Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв. - [20]

Перевод Б. Иринина

Убогие нивы, убогие села,

Убогий, оборванный люд.

Картины унылые, вид невеселый, —

Других не отыщешь ты тут.

На них не глядеть бы, забыть на мгновенье, —

Но нет, не сыскать забытья:

То люди родные, родные селенья,

То мать Украина моя…

1883

Манифест Перевод М. Шехтера

[22]

«К вам, верноподданные, к вам

Пылаю я любовью!..

Я для порядка — не со зла —

Столицу залил кровью.

  Меня микадо удивил:

  Воспитан очень странно…[23]

  А тут — рабочие, Гапон

  Зашевелились рано…

Дам конституцию взамен, —

Не нужно будет рая!

Но государственных основ

Ломать не дозволяю!

  Собрать парламент разрешу,

  Пускай он заседает,

  Но пусть в парламенте народ

  Булыга представляет.[24]

Свободу «инородцам» дам

И всех я в том заверю,

Но тут же накрепко для них

Запру в парламент двери.

  Свободу вере дам любой,

  Но пусть синод исправно

  Следит, чтоб не сбежал никто

  Из веры православной.

Законов силу укреплю!

Блюсти законы свято

По всей России будут впредь

Жандармы и солдаты.

  Получит землю хлебороб —

  Я буду предоволен,

  Но панских и моих земель

  Касаться он не волен.

И чтоб реформы провести

По всей Руси священной, —

Я разгоню профессоров,

Развею просвещенье!»

Павло Грабовский (1864–1902)

^{15}

Рабочему Перевод Н. Ушакова

На богатеев дни и ночи

Трудись без отдыха, не спи;

А если уж заплачут очи, —

Печаль скорей в вине топи…

Пока твоим достатком скудным

Не завладеет мироед,

Пока ты заработком трудным

Не будешь изведен на нет,

Пока бесчувственное тело

Полиция не подберет,

Пока твой труп окоченелый

К анатому не попадет.

Украине Перевод П. Карабана

В краю далеком, где лишь вьюги

Мятутся, злобы не тая.

Тебе, любимейшей подруге,

Свои слагаю песни я.

И возникаешь ты, сияя,

В такой измученной красе,

Которой не убьют, родная,

Враги озлобленные все!

Руси-Украине Перевод П. Карабана

Желал бы я, страна родная,

Чтоб стала вольной ты в борьбе

И долгожданным счастьем рая

Была обязана себе.

Чтоб на Руси во всем величье

Владыкой стал простой народ,

Чтоб ясная краса мужичья

Цвела пышней из года в год;

Чтоб Русь, объединившись, встала

Без вековечного ярма

И среди ближних расцветала,

Свободных, как она сама!

Ночью Перевод В. Цвелева

Ночь глуха и непроглядна,

Воцарилась всюду тьма…

Как постыла, безотрадна,

Как тяжка моя тюрьма!

И в былом одни могилы,

И кресты лишь впереди:

О, как много нужно силы,

Чтобы свет не гас в груди!

Взглянешь — горькая досада,

Но порой сквозь тучи ты,

Словно звездочка-отрада,

Мне сияешь с высоты.

Женская душа Перевод Н. Ушакова

Обессиленный, унылый, —

В горе я поник челом…

Но меня обвеял милый

Ангел дружеским крылом.

Тучкой в синеве безбрежной

Горе тает без следа…

Кто же ты, мой ангел нежный,

Вешняя моя звезда?

То — не ангел, к нам слетая,

Утешает в трудный час, —

Женская душа святая

В горе утешает нас.

Песня каторжан Перевод Н. Ушакова

Там, где стужей ледовитой

Сопки скованы кругом,

С головой полуобритой

По острогам мы живем.

В полутемной шахте душной

Мы не покладая рук

Бьем, долбим гранит бездушный

Безотрадным «стук» да «стук».

Все лишь сном туманным было —

Нет ни правды, ни добра.

Ранней стала нам могилой

Арестантская нора.

Мы в неволе изнываем,

Знамя вырвано из рук…

Раны сердца заглушаем

Однозвучным «стук» да «стук».

Но едва лишь в непогоду

Снова вьюга запоет, —

Этот гул дойдет к народу,

В грудь родную западет.

На святой свободы дело

Вышлем сотни свежих рук…

Бейте ж, братья, бейте смело,

Безустанно «стук» да «стук»!

«Я не певец красавицы природы…» Перевод П. Карабана

Я не певец красавицы природы.

Холодной, равнодушной ко всему;

Измученные вижу я народы:

Они — родные сердцу моему.

Среди залитых золотом просторов

Того я вижу, кто всего лишен.

Лазурь… но в трели соловьиных хоров,

Как нож, врезается мужичий стон.

Пускай вокруг цвет разума, услада, —

Не в силах я их воспринять теперь,

Когда повсюду только муки ада

И брата брат на части рвет, как зверь!

И пусть поют на все лады поэты,

На лиры нежно возложив персты,

Об уголках блаженных в мире где-то…

Где есть страданье — нету красоты!

Пусть у природы, зря теряя время,

Они забвенья ищут без конца, —

Забвенья нет: страданиями всеми

Стучится мир настойчиво в сердца!

Парнасцам Перевод П. Карабана

Вас чарует небес бирюза,

Что, сверкая в стихах, каждый раз вам

Не дает, ослепляя глаза,

Приглядеться к убийственным язвам.

Всё вам снятся цветы да луга

И любви безграничной услады.

В тине видите вы жемчуга

И счастливых — средь страшного ада.

Жизнь — лишь радостный праздник для вас,

Воплощенье гармонии, блага…

Братцы, барский оставьте Парнас[25].

Нарядитесь в простую сермягу!

Пусть поет соловей вечерком —

Не делите с ним нежных мелодий,

А народным, простым языком

Укажете дорогу к свободе!

Владимир Самийленко (1864–1925)

^{16}

Жемчужина Перевод В. Потаповой

Видел я любые перлы,

Драгоценные каменья,

Но с жемчужиной одною

Не идут они в сравненье.

Той жемчужины не купишь,

За нее не платят златом:

Беднякам она доступней,

Чем бездельникам богатым.

Той жемчужины не сыщешь

В тайниках земли и моря:

Только тот ее находит,

Кто понять способен горе.

Завладеть не может ею

Сила злобных, самовластных.

То — слеза священной скорби,

Пролитая за несчастных.

1886

Песня Перевод Б. Турганова

С тех пор, как людям бог послал

На землю песню-чаровницу,

Как будто светоч воссиял,

Земную озарив темницу.

  И звонкой песни волшебство