Последний шаг [заметки]

1

6 марта 1945 года в Румынии к власти пришло первое демократическое правительство во главе с Петру Гроза. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

День всенародного восстания против фашистской диктатуры Антонеску.

3

Вот! (франц.)

4

Лучия Стурдза Буландра — известная румынская актриса. Ее именем назван один из ведущих драматических театров Румынии.

5

Караджале Йон Лука (1825—1919) — румынский писатель-сатирик. В своих комедиях и фарсах, а также в многочисленных фельетонах и памфлетах обличал господствующие классы.

6

Добрый вечер (рум.). — Здесь игра слов.

7

Замок-музей в Трансильвании.

8

Известный румынский эстрадный артист.

9

Имеется в виду маршал Антонеску.

10

Кристеску Эуджен — генерал, глава тайной полиции (сигуранцы) фашистской Румынии.

11

Говорите вы по-французски? (франц.)

12

Румынский фашист.

13

Хория Сима — главарь румынских фашистов.

14

30 декабря 1947 года была провозглашена Румынская Народная Республика.

15

Сасы — румынские граждане немецкого происхождения, проживающие в Трансильвании.

16

Михай Храбрый (1558—1601), князь Валахии (1593—1601), успешно воевавший против турок за национальную независимость Румынии.

17

Кэлинеску Арман — премьер-министр румынского правительства, был зверски убит румынскими фашистами в 1939 году за профранцузские и проанглийские настроения.

18

Национал-либеральная и национал-царанистская партии, желая подчеркнуть свою роль в стране, именовали себя «историческими».