Поэзия и проза Древнего Востока - [160]

I

¹ И сказал Ахура Мазда — Спитами́ду Заратуштре:[828]

Ты можешь восславить ради меня, о Спитамид

Заратуштра,

Ее, Ардвисуру Анахиту,

Широко разлившуюся, целительную,

Дэвам враждебную, вере Ахуры преданную,

Достойную, чтоб мир телесный[829] почитал ее,

Достойную, чтоб мир телесный восхвалял ее, —

Страсть вызывающую, Артой освященную,

Стад покровительницу, Артой освященную,

Дома и усадьбы покровительницу, Артой освященную,

Имущества покровительницу, Артой освященную,

Страны покровительницу, Артой освященную.[830]

² Она творит семя всех мужей,

Уготавливает для родов

Материнское лоно всех жен,

Делает легкими роды всех жен,

Наполняет в урочное время

Молоком материнскую грудь;

³ Бескрайняя, славная именем,

Длиною равная всем водам,

Здесь, по земле, текущим,

Мощная, сходящая с вершины Хука́рйа[831] к морю Ворука́ша.

⁴ Все берега Ворукаша[832]

Приходят в волненье,

Вся средина его восстает волнами,

Когда к ним притекает,

Когда к ним устремляется

Ардвисура Анахита,

У которой заливов тысяча,

У которой притоков тысяча,

И вдоль каждого из заливов

И вдоль каждого из притоков

Лишь за четыре десятка дней

Проскачет искусный наездник.

⁵ И один приток этой воды моей

Простирается на семь кишваров,

И приток этой воды моей

Непрестанно струится зимой и летом.

Она для меня делает благом и воду,

И семя мужей, и утробу жен,

И молоко женской груди, —

⁶ Это Я, Ахура Мазда, их произвел:

Чтоб дом и селенье,

Округ и страна процветали,

Чтоб защищать и охранять их,

Оборонять и оберегать их.

⁷ И вот, о Заратуштра, она пришла к нам,

Ардвисура Анахита,

От Мазды, творца своего.

О, воистину хороши ее руки, —

Белые, мощнее бедер коней,

Величьем своим красуется,

Дивная, потоком текущая,

Выше сажени вышиной.

Думой одной занята она:

⁸ «Кто восславит меня,

Кто почтит молоком, заключающим Хо́му,[833]

Очищенным, процеженным Зао́трой?[834]

Чье удовольствую я желание? —

Верных мне и послушных мне,

Чтобы дать им веселья и бодрости?»

⁹ За великолепие, за величие

Внятной молитвой хочу восславить,

Доброй молитвою и Заотрой хочу восславить

Ардвисуру Анахиту, Артой освященную.

Да воззовут к тебе все,

Да чтят тебя еще больше,

О Ардвисура Анахита,

Молоком, заключающим Хому,

Очищенным, процеженным Заотрой.

Чье удовольствую я желание? —

Верных мне и послушных мне,

Чтобы дать им веселья и бодрости?[835]

II

¹⁰ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

¹¹ Передний — правит ее колесницей,

Держит поводья у колесницы,

В ней мчится она, Ардвисура,

Тоскуя по богатырю.

Думой одной занята она:

«Кто восславит меня?

(Рефрен 2. За великолепие…)

III

¹² (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня..)

¹³ Четыре коня у нее в упряжке,

Все четыре единой белой масти,

Единой породы, высокие,

Оборающие зломышление всех врагов,

И дэвов и людей,

Волшебников и пэри,

Кави́йских и карапа́нских властителей.[836]

(Рефрен 2. За великолепие…)

IV

¹⁴ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

¹⁵ Она, могучая, светлая, высокая, стройная,

Чьи воды несутся, ниспадая и днем и ночью,

Обилием равные всем водам,

Здесь, по земле, текущим,

Она вперед устремляется, полная силы.

(Рефрен 2. За великолепие…)

V

¹⁶ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня..)

¹⁷ Ей жертву приносил творец, Ахура Мазда,

В Арйа́не Вэ́джа[837] у доброй Даи́тйи[838]

Молоком, заключающим Хому,

Барсма́ном,[839] готовностью помочь языком своим,

И мыслью, и словом, и делом,

Заотрой и уместными изречениями.

¹⁸ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтоб сына Пуруша́спы я,

Заратуштру, что в Арту верует,

Беспрерывно пестовал, научая

Мыслить согласно вере,

Молвить согласно вере,

Делать согласно вере».

¹⁹ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)

Шахиншах на охоте.

Изображение Шапура II Сасанида, охотящегося на диких ослов.

Серебряное блюдо. IV в. Государственный Эрмитаж. Ленинград.

VI

²⁰ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

²¹ Ей жертву приносил Хошйа́нгха Парада́та[840]

На вершине Ха́ра[841] —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

²² И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы стал я наивысшим властителем

Над всеми кишва́рами,[842]

Над дэвами и людьми,

Над волшебниками и пэри,

Над кавийскими и карапанскими властителями,

Чтобы две трети мазанских дэвов[843]

И служителей Дру́джа в Ва́рне[844] я в прах поверг»,

²³ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)

VII

²⁴ (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)

²⁵ Ей жертву приносил

Блестящий, богатый стадами Йи́ма[845]

На вершине горы Хукарйя, —

Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

²⁶ И просил он ее:

«Даруй мне такую удачу,

О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

Чтобы стал я наивысшим властителем

Над всеми кишварами,

Над дэвами и людьми,

Над волшебниками и пэри,

Над кавийскими и карапанскими властителями;

Чтобы от дэвов я спас

И имущество, и припасы,

И урожай, и стада,

И покой, и почет».

²⁷ И даровала ему эту удачу

Ардвисура Анахита,

Которая всегда дарует удачу просящему,

Заотру в дар приносящему,

Благочестиво жертвующему.

(Рефрен 2. За великолепие…)