Поэзия вагантов - [10]

Люди страждут, портят нравы

И в пороках бедствуют?

9. Кто едва тебя пригубит,

Здравый ум в себе погубит,

Впив лобзанье винное;

Перед тем двоятся свечи,

У того коснеют речи,

Ноги — как мякинные.

10. Пред тобою клонят шеи

Лиходеи, блудодеи,

Гета, Дав и Биррия:[62]

Лишь у них тебя и чтимым,

И любимым, и хвалимым

Вижу в этом мире я.

11. Ты людей боишься честных,

Ты живешь в харчевнях тесных,

Поделом гонимое, —

Мне же мир открыт до края:

Растекаюсь, обтекая

Даль необозримую.

12. Я для страждущих отрада,

А для жаждущих услада,

И для всех спасение —

Не по мне ли, не по мне ли

Странник всходит к вечной цели

В горние селения?»

13. А вино: «Твои реченья —

Суть твои же обличенья:

Ты играешь челнами —

Завлечешь, вознегодуешь,

Волны вздуешь, забушуешь

И крушишь их волнами.

14. Кто тебе доверит души,

Не найдя пути по суше,

Тем судьба известная:

Ты безжалостно их топишь

И доверчивых торопишь

В царствие небесное.

15. Я же — бог преблагосклонный,

По свидетельству Назона,[63]

Мудростью лучащийся;

Без меня ворчлив учитель,

Без меня ленив служитель,

Нерадив учащийся.

16. Кто не вина пьет, а воду,

Тем не даст прозреть природа

Истины сокрытые;

А при мне — гласят немые,

Зрят слепые, мчат хромые,

Веселятся битые.

17. От тебя юнцы стареют,

От меня же — молодеют

Старцы под сединами;

Ты бездетна, ты бесплодна,

Я же множу сев природный

Новыми родинами».

18. А вода: «Ты бог известный!

Чрез тебя бесчестен честный,

Скверен пуще скверного!

Даже праведные мужи,

Охмелев, бывают хуже

Близнеца неверного.[64]

19. Зря винишь меня в бесплодье:

Не во мне ли плодородье

Всей земле даруется?

Без меня зерно не зреет,

Стебель никнет, плод не спеет,

Роза не красуется.

20. И не только луг и нива,

Но моей же влагой живо

Виноградье лозное —

И хоть ты — его отродье,

Но и лозы на безводье

Чахнут, праздногроздные.

21. Нет дождей, иссохли реки —

И трепещут человеки

В страхе и томлении;

И чтоб дождь обрызгал склоны,

Шлет и нехристь и крещеный

К небесам моления».

22. Но вино вещало гласно:

«К похвальбе твоей напрасной

Слух мой не склоняется!

Всем нам ведомо иное:

Как во тлене, как во гное

Воды оскверняются.

23. Ты зловонна, ты бесстыжа —

Не в тебя ль стекают жижей

Все канавы сточные?

Все, что мерзко, все, что гадко,

Принимает без остатка

Пасть твоя порочная».

24. Возмутясь таким укором,

Отвечает с гневным взором

Так вода холодная:

«Что за бог ты, сразу видно!

Мне тебя и слушать стыдно,

О, неблагородное!

25. Брань бранящих унижает;

И меня не обижают

Измышленья мрачные:

Нечистот я не приемлю,

И они сочатся в землю,

Я же льюсь прозрачная».

26. «Хороши твои примеры,

Да внушают мало веры! —

Так вино ответило. —

Тех, кто пьет из речки грязной,

Вскоре косит мор заразный —

Я давно приметило!»

27. И вода, услышав это,

Не нашла уже ответа

И умолкла, скорбная.

И гласит вино хмельное:

«Зря ты спорила со мною —

Усмирись, покорная!

28. Я же, песню завершая,

Ныне миру возглашаю

Весть мою конечную:

Кто вино с водою свяжет,

Тех господь Христос накажет

Мукой вековечною!»

Прение о вине с пивом

1. Буду с шуткой смешивать важное,

Чтобы чутко слушали ближние:

Расскажу вам притчу неложную —

Вакха с пивом распрю мятежную.

2. Окажите притче внимание,

Слух склонив, храните молчание

И внемлите оному прению:

Сказ да будет всем в поучение.

3. Пенным пивом кто упивается,

Тот всемощным Вакхом гнушается,

Пред ячменной влагой склоняется,

Божьей воле не подчиняется.

4. Те, кто пиво хвалят намеренно,

В превосходстве воды уверены:

Ток Нептунов, зерна Церерины —

Что здесь может быть опозорено?

5. Царство пива — вся Алеманния,[65]

Весь Ганновер, Брабант и Фландрия,

Земли Фридриха[66] и Саксония,

И у моря страна прибрежная.[67]

6. Все здесь пиво пьют вереницею:

И отшельник, и царь с царицею,

И матрона вкупе с блудницею —

Такова у пива провинция.

7. Пиво пьют большие и малые,

Пиво пьют больные и здравые,

Пиво пьют простые и знатные:

Всех питает зелье приятное.

8. Всем, кто внемлет, сказанным явлено,

Сколь достойно пиво прославлено;

Ныне вам же молвлю торжественно,

Сколько в Вакхе силы божественной.

9. Вакх являет чуда чудесные,

Удвояет светы небесные,

Возвращает силы телесные,

Отверзает затворы тесные.

10. Вакх разминет душу с заботою,

Вакх откроет уму сокрытое,

Вакха всяк приемлет с охотою,

Вакхов друг на горе не сетует.

11. Вакх — податель всяческой радости,

Вакх — пленитель досужей младости,

Вакх — гонитель тягости, горести,

Как Назоном молвлено в древности:

«Для опьяненных умов становится мир многоцветней!»[68]

12. В Вакхе — право, в Вакхе — грамматика,

Красноречье и диалектика,

В Вакхе — физика, в Вакхе — музыка,

Звездочетство и математика,

13. Вечно слава, вечно хвала ему

От людей за все воссылаема:

Слава пива есть слава мнимая,

К славе Вакха неприравнимая.

14. Лучше скроюсь в дальние страны я,

Чем сойду в места разливанные,

Где бушует брага ячменная:

Так претит мне жижа зловонная!

15. Вакха славьте! Вакха дыхание

Роз и лилий благоуханнее!

Вакха пойте! Глас мой волью и я:

Аллилуйя, аллилуйя!

Кабацкая песня

1. Bo кабацком сидя чине,

Мы не мыслим о кручине,

А печемся лишь о зерни,

Чей приют у нас в таверне.

Что за жизнь в кабацкой келье,

Где на грош идет веселье, —

Если спросите об этом,

Удостою вас ответом.

2. Здесь играют, выпивают,

Здесь и песню запевают;

А за кости кто присядет —

Тот не всяк с судьбою сладит: