Похищенный - [29]

Люк открылся, райским сиянием солнца блеснул тусклый свет фонарика, и пусть он озарил лишь мощные, почерневшие бимсы корабля, ставшего мне темницей, я готов был кричать от радости.
The man with the green eyes was the first to descend the ladder, and I noticed that he came somewhat unsteadily.	Первым сошел по трапу зеленоглазый, причем заметно было, что ступает он как-то нетвердо.
He was followed by the captain.	За ним спустился капитан.
Neither said a word; but the first set to and examined me, and dressed my wound as before, while Hoseason looked me in my face with an odd, black look.	Ни тот, ни другой не проронили ни слова; зеленоглазый, как и прежде, сразу же начал осматривать меня и наложил новую повязку на рану, а Хозисон стоял, уставясь мне в лицо странным, хмурым взглядом.
"Now, sir, you see for yourself," said the first: "a high fever, no appetite, no light, no meat: you see for yourself what that means."	- Что ж, сэр, сами видите, - сказал первый. -Жестокая лихорадка, потеря аппетита, ни света, ни еды - сами понимаете, чем это грозит.
"I am no conjurer, Mr. Riach," said the captain.	- Я не ясновидец, мистер Риак, - отозвался капитан.

"Give me leave, sir" said Riach; "you've a good head upon your shoulders, and a good Scotch tongue to ask with; but I will leave you no manner of excuse; I want that boy taken out of this hole and put in the forecastle."	- Полноте, сэр, - сказал Риак, - голова у вас на плечах хорошая, язык подвешен не хуже, чем у всякого другого шотландца; ну, да ладно, пусть не будет недомолвок: я желаю, чтобы мальчугана забрали из этой дыры и поместили в кубрик.
"What ye may want, sir, is a matter of concern to nobody but yoursel'," returned the captain; "but I can tell ye that which is to be.	- Желайте себе, сэр, дело ваше, - возразил капитан. - А будет, как я скажу.
Here he is; here he shall bide."	Лежит здесь, и пусть лежит.
"Admitting that you have been paid in a proportion," said the other,	- Предположим, вам заплатили, и немало, -продолжал Риак, - ну, а мне?
"I will crave leave humbly to say that I have not.	Позвольте со всем смирением напомнить, что нет.
Paid I am, and none too much, to be the second officer of this old tub, and you ken very well if I do my best to earn it.	То есть платить-то мне платят и, кстати, не слишком щедро, но лишь за то, что я на этом старом корыте второй помощник, и вам очень хорошо известно, легко ли мне достаются эти денежки.
But I was paid for nothing more."	Но больше мне никто ни за что не платил.
"If ye could hold back your hand from the tin-pan, Mr. Riach, I would have no complaint to make of ye," returned the skipper; "and instead of asking riddles, I make bold to say that ye would keep your breath to cool your porridge.	- Если бы вы, мистер Риак, поминутно не прикладывались к фляге, на вас и вправду грех бы жаловаться, - отозвался капитан. - И вот что позвольте сказать: чем загадки загадывать, придержите-ка лучше язык.
We'll be required on deck," he added, in a sharper note, and set one foot upon the ladder.	Ну, пора на палубу, - договорил он уже повелительным тоном и поставил ногу на ступеньку трапа.
But Mr. Riach caught him by the sleeve.	Мистер Риак удержал его за рукав.
"Admitting that you have been paid to do a murder—" he began.	- А теперь предположим, что заплатили-то вам за убийство... - начал он.
Hoseason turned upon him with a flash.	Хозисон грозно обернулся.
"What's that?" he cried.	- Что? - загремел он.
"What kind of talk is that?"	- Это еще что за разговоры?
"It seems it is the talk that you can understand," said Mr. Riach, looking him steadily in the face.	- Вас, видно, только такими разговорами и проймешь, - ответил мистер Риак, твердо глядя ему в глаза.
"Mr. Riach, I have sailed with ye three cruises," replied the captain.	- Мистер Риак, мы с вами три раза ходили в плавание, - сказал капитан.
"In all that time, sir, ye should have learned to know me: I'm a stiff man, and a dour man; but for what ye say the now--fie, fie!—it comes from a bad heart and a black conscience.	- Пора бы, кажется, изучить меня: да, я крутой человек, суровый, но такое сказануть!.. И не стыдно вам? Эти слова идут от скверной души и нечистой совести.
If ye say the lad will die—"	Раз вы полагаете, что мальчишка умрет...
"Ay, will he!" said Mr. Riach.	- Как пить дать, умрет! - подтвердил мистер Риак.
"Well, sir, is not that enough?" said Hoseason.	-Ну и все, сэр, - сказал Хозисон.

"Flit him where ye please!"	- Убирайте его отсюда, куда хотите.
Thereupon the captain ascended the ladder; and I, who had lain silent throughout this strange conversation, beheld Mr. Riach turn after him and bow as low as to his knees in what was plainly a spirit of derision.	С этими словами капитан поднялся по трапу, и я, молчаливый свидетель этого удивительного разговора, увидел, как мистер Риак отвесил ему вслед низкий и откровенно глумливый поклон.
Even in my then state of sickness, I perceived two things: that the mate was touched with liquor, as the captain hinted, and that (drunk or sober) he was like to prove a valuable friend.