Поэзия и проза Древнего Востока - [161]

VIII

²⁸ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

²⁹ Ей жертву приносил трехпастый Ажи́ Даха́ка

В стране Бавра́й[846] —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

³⁰ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтоб обезлюдил я все семь кишваров».

³¹ Не даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита.

(Рефрен 2. За великолепие…)

IX

³² (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

³³ Ей жертву приносил сын из рода Атвйа́,[847]

Из богатырского дома Трэто́ны,

В Варне, четвероугольной стране, —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

³⁴ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы я победителем стал

Над чудовищем Ажи Дахака,

Трехпастым, трехглавым, шестиоким,

Владетелем тысячи сил,

Миру Арты на гибель созданным,

Чтобы я его жен обеих похитил,

Обеих — Сангхава́к и Арнава́к, —

Их материнское лоно прекрасно,

Их проворство в домашней работе прекрасно».

³⁵ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)

X

³⁶ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

³⁷ Ей жертву приносил могучий Керса́спа[848]

Перед лицом озера Пиши́на,[849] —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

³⁸ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы я победителем стал

Над златопятым Ганда́рвой[850]

У берега Ворукаша, волнами омываемого,

Чтоб я, могучий, служителей Друджа

Здесь настиг и схватил,

На этой земле широкой, выпуклой и бескрайней».

³⁹ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)

XI

⁴⁰ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня..)

⁴¹ Ей жертву приносил злодей туранец Франграсйа́н[851]

У края пропасти, —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

⁴² И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

Добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы достиг я царственного Хва́рно,

Который среди Ворукаша сияет,

Который причастен арийским странам, нынешним и грядущим,

И Заратуштре причастен, что в Арту верует»,

⁴³ Не даровала ему эту удачу Ардвисура Анахита.

(Рефрен 2. За великолепие…)

XII

⁴⁴ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

⁴⁵ Ей жертву приносил мужественный,

Деятельный Кава́й Уса́н[852]

На горе Эрзифйя,[853] —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

⁴⁶ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы стал я наивысшим властителем

Над всеми кишварами,

Над дэвами и людьми,

Над волшебниками и пэри,

Над кавийскими и карапанскими властителями».

⁴⁷ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)

XIII

⁴⁸ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

⁴⁹ Ей жертву приносил

Богатырь стран арийских,

Хосра́ва,[854] опора державы,

Перед лицом озера Чеча́́ста,[855]

Глубокого и широкого, —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

⁵⁰ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы стал я наивысшим властителем

Над всеми кишварами,

Над дэвами и людьми,

Над волшебниками и пэри,

Над кавийскими и карапанскими властителями;

Чтобы я из всех колесниц переднею правил

Во все время ристания,

Чтобы я избежал западни, злодеем вырытой,

Если он, злоумышленник, верх одержит в конном бою».

⁵¹ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему…

(Рефрен 2. За великолепие…)

XIV

⁵² (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

⁵³ Ей жертву приносил мощный воин Ту́са,[856]

Искусный наездник,

И просил он даровать ему силу

Колесницами править

И телесное здоровье,

Врага издали высмотреть,

Ненавистника одолеть,

Недруга сразить единым ударом.

⁵⁴ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы я победителем стал над богатырями,

Отпрысками Вэса́ка,

У горной теснины Хшатросу́ка,

У самой высокой, надо всеми возвышенной

Крепости Ка́нгха, Артою освященной,

Чтобы я наголову разбил воинство земель туранских

Пятьдесят раз сотней ударов,

Сто раз тысячью ударов,

Тысячу раз десятью тысячами ударов,

Десять тысяч раз ста тысячами ударов».

⁵⁵ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)

XV

⁵⁶ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

⁵⁷ Ей жертву приносили смелые

Отпрыски Вэса́ка[857]

У горной теснины Хшатросука,[858]

У самой высокой, надо всеми возвышенной

Крепости Кангха,[859] Артою освященной, —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

⁵⁸ И просили они ее:

«Даруй нам такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы мы одолели мощного воина Тусу,

Чтоб мы наголову разбили воинство земель арийских:

Пятьдесят раз сотней ударов,

Сто раз тысячью ударов,

Тысячу раз десятью тысячами ударов,

Десять тысяч раз ста тысячами ударов».

⁵⁹ Не даровала им этой удачи

Ардвисура Анахита.

(Рефрен 2. За великолепие…)

XVI

⁶⁰ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

⁶¹ Ей жертву приносил Пау́рва,[860]

Бывалый лодочник,

Когда по воле Трэтона, победоносного воина,