вложено?

Нет, нужней для тебя древообделочник, —

И, красуясь тогда грудью дубовою,

10 Деревянный порт встанет пред взорами,

Словно скрывшая блуд телка Дедалова[945]

Или конь, что вместил козни данайские.

СОН ПЬЯНИЦЫ

(Р. 30, Б. 219). Перевод М. Гаспарова

Феб во сне мне вещал: не касайся даров Диониса.

  Чтоб не грешить во сне, вот я и пью наяву.

ГРОЗДЬ

(Р. 31, Б. 220). Перевод М. Гаспарова

Мстит виноградная гроздь за то, что она испытала:

  Сок, что давили ногой, валит давившего с ног.

КНИГИ «ЭНЕИДЫ», СЪЕДЕННЫЕ ОСЛОМ

(Р. 222, Б. 189). Перевод М. Гаспарова

Свитки стихов илионских сожрал ничтожный осленок.

  Сколь плачевна судьба Трои! то конь, то осел.

ИЗ СТИХОВ, ПРИПИСЫВАЕМЫХ ВЕРГИЛИЮ [946]

(Р. 256–263, Б. 155–162). Перевод М. Гаспарова

1

Здесь, под грудой камней, погребен разбойник Баллиста.

   Путник! и ночью и днем стал безопасен твой путь.

2

Милый этрусский сосуд, отцовских столов украшенье,

  Крепок ты был, но, увы! лекарю в лапы попал.

3

Целую ночь шел дождь, но приходит и ясное утро:

   Делит с Юпитером власть Цезарь над целой землей.

4

Я сочинил стихи, а слава досталась другому.

   Так-то ваше — не вам, птицы, строители гнезд.

   …Так-то ваше — не вам, пчелы, слагатели сот.

   …Так-то ваше — не вам, пахари поля, волы.

5

Влага питает посев; посеву погибельна влага.

   Все, что на пользу, — добро; но гибельно все, что насильно.

6

Заколебалась природа, мужчину создать или деву,

   И создала тебя, деве подобный юнец.

ЭПИТАФИЯ ВЕРГИЛИЮ [947]

(Р. 800 (872), Б. 194). Перевод В. Брюсова*

Пастырь, оратай, воин — пас, возделывал, низил —

   Коз, огород, врагов — веткой, лопатой, мечом.

С пасшихся коз, с полевых посевов, с врагов побежденных

   Ни молока, ни жатв и ни доспехов не взял.

ТРИ РАТОБОРЦА [948]

(Р. 392, Б. 123). Перевод М. Гаспарова

Как загремела война, в бою с амазонками пали

От Ипполиты — Тевфрант, Клон — от Лики, а Эбал — от Алки,

Эбал — мечом, Клон — дротом, Тевфрант — сраженный стрелою.

Эбал бился верхом, Клон — пешим, Тевфрант — в колеснице,

5 Эбал — юноша, Клон — в цвете лет, а Тевфрант — еще отрок.

Ранен Эбал — в лицо, Клон — в бок, Тевфрант — прямо в печень.

Сын Ификла — Тевфрант, Клон — Дорикла, Идаса — Эбал,

Эбал — аркадянин, Клон — мизиец, Тевфрант — аргивянин.

ОБ ОХОТНИКЕ, КОТОРЫЙ, УБИВАЯ ВЕПРЯ, НЕОСТОРОЖНО НАСТУПИЛ НА ЗМЕЮ [949]

(Р. 160, Б. 164). Перевод М. Гаспарова

1

Вепрь, охотник, змея погибли общею смертью:

   Он под копьем, она под пятой, а третий от яда.

2

Вепрь, охотник, змея погибли общею смертью:

   Первый ревет, второй — стонет, а третья шипит.

КЕНТАВР ХИРОН [950]

(Р. 89, Б. 277). Перевод М. Гаспарова

Хирон о двух телах стоит, ни единым не полный.

ПАСИФАЯ [951]

(Р. 732, Б. V, с. 108). Перевод М. Гаспарова

В дочери Солнца

Новый пылает огонь,

И она, обезумев,

Все стремится к быку в луга,

5 Брачное ложе стыда в ней не будит,

Ей не помеха ни царская честь, ни страх перед мужем, —

Только, только на быка

Хотят глядеть ее глаза,

Она завидует Претидам

10 И славит Ио — не за мощь Исиды,

Но за рога, чело ее венчавшие.

А добьется когда встречи желаемой, —

Обнимает грубую бычью шею,

Рога цветами красит весенними,

15 Тянется сблизить уста с устами

(Видно, сил придают нежной душе стрелы Амуровы!),

Рада любви запретной.

Телку из досок сколотив, в ней укрывает тело,

Чтоб, забыв стыд, утолить пыл, ибо зла страсть.

20 Грешной похоти плод, рождается сын с двумя телами