Поэзия социалистических стран Европы - [16]

Встреча на станции

Ал. Муратову

Сойдя на станции безвестной,

другого поезда я ждал,

и мрак ночной в глуши окрестной

ко мне вплотную подступал.

Как тихо было! Ветер слабый

ко мне из темноты донес,

как там перекликались жабы

и чуть поскрипывал насос.

Во мраке думалось о многом.

Я не был с вечностью знаком, —

она на пустыре убогом

предстала мне, объяв кругом,

явилась на глухом разъезде,

и в бездны дымной темноты

швыряла гроздьями созвездья

своей могучей красоты.

Весь блеск ее рвался наружу,

но кровью в миг кратчайший тот

впервые ощутил я стужу

межзвездных мертвенных пустот

и прошептал я, задыхаясь:

«О вечность, как ты мне чужда!

Я в пустоте твоей измаюсь,

я с ней не свыкнусь никогда.

В тебе, от века не согретой,

я истоскуюсь о тепле;

все, что мое, — лишь здесь на этой

на грешной маленькой Земле.

Лишь здесь грустят, меня не видя.

Из-за меня и в этот час

лишь здесь не спят, под лампой сидя,

пусть в окнах всех огонь погас.

Прости, созвездий край суровый,

я их постигнул красоту,

но огонек окна родного

я всем светилам предпочту».

Молчание

Дим. Светлину

С опустошенной головою

молчал я годы напролет.

Сегодня в бытие живое

вхожу, стряхнув могильный гнет.

Еще грозит в тупом усердье,

витая над душой моей,

неотличимое от смерти

молчание ночей и дней.

Оцепеневшая от страха —

хоть вольная на этот раз —

не может мысль моя, как птаха,

из клетки вырваться тотчас.

Мой стих, как после долгой хвори,

идет-бредет едва-едва,

но гнев бессильный, ярость горя

вдохнули жизнь в мои слова.

Пусть краток путь их вдохновенный, —

огонь бесстрашья их согрел,

как те, что на стене тюремной

писал идущий на расстрел.

К родине

Я не избрал тебя, но в летний зной когда-то

здесь родился на свет, увидел утро жизни,

и ты мне дорога не тем, что ты богата,

но тем, что на земле — лишь ты моя отчизна.

Я сын твой оттого ль, что впрямь подобны чуду

и подвиги твои, и слава бранной силы?

Нет, только оттого, что я не позабуду

об ослепленных встарь солдатах Самуила.

Пусть ищет кто другой путей к преуспеянью

и к почестям идет дорогою любою, —

меня всего сильней роднит с тобой страданье

и то, что твой удел моею стал судьбою.

Младен Исаев

^{14}

Баллада Перевод Вл. Лифшица

На смертный рубеж, как велел им приказ,

пришли они трое в полуночный час.

Сумели бесшумно к врагу заглянуть,

бесшумно в обратный отправились путь.

Над Дравой большая мерцала звезда.

Свинцово и тихо лежала вода.

Их лодка по Драве во мраке несла —

бесшумно взлетали два крепких весла.

Но свистнула пуля, пронзившая мрак, —

сразил одного притаившийся враг…

Как долго их нет… Воротиться пора б…

И двое идут с донесением в штаб…

Над ширью венгерской свобода и мир.

Там спит под холмом молодой командир.

Дорогие гости Перевод П. Железнова

Дай нам, солнце, сок небесный,

Виноград взрастим чудесный,

Да наполним чаши новым

Молодым вином медовым,

Да заздравным грянем тостом

Мы от моря до Огосты!

В эту осень на Балканах

Встретим мы гостей желанных,

Долгим маршем утомленных,

Жарким солнцем опаленных.

Дорогим гостям мы рады,

Что идут от Сталинграда!

Нам несут они свободу,

В их сердцах — любовь к народу,

А звезда с пятью лучами

Ярко блещет над очами.

Уж четвертый год герои

Жизнь ведут от боя к бою.

Не одним вином пьянящим —

Напоим гостей мы счастьем!

Честь и слава за победу

Храбрым внукам храбрых дедов!

Освежи их, вольный ветер,

Расскажи, как мы их встретим!

Дай нам, солнце, сок небесный,

Виноград взрастим чудесный,

Да наполним чаши новым

Молодым вином медовым,

Да заздравным грянем тостом

Мы от моря до Огосты!

Горение Перевод С. Кирсанова

От ласки солнца и дыханья ветра

земля вновь молода.

Любой цветок

в росистой чаше копит

свой аромат,

свой мед и сок.

Прижмись лицом к земле,

и ты оттуда

услышишь пламя, запах теплоты.

Животворящее большое чудо

свершаешь, солнце, ты!

Жизнь — это непрерывное горение,

ему ни смерти,

ни покоя нет.

Прошла зима — опять цветение,

 и снова дышит

молодостью ветвь.

Земля! Когда в объятиях руками

меня сожмешь

и смолкнет все во мне,

я все же буду жадными глотками

пить воздух леса

и в последнем сне.

Мне чудится, что даже в том безмолвии

твоей груди

тепло услышу я,

услышу твои реки переполненные,

и смерть не будет

смертью для меня!

Богатство Перевод Ю. Левитанского

Тот человек, что, персики сажая,

их, как детей, шершавою ладонью

поглаживает ласково при том;

тот человек, который садит розы

и, как детей, уснувших в колыбели,

от стужи укрывает их потом;

тот человек, что раннею весною

самозабвенно делает скворечник,

как будто для детей он строит дом, —

он властен вьюгу взваливать на плечи,

прозрачные отыскивать ключи,

и леса понимать простые речи,

и со звездой беседовать в ночи.

Его богатства подлинно несметны,

хотя порой скудна его еда.

Они неисчислимы. И бессмертны.

И цену не теряют никогда.

Человек Перевод Ю. Левитанского

Воет ветер протяжно и дико —

пригибается долу трава.

В тучах молния блещет, как пика.

Но идет человек против бури,

не покрыта его голова.

Где-то рядом,

то справа, то слева,

синей молнией подожжено,

наземь падает старое древо,

и горит еще долго оно.

Словно гром этот в небе — от века

и никак не устанет греметь…

Но спокойно лицо человека,

а в движеньях —

тяжелая медь.

Мне близка эта страсть к непокою —

вот и мне не уйти от нее…

О безумец,

я каждой строкою

прославляю безумство твое.