Повелительница волн - [85]

– Но, баба Вража, я совершенно не готова к такому! – запротестовала маталийская принцесса, запихивая жуков в карман.

Удары в дверь сделались громче.

– Вперед, дитя! – подтолкнула ее Вража.

– А как мы потом выйдем на связь друг с другом? – спросила Нила.

– Заклинание конвока. Зеркало. На худой конец пеликан.

Серафина поспешно обняла подругу на прощание и сказала:

– Не бойся, Нила. Ты теперь самая непреодолимая на свете.

Потом пришла очередь Бекки, затем Авы с Малышом и наконец Лин. Каждый раз, когда русалочки исчезали в зеркале, Серафине казалось, будто у нее отрывают кусочек сердца. Железная дверь застонала под ударами солдат Трао, принцесса слышала их голоса, доносившиеся снаружи. Одна из петель погнулась с душераздирающим скрипом.

– Твоя очередь, Серафина. Отправляйся, – сказала Вража. Она притянула русалочку к себе и поцеловала. – Возможно, в этой жизни я больше тебя не увижу.

– Нет, баба Вража, не говорите так, прошу вас.

– Удачи тебе, дитя. Все воды мира отныне возлагают надежду только на тебя. Найди талисманы и убей чудовище до того, как умрет сон и придет кошмар.

Еще одна петля сломалась, и дверь рухнула в комнату.

– Беги! – крикнула Вража.

Серафина прыгнула в зеркало, и амальгама сомкнулась вокруг нее. Со слезами на глазах русалочка обернулась и успела увидеть, как толпа Всадников смерти вливается в инкантариум и Трао разрывает круг.

Успела увидеть, как Вража хватает с пола камень и разбивает зеркало.

Глоссарий

АББАДОН – огромное чудовище, созданное Орфео, а потом побежденное и заточенное в водах Антарктики.

АВА – русалочка из реки Амазонки; она слепа, но все чувствует.

АВАРУС – ручная рыба-скорпион Лючии Волнеро.

АКВА БЕЛЛА – деревня, расположенная у побережья Сардинии.

АКВАБА – деревня, расположенная у устья реки Дунай.

АКВА ГЕРРЬЕРИ – солдаты Миромары.

АЛИТЕЯ – ядовитая морская паучиха с двенадцатью ногами, сделанная из бронзы, смешанной с каплями крови Мерроу. Ее выковал бог-кузнец Беллогрим, а морская богиня Нерия вдохнула в нее жизнь, чтобы защитить трон Миромары от всех претендентов-обманщиков.

АМАГИТОР – румынское слово amăgitor означает «обманщик».

АМФОБОС – язык, на котором говорят амфибии.

АНАРАХНА – миромарское слово, означающее «паук».

АПА ПЬЯТРА – старорумынское защитное заклинание, которое вызывает волну высотой десять футов, и та застывает, так что за ней можно прятаться, как за щитом.

АПАРАДХИКА – маталийское слово ăparădhika означает «преступники».

АПАТЕОН – в переводе с греческого означает «обманщик».

АРАТА – заклинание, позволяющее тому, кто его сотворил, появиться в выбранном месте.

АРМАНДО КОНТОРИНИ – герцог Венезии, предводитель Хищников (он же Кархариас – Акула).

АСТРИД – русалочка, дочь Колфинна, правителя Ондалины.

АТЛАНТИДА – древний райский остров в Средиземном море, населенный предками русалок. Некогда островом мудро и справедливо правили шестеро волшебников: Орфео, Мерроу, Сайкоракс, Нави, Пирра и Никс. Когда остров был уничтожен, Мерроу спасла обитателей Атлантиды: воззвала к Нерии и попросила даровать им плавники и хвосты.

АТЛАНТИКА – государство русалок в Атлантическом океане.

АХАДИ, ИМПЕРАТРИЦА – правительница Матали; мать Махди.

БАБА ВРАЖА – старшая предводительница (или ОБЫРШИЕ) йеле, речных ведьм.

БАЙЛААЛ, ИМПЕРАТОР – правитель Матали; отец Махди.

БАКО ГОГА – захватил Серафину и Нилу, объединившись с Трао.

БАЛАМУТ – русалочий сленг; это значит «хулиган» (имеется в виду заядлый искатель приключений).

БАРРИКАДА – сильнодействующее блокирующее заклинание.

БАРТОЛОМЕО, ГРАФ – старейший и мудрейший из министров королевы Изабеллы.

БАСТИАН, ПРИНЦ-СУПРУГ – муж королевы Изабеллы, отец Серафины; происходит из благородного дома Каден из Мраморного моря.

«БЕДРИЕР» – один из трех траулеров Рейфа Яото Бяменесьо.

БЕККА – юная русалка из Атлантики.

BIBIC – с переводе с румынского означает «дорогой», «дорогая».

БИНГ-БЭНГ – маталийская конфета.

БИОЛЮМИНЕСЦЕНТ – морской обитатель, способный излучать свет.

БЛУ, ГРИДЖИО и ВЕРДЕ – трое Хищников, которые помогли Ниле и Серафине сбежать от Трао.

БОРУ – длинные тонкие трубы герольдов.

БЬЯНКА ДИ РЕМОРА – одна из фрейлин Серафины.

ВАДУС – зеркальное королевство.

ВАЛЕРИО, ПРИНЦ КРОВИ – брат королевы Изабеллы; главнокомандующий Миромары; дядя Серафины.

ВЕЛО – заклинание, с его помощью можно двигаться быстрее.

ВИТРИНЫ – души красивых, тщеславных людей, которые проводили слишком много времени перед зеркалом, предаваясь самолюбованию; теперь они заточены в зазеркалье.

ВОДНЫЙ ОГОНЬ – волшебный огонь, который используют для создания преграды или как ловушку.

ВОДЯНИЦЫ – призраки человеческих девушек, которые бросились в реку и утопились из-за несчастной любви.

ВОИТЕЛИ ВОЛН – люди, которые сражаются за море и его обитателей.

ВОЛШЕБНИЦА – одна из миромарских магов, хранительца магии.

ВСАДНИКИ СМЕРТИ – солдаты Трао, ездят верхом на черных морских конях.

ГЕРЦОГИ ВЕНЕЗИИ – этот титул пожаловала им Мерроу, чтобы они защищали моря и их обитателей от терраходов.

ГИППОКАМПЫ – полукони-полузмеи со змеиными глазами.

ГНИЛЕЦ – оживший человеческий труп, лишенный души.

ГРАФ ОРСИНО – министр обороны Миромары.

ГЫНДАК – «жучок»; его помещают рядом с человеком или предметом, за которым хочет наблюдать маг, сотворивший заклинание оки; жучок ловит и удерживает заклинание оки.