Поэзия Африки - [110]

где он лежит с пулей в голове

Ребенок это темная тень солдат

настороженных с винтовками и дубинками

ребенок присутствует на ассамблеях и законодательных собраниях

ребенок заглядывает в окна домов и сердца матерей

ребенок который хотел только играть на солнце в Ньянге теперь везде

ребенок ставший взрослым проходит по всей Африке

ребенок ставший гигантом идет по всему миру

Без пропуска

ОЛЬГА КИРШ [398]

Словоплетение Перевод В. Рогова

Черная девочка, зачем из конца в конец

по зимним улицам ты ходишь? Дом, дворец…

В лохмотьях, на ветру оцепенев,

куда пойдешь ты ночью? Стойло, хлев…

А я домой пойду: ты чуть жива,

а дома в камельке трещат дрова,

в столовой аккуратно стол накрыт,

и в спальне мягкая постель стоит.

О чем же скажут мне твой взор и вздох?

О том, что бог — лишь белым детям бог?

Блокгауз Перевод В. Рогова

Фундаментом для крепости был страх,

Замкнула злоба двери у нее.

Строитель у бойницы, сжав ружье,

Прочесть не смеет надпись на стенах.

ПИТЕР КЛАРКЕ [399]

Игровая песня Перевод Н. Воронель

Поскорей побежим по зеленым холмам

К облакам, к облакам,

К облакам!

Там цветут маргаритки — белей, чем снега,

Для венка, для венка,

Для венка!

Мы спешим маргаритки в гирлянды сплетать,

Мы спешим, чтобы завтра вернуться опять,

Чтоб и завтра взбираться по склонам холмов,

Собирая цветы для венков, для венков!

Поскорей побежим к синей бухте морской,

Где прибой, где прибой,

Где прибой!

Где мальчишки, как рыбы, плывут в глубину

Под волну, под волну,

Под волну!

Можно вниз, — где мальчишки плывут в глубине,

Где крылатая яхта скользит по волне,

Можно вверх — к облакам по зеленым холмам:

Все сегодня позволено нам!

ЛЕОНАРД КОСА [400]

Жалоба африканца Перевод М. Курганцева

Не ходи

мимо боссов дебелых,

мимо розовых

злых джентльменов,

мимо маленьких леди

надменных,

мимо важных матрон

поседелых.

Там на страже

стоят полисмены,

там написано:

«Только для белых!»

На отелях,

на барах веселых,

на гранитных

церковных приделах,

на больницах,

вокзалах

и школах —

всюду надписи:

«Только для белых!»

На рассветах,

пылающих в небе,

на мечтах,

безрассудных и смелых,

на любви,

на свободе,

на хлебе —

всюду надписи:

«Только для белых!»

На ногах моих

черных,

проворных,

на руках моих

черных,

умелых,

на плечах моих

каменно-черных

отчеканено:

«Только для белых!»

Бум Перевод М. Курганцева

Говорят, у нас в стране

наступило процветанье.

Посему на пропитанье

что-нибудь подайте мне.

Всем дельцам — хвала и честь!

Изобилье! Конъюнктура!

А жена твердит мне, дура:

«Дети плачут, просят есть».

Крик стоит на всю округу:

«Много строится жилья!»

О, с каким подъемом я

прихожу к себе в лачугу!

Нашу славную страну

бум обогатил безмерно.

Я — от радости, наверно, —

скоро ноги протяну.

Цветной Перевод М. Курганцева

В автобусе и в лавке,

в кафе, на пляже, в сквере,

на почте и в конторе,

в аптеке и в кино —

везде косые взгляды,

захлопнутые двери.

Цветному

рядом с белым

дышать запрещено.

Наверное,

за гробом,

придя к воротам рая,

спеша вдохнуть блаженство,

забытое давно,

я это изреченье

у входа прочитаю:

«Цветному

рядом с белым

дышать запрещено!»

Прощание Перевод М. Курганцева

Дайте мне паспорт,

дайте мне визу,

не провожайте в дорогу.

Больше я эту страну

не увижу,

слава всевышнему богу.

Можно ли жить

в преисподней,

во мраке,

в этой трясине промозглой?

Люди безмолвствуют.

Лают собаки.

Душно.

Дышать невозможно.

Больше, родные,

вас не увижу.

Спрячу тоску и тревогу.

Дайте мне паспорт,

дайте мне визу,

дайте билет на дорогу!

Братьям Перевод М. Курганцева

Будьте взрослыми людьми.

Затянулось ваше детство.

Опекун проест наследство.

Будьте взрослыми людьми.

Будьте гордыми людьми,

ибо жизнь дешевле чести.

В одиночку или вместе

будьте гордыми людьми.

Будьте смелыми людьми.

Чтобы жить — нужна отвага.

Ради собственного блага

будьте смелыми людьми.

Будьте сильными людьми

не для мести, не для славы.

Только для защиты слабых

будьте сильными людьми.

Будьте стойкими людьми.

Пусть неправедным законом

каждый намертво закован,

будьте стойкими людьми.

Будьте честными людьми.

Нынче правда не у власти…

До конца, а не отчасти

будьте честными людьми.

Будьте добрыми людьми,

хоть оно теперь не в моде.

При любой дурной погоде

будьте добрыми людьми.

Будьте вольными людьми.

Дело близится к развязке.

Время жить не по указке.

Будьте вольными людьми!

ЭЙС КРИГЕ [401]

Встреча Перевод Андрея Сергеева

Черный ветер проносится в черной ночи

Над черной горой и черной бескрайней водой.

И море, рыча, скалит белые зубы у скал

И бросает на берег волну за волной.

Ночь. Ни звезды. Ни огня. Пустая дорога.

Слева — глухие дома богачей, справа — слепой

Черный ветер, ревущий на небе и в море.

Пустынной дорогой бредет человек, охваченный пустотой.

Мрак. Одиночество. Безнадежность.

Любовь не струится

Нежным ручьем по утесу сердца.

Только черный ветер стремится

Все дальше и дальше над верами, классами, материками,

Морями — над всею ночной планетой.

Огонек выплывает внезапно из непроглядного мрака, —

И мысль, блуждавшая где-то,

Скачком возвращается к черной дороге над морем,

Где мокрые ветви

Бьют по глазам, как крылья,

Где крики чаек

Глохнут в грохочущем ветре.

В старой консервной банке мечется слабое пламя.

Огонек то сникает, то вновь набирает силы.

Черный оборванный негр обогревает ладони,

Стоя у недостроенной виллы.

Сторож ночной, он бросает приветствие ветру,