После Бегущей - [14]

— Где вы учили язык? — спросил Гарри.

— Вы не поверите, — произнес Мак. — Это было на старой Земле.

Машина резко затормозила и остановилась посреди дороги в лесу. Гарри посмотрел на Айвена так, словно увидел его впервые.

— На старой Земле? — удивленно повторил Гарри. — Но как?

— Вы знаете теорию относительности? — спросил Мак.

— Вы были в космосе?

— Да.

— Я сойду с ума, — произнес Гарри, вновь пуская машину вперед. — Если вы все это расскажете кому-нибудь, вас упекут в психбольницу.

— Вы хотите оставить это в тайне? — спросил Мак.

— Ради всего, не упоминайте об этом, — сказал Гарри. — А не то и я окажусь там же. Да еще этот замок Львов.

Машина въехала на окраину города и помчалась по улице. Вокруг были невысокие каменные сторения. Сначала они располагались в беспорядке, а затем появились стройные ряды, а улица стала прямой как стрела.

— И что вы мне предложите делать? — спросил Мак.

— Скажите, что вас научил староанглийскому какой-нибудь старик, который уже умер, — ответил Гарри.

— Допустим, я это скажу. Что дальше? Зачем я вам нужен?

— Я хочу научиться так же писать, как вы, — ответил Гарри.

— Но вы прочитали мое письмо, разве вы не можете писать? — спросил Мак.

— Вопрос не в том, как писать буквы, а каким способом, — ответил Гарри. — Чем вы писали?

— Обычной ручкой, — ответил Мак.

— Посмотрите сюда и сравните, — сказал Гарри, показывая два листа бумаги. Один из них был тем самым прошением Айвена, а второй лист — переводом на новую письменность.

Айвен понял. На втором листе все было написано чернилами, которые несколько расплылись, а в некоторых местах были небольшие кляксы.

— Вы поняли? — спросил Гарри.

— Видимо, да, — ответил Айвен. — Вы хотите получить от меня секрет этих чернил и ручки?

— Я думаю, что это будет очень выгодное предприятие.

— Так вы бизнесмен, а не историк? — спросил Мак.

— История — мое хобби. Я свободно читаю на староанглийском, и мой знакомый из департамента гражданства принес мне ваше прошение. Он и не увидел то, что увидел я.

— Видимо, я обречен стать миллионером, — проговорил Мак.

— Неплохо сказано, — усмехнулся Гарри.

Машина остановилась около департамента гражданства. Это было написано на здании. Айвен спокойно читал все надписи и удивлялся, почему его письмо было так непонятно другим.

Гарри Веллс проводил Айвена и его семью в здание. Он показал небольшой документ на входе, и всех пропустили.

— Надо немного подождать, — проговорил Гарри, показывая комнату для отдыха. Это было просторное помещение, в котором находилось несколько человек. Они тоже ожидали очереди.

Велс куда-то исчез. Девочки все это время молчали и с любопытством разглядывали окружающих. В комнате появилась женщина с ребенком лет пяти. Она села и отпустила мальчика побегать.

Тот через несколько мгновений оказался рядом с Алисой и Ррай. Они познакомились так же просто, как это делали все дети, а затем начали играть, забыв обо всем, что делалось вокруг.

Из противоположной двери появилась женщина и вызвала кого-то из комнаты. Человек быстро ушел за ней. Женщина еще некоторое время смотрела на людей, а затем подошла к Айвену.

— Вы Айвен Лайонс?

— Да, это я, — ответил Мак.

— Вам надо подождать очереди, — сказала женщина.

— Я не тороплюсь, — ответил Мак.

Женшина мгновение постояла, а затем ушла. Рядом с Айвеном появилась мать мальчика.

— Это ваши девочки? — спросила она.

— Мои, — с гордостью ответил Мак.

— А это мой сын, — сказала она, глядя на детей. — Меня зовут Эмма Филс.

— А меня Айвен.

— Да, я слышала, — ответила женщина. — Вы здесь недавно?

— Только что приехали от границы, — ответил Мак.

— А мы уже год здесь, — сказала Эмма. — И нам придется уехать.

— Вам здесь не понравилось? — спросила Равурр, сидевшая рядом с Айвеном.

— Дело не в этом, — ответила Эмма. — Мы получили временное разрешение, и теперь оно закончилось, а новое разрешение нам не получить, потому что я не нашла работу.

— У вас есть профессия? — спросил Мак.

— Нет, — ответила Эмма. — Все время я искала работу и ничего не нашла. Работала кое-где иногда, но всегда только временно. Найти постоянную работу, чтобы быть спокойной за Вилли, я не смогла.

— Вы не хотите возвращаться в свой дом? — спросила Равурр.

— У нас нет дома, — ответила Эмма. — Простите, я, наверное, вас расстраиваю.

— Расскажите, как вы жили, — сказал Мак. — Мы впервые здесь.

Человек, который заходил в дверь, вышел, и Мак увидел, что он получил отказ. Женщина вызвала другого, и дверь закрылась.

— А Вилли понравился нашим девочкам, — сказала Равурр, глядя на игру детей. Они показывали Вилли котят, и мальчишка весело смеялся, глядя, как котята барахтаются на полу.

— Значит, вы не можете получить разрешение потому, что у вас нет работы? — спросил Мак у Эммы.

— Да. И если вы не найдете работу, вас ждет то же самое, — сказала Эмма. — Здесь трудно найти работу. И еще труднее убедить комиссию, что вы что-то можете делать.

— Не понимаю, как можно выгонять человека просто потому, что ему не нашлось работы, — проговорила Равурр.

— У комиссии найдется миллион объяснений по этому поводу, — сказала Эмма.

— Это можно понять, — сказал Мак. — Город наверняка перенаселен. Не хватает жилья. Кто захочет, чтобы в его доме жила толпа народа, которому нечего делать?