Поэзия социалистических стран Европы - [19]

Его чело,

как облако, за коим блещут мысли,

как молнии…

Под чуткими руками

взрастают и поэмы, и бойцы,

и деревца восходят, и эпохи.

Он должен был возникнуть среди нас.

Так ждут леса, черны перед восходом,

с воздетыми руками,

чтоб солнце взять;

созревшее в ночи

зерно в измученной земле

так набухает

во имя жатвы;

так, если даже мать и умирает,

плод боли

появляется на свет

в определенный час.

Он должен был возникнуть среди нас.

Он должен был возникнуть,

чтобы правда

повсюду водворилась, как закон,

чтоб в молот переплавилась верига,

в струну — патрон,

чтоб горсти превратились в гнезда дружбы,

чтоб были нашими пути,

дождь перламутровый,

уста,

склоненные для поцелуя,

и травы сочные, и свет, и тень,

чтоб ты явилась, милая свобода,

и нам сказала:

«Люди, добрый день!»

Он должен был возникнуть среди нас.

О, должен был!

И если б не возник,

его бы сами создали тогда,

ему бы дали имена,

нежнейшие на свете:

Звезда,

Надежда,

Воля

иль Возмездье.

Его б мы сами создали тогда,

чтоб разделить

между собою

счастье —

в груди своей носить его,

как сердце.

Урок бесстрашия (Хороший ученик) Перевод Л. Мартынова

Он, ученик хороший,

считался лучшим в классе.

Сидел на первой парте

он слева у окошка;

был малорослым,

был с волосами

прямыми, красными,

как пламя,

а на щеках его горели

веснушек целые созвездья.

Он ученик был самый лучший.

Всегда прекрасно знал уроки;

он точно отвечал и ясно,

он не молчал,

когда учитель

в класс с кафедры

бросал вопросы:

— А во втором болгарском царстве

цари какие нам известны?

— Что мы получим, если к натрию

прибавим три молекулы серебра?

Он, ученик хороший,

считался лучшим в классе,

но вот совсем нежданно

в класс офицер явился

и, указав на парту,

что у окошка слева,

сказал:

— Ты, с первой парты,

иди к доске и живо

ответ на все вопросы

давай толково, ясно.

То был урок мученья.

Со стен,

как бы из черных

тюремных казематов,

смотрели Ботев, Левский,

а с опустевшей парты

страх подсказать старался:

— Кто те,

к кому ты шел на явку?

— Где та квартира,

в которой с ними ты встречался?

— Что получил?

— Кому отнес ты?

И это был урок бесстрашья.

Так, ученик прилежный

и самый лучший в классе,

к доске он вышел,

и будто солнце на рассвете,

так волосы его сияли

на черном небе

доски вот этой

над облаками меловыми.

Лицо его.

в златых веснушках

спокойно было, было ясно.

Он был школяр прилежный.

Был самый лучший в классе.

Но тут

на все вопросы

ответил он молчаньем.

Молчал,

когда из класса был выведен,

молчал он,

когда поставлен к стенке

был где-то на задворках,

когда звонком последним

винтовки прогремели.

Учеником отличным

он был. И промолчал он.

И сдал он на отлично

бессмертия экзамен.

Баллада о человеке Перевод М. Алигер

Один пробирался он в снежном лесу

две ночи во мгле и в тумане.

Сказал ему лес: «Я тебя не спасу.

Пойми же, ты гибнешь, ты ранен.

Далеко отряд. Ни жилья, ни пути.

Отсюда уйти и не пробуй».

Был глух человек, продолжая ползти

в снегу, от сугроба к сугробу.

И лес говорил: «Покорился бы ты.

Не тратил бы даром усилья.

Взгляни, даже голубь упал с высоты.

И птичьи осилил я крылья.

Смирись же. Ведь рана твоя глубока.

Взгляни на озябшую птаху».

Но со снегу взял человек голубка

и спрятал его под рубаху.

Он кровью горячей его отогрел.

Тот ожил, воспрянул, встряхнулся,

крылами взмахнул и туда полетел,

куда человек не вернулся.

Не должно! Перевод М. Алигер

Нет, не смеет кончиться до срока

то, что и не начинало жить.

Мысли, что оборваны жестоко, —

вас должны другие подхватить.

Корабли должны к земле добраться

издали, из глубины морей.

Не должны дороги прерываться

линией окопов и траншей.

Нет, не должен дом стоять без крыши,

жалуясь напрасно небесам.

Письма, что кому-то кто-то пишет, —

вы должны дойти по адресам.

Должен день окончиться закатом,

должен в очагах пылать огонь,

хлеб не должен сохнуть непочатым

и завянуть — девичья ладонь.

Дайте людям дописать страницы,

кончить книгу, виноград убрать.

Не успевшее еще родиться

не должно до срока умирать.

Александр Геров

^{18}

День Перевод А. Ахматовой

Тобою полон день, твоею сутью,

и этот день так долог, так велик,

что время все, с его бескрайней жутью,

теперь ничтожно для меня, как миг.

Сверкающие звезды в отдаленье

на небе вышивают плащ ночной.

Благодарю, о вечное мгновенье,

за день, когда она была со мной.

Голос Перевод Б. Слуцкого

Все небо звездами изгрызло.

В безмерности своих пустот

оно над головой повисло,

зияло, скалилось, как рот.

Ревело яростное море

под мутно-белой пеленой

и разбивалось, скалы моя,

мертворожденною волной.

Сады приморские застыли,

дрожа без света и тепла,

и вся земля была пустыней,

вся жизнь — абсурдною была.

В тот миг — и грозный и суровый,

давивший, мне казалось, всех,

чистосердечный и здоровый

раздался

двух влюбленных

смех.

И я, легко смиряя нервность,

пошел дорогою ночной

домой, в родную ежедневность,

в родную будничность — домой.

И ничего я не боялся

и все на свете мог, умел —

лишь потому, что смех раздался,

девичий голос прозвенел.

Вера Перевод Л. Дымовой

Человеку верить надо

в то, что буднично и просто.

Не в словесные тирады!

И не в хитрые вопросы!

Нужно верить в мать, и в сына,

и в любимых верить надо,

в песню, что во мраке синем

льется над цветущим садом…

И когда над миром грозно

загрохочут барабаны,

засверкают в небе грозы

и засвищут ураганы —

мы сурово и спокойно