Поэзия Африки - [103]

Ночь — как убийца, проливший кровь

И поразивший царя.

«Так и судьба — пришла и ушла…» Перевод Н. Павлович

Так и судьба — пришла и ушла,

В разных одеждах она,

Или светла, или темна,

Вопль и тишина,

Песня она, а порою стон,

Радость и горькая тень.

Верно, что в сговоре с ночью судьба,

Но побеждает день.

Песня грома Перевод Н. Павлович

Когда в молчании ночи

Вселенная страхом объята,

И голос надежды скрылся

За тучею горя косматой.

Гром песню свою грохочет,

И все живое ей вторит,

Как будто истины голос

Зовет из пучины горя.

И гром в извивах долины

На вопль ее отвечает,

Как будто дух пробудился

И к ней из бездны взывает.

Тогда я спросил у ночи,

Внушающей ужас тайный,

И бросил я вызов ночи

Прекрасной, необычайной:

«Что в песне той отразилось,

Не стон ли глубин вселенной,

Не жалоба ль тяжкой грусти

Ее — смятенной и пленной?

Иль это проснулась сила,

О помощи грозно взывая.

Мы слушаем мощный голос,

Терзанье ее узнавая.

Как пруд в степи, онемела

Грозовая полночь эта,

И голос мой тоже замер,

Без отклика, без ответа.

Воля к жизни Перевод Н. Павлович

Если однажды захочет народ пробудиться,

То и судьба отозваться будет готова,

И неминуемо тьма рассеется ночи,

И распадутся оковы.

— Тот, в ком любви нет и воли нет к жизни,

Сам в ней исчезнет, растлится растлитель,

Горе ему, если жизнь его возненавидит,

Небытие встанет над ним, как победитель, —

Так, торжествуя, мне жизнь говорила.

Так все живое мне это открыло.

* * *

Ветер звенел, проносясь над горами:

— Огненный смерч я на бой вызываю!

Я промчу между скал, над листвою,

Об осторожности я забываю,

Не сторонюсь я ни круч, ни ущелий,

Только б достичь мне намеченной цели!

Тот, для кого высота не отрадна,

Вечно в болоте останется смрадном.

Кровь молодая во мне заиграла,

Вихри в груди закружились моей,

Слушаю песню могучую грома,

Музыку ветра и ритмы дождей.

Землю спросил я: — О мать, неужели

Нас не видишь ты, злобой полна?

— Благословляю только отважных,

Тех, для кого никакая беда не страшна.

И проклинаю подобных лежачему камню,

Тех, кто не видит, какая настала пора,

Так и вселенная вся — жизнь принимает с лихвою,

Мертвое гневно клеймит, хоть она и стара.

Мертвую птицу не станет поддерживать воздух,

Не поцелует пчела мертвых цветов,

Если б не я, не моя материнская жалость,

Даже могилы б извергли своих мертвецов.

Горе отверженным жизнью, им нет утешенья,

Вечным уделом их — уничтоженье.

Ночью одной осенней,

Отягощенной болью и гневом,

Был опьянен я сияньем звездным,

Пел своей грусти хмельным напевом.

Мрак я спросил: — Вернется ли к жизни,

Все, что она погубила весною? —

И ничего мрак не ответил,

Девы зари не запели со мною.

Голос раздался, на струнный похожий,

Роща сказала мне с жалостью нежной:

— Время зиме дождей и туманов,

Время зиме холодной и снежной,

И волшебство исчезнет деревьев,

Все волшебство плодоношенья.

Очарованье ясного неба,

Благоуханного луча цветенье.

Листья с ветвей упадут и увянут.

Вместе с цветами, тебе дорогими,

Ветер, играя, умчит их в долины,

Бурно потоки хлынут над ними.

Все, как мечта, в этом мире проходит.

Все промелькнет, все живущее — бренно,

Но семена останутся навеки

Жизни прекрасной и драгоценной.

Мои стихи Перевод Н. Павлович

Стихи мои, сердца певучая часть,

Вы жизни частица, где вся моя страсть.

Она неизменна навек, навсегда,

Тяжелые думы вложил я сюда.

Желаний моих вы несете напев,

И в вас зазвучал затаенный мой гнев,

Еще не излитый до этой поры,

В вас горнего сумрака дышат миры,

И утро, что в чистом сиянье встает,

В вас звездной улыбкой горит небосвод,

И быстро бегут по нему облака,

И дымка тумана в пустыне легка.

В вас бодрствую я и тихонько дремлю,

И детства покой я опять узнаю.

Улыбку и радость всего бытия,

Любовь в вас былая и юность моя.

И вновь неподвижность, движенье и страсть,

Над сердцем весны торжествующей власть,

Колосья склоняются, роза цветет,

И песню любви это утро поет,

И на ухо юности шепчет моей;

Стихи мои — жатва сияющих дней,

Где вечные летних мечтаний плоды,

Но в вас есть и осень, и горя следы;

Увяли цветы, облетела листва,

И облаком черным укрыты слова.

Стихи! К вам приходит и плачет зима,

Бушует гроза, и грохочут грома,

И мрачного сердца засохли цветы,

И падают в бездну они с высоты.

Стихи! Повесть жизни, мое существо!

В стихах навсегда отразил я его,

Вы — свадебной песнью, так, значит, я рад,

Вы — лютня печалей моих и утрат.

Вино драгоценное! Вас я вкусил

И пью с наслажденьем вино средь могил.

Прощание Перевод Н. Павлович

Боль, замри! Скорбь, замри!

Вот над горем сиянье зари!

Лет безумия — нет!

Я в смертельных ущельях укрыл свою боль,

Смерть развеяла муку мою,

Лютню жизни беру, заиграю на ней

И для новых времен запою.

Пусть отчаянье тает в красе бытия,

Стало сердце оазисом песни моей,

Розы в ней, и трава, и сиянье, и мрак,

Юность, страсть, все желания в ней.

Боль, замри! Скорбь, замри!

Вот над горем сиянье зари,

Лет безумия — нет!

Стало сердце большим, храм оно красоты,

Жизнь его создала, отдаваясь мечтам,

В нем я жизни молюсь, перед ней преклонясь.

Свечи жгу и курю фимиам.

Сила жизни волшебна и давно — вечна,

Что роптать нам на мрак! Он пройдет,

Снова утро займется, минует зима,

И весны неизбежен приход.

Боль, замри! Скорбь, замри.

Вот над горем — сиянье зари!

Лет безумия — нет.

Пусть же волны ревут и сгущается мрак,