Поэзия Африки - [102]

дробных раскатов град,

мать барабанных стад, —

это твоя, господь,

идолица и плоть,

это твоих теперь

злых барабанов дщерь —

это во тьме утроб

ритм барабанных троп!

В ропоте перепонок,

в отзвуках музыки ранящей,

бей, золотой барабенок,

в чудище барабанище!

В музыку и в жарынь

пляшет богиня богинь!

ТАНЗАНИЯ

САИДИ НГУЗО [372]

Язык суахили Перевод М. Курганцева

Словно реку дожди,

меня наполняют мысли

о языке родном —

зеркале чувства и мысли.

Где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Ты пробуждаешь к свету

спящего человека.

Влагой познания щедро

ты поишь человека.

Где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Я нахожу слова

для моей любимой,

самые ласковые

слова для моей любимой.

Где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Верных друзей

друзьями я называю.

Подлых врагов

врагами я называю.

Где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Есть у меня копье —

испытанное оружье.

Но слово привета и мира

дороже мне, чем оружье.

Где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Спрашиваю людей,

умудренных опытом жизни,

славных людей,

чей ум — украшенье жизни;

где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Мне ничего не сказали

мудрые люди, —

в книгах ищут ответа

мудрые люди,

где твой исток и начало,

где прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили?

Словно ночной небосвод,

суахили прекрасен.

Блещут созвездия слов —

суахили прекрасен!

В сердце народа

твое начало,

в нем прозвучал ты впервые,

о мой родной язык,

о суахили!

ШААБАН РОБЕРТ [373]

Свобода Перевод М. Курганцева

Нет прекрасней слова «Свобода» —

В нем — бесстрашие, честь и гордость,

Свежий воздух, простор и свет.

В нем — надежда для всех живущих,

В нем — величье и гордость духа,

Радость жизни, вера в добро.

В нем — вся мудрость веков прошедших.

В нем — достоинство человека,

Справедливость и красота.

Ничего нет позорнее рабства,

Даже если мягкие руки

Над рабами заносят хлыст.

Рабство горькое проклинаю —

Пусть оно безвозвратно сгинет,

Пусть зачахнет, умрет, сгорит!

Пусть повсюду царит свобода —

В каждой хижине, в каждом сердце,

В каждом взгляде, в каждой улыбке,

В чистом небе и на земле.

ОГЕНДО ХЕЙСТИНГС [374]

Скажи богу, скажи ему Перевод В. Минушина

Скажи богу,

Что я видел друзей моих, евших отбросы,

Рывшихся в мусорных ящиках, каждый в своем,

Радуясь тухлому джему И другому гнилью.

Скажи ему,

Что душа моя плакала, ибо любил я этих несчастных —

С их объедками, грязью, обносками.

С их нищетой, позором, озлобленностью, я их любил бесконечно.

Скажи богу, что я видел, как они шли в его церковь святую.

Скажи ему, что я слышал, как им проповедник блаженство на небе сулил.

Но проповедник никогда не был в их шкуре.

Тех несчастных ждет ад, ему же он не грозит.

«Блажен, кто наг и сир», — он читал без особой уверенности.

Но они потеряли всю веру, веру в могущественные небеса.

Скажи ему,

Что этот пастырь перебрался в Нью-Стенли

Под призывно манящие ветви тернового куста,

Где покой, довольство и святость хранят от греха и мук людской любви.

Скажи ему,

Что я мучился болью людей и его появления ждал.

Скажи ему, что я искал его всюду, но не нашел,

Что я к нему взывал, но он молчал,

Что молился все ночи и душа моя кровоточила, но в Диго-Роуд он не пришел.

Скажи богу, скажи ему, что довольно в раю блаженствовать,

пусть он появится в этом аду

Ради страждущих, больных и отверженных, с плачем руки простерших к нему.

Скажи: те, кто наг и сир, ждут, чтобы он о себе возвестил,

Что сирота и бездомный, одержимый и безумный исстрадались, ожидая его.

Скажи богу, о! скажи ему,

Что он был слишком долго в соборах и прекрасных церквах современной архитектуры.

Скажи ему, что он был слишком долго в священных местах, где мы молимся у его алтарей

И где нет никого, только священники.

Скажи богу: пусть он в трущобы придет, о, скажи ему: пусть он придет

скорей!!

ТУНИС

АБУ АЛЬ-КАСИМ АШ-ШАББИ [375]

Во мраке Перевод Н. Павлович

Трепещет во мраке грустной ночи

Рой моих мечтаний,

Над темной грядою боли,

Над тучами страданий.

Очи звезд удивились,

Увидя воскресших влюбленных,

С небес на них изливая

Лучи, словно дождь зажженный.

И сердце грусть источало,

Хранил я ночью молчанье,

Любовь — судьбы отголосок —

Таилась в моем страданье.

Молчал я, как все живое,

И песен моих не стало,

А сердце мое в испуге

В глубинах жизни блуждало,

О, сила любви всевластной, —

Жизни она сильнее!

О, свет любви лучезарной,

Мрак жизни пред ней бледнеет.

Мощь зла, и мечты покоя,

И все сиянье востока,

Улыбка зари во мраке

В глазах моей черноокой.

Красота жизни Перевод Н. Павлович

Шел я полями, вставал рассвет,

И становилось светло.

Мрак отступал, трепетало над ним

Чистой зари крыло.

Словно красавица гордая, ночь

Не ускоряла шагов,

И в холодке пролетал ветерок

Влажным простором лугов.

Как охмелев, бормотала река,

Трезвым стоял цветок,

И мирозданью хвалебную песнь

Мощно слагал восток.

И, покрывало тумана сняв,

Ясное солнце встает,

Лилия кубок серебряный свой,

Полный росы, подает.

Время идет. На престол ночной

Всходит царица ночей.

Солнце идет на закат, и кровь

Льется в борьбе лучей.

И воцаряется ночь, победив

Солнце, и меркнет заря.