Поднявшийся с земли [заметки]

[1]

Мау-Темпо — непогода, несчастье.

[2]

В средние века — титул губернатора провинции.

[3]

Жоан I (1357-1433) — португальский король, основатель королевской династии Браганса.

[4]

Легуа — мера длины, равная 5 км.

[5]

5 октября 1910 года в Португалии была провозглашена республика. Король Жоан V был свергнут с престола.

[6]

Винтень — мелкая медная монета в 20 рейсов.

[7]

Милрейс — монета в 1000 рейсов.

[8]

Бело-голубой — цвета королевского дома Браганса. В данном случае нашивка свидетельствует о монархических устремлениях.

[9]

Персонажи французского эпоса «Песнь о Роланде»: безупречные рыцари, отважные воины.

[10]

По евангельскому преданию, Христос после тайной вечери вышел с учениками «на гору Масличную».

[11]

Тостан — мелкая португальская монета, равная 100 рейсам

[12]

Афонсо Энрикес (1112 — 1185) — португальский король, ведший кровопролитные войны с маврами. Луис Алварес Перейра (1360 — 1431) — государственный деятель и военачальник, прозванный Сципионом Португальским. Официальная пропаганда использовала имена этих национальных героев, спекулируя на чувстве национального достоинства португальцев.

[13]

28 мая 1926 года в Браге начался путч, в результате которого к власти пришли военные. Через два года пост министра финансов в правительстве занял Салазар.

[14]

По существующему в Испании и Португалии обычаю, в два последних четверга, предшествующих великому посту, происходит карнавальный праздник «четверг кумовьев» и «четверг кум», во время которого ходят процессии ряженых, юноши и девушки устраивают шуточные сражения.

[15]

Район Лиссабона.

[16]

Фашистская военная организация.

[17]

Годой, Мануэль (1767 — 1851) — глава испанского правительства в 1792 — 1808 гг. В 1801 году испанские войска под его началом в два дня оккупировали Португалию. Солдаты приветствовали Годоя апельсиновыми ветвями, из-за чего эта кампания вошла в историю под названием «апельсиновая война».

[18]

Лампиан — прозвище знаменитого разбойника Виржилио Феррейры да Силва (1900 — 1938), действовавшего на северо-востоке Бразилии.

[19]

В 1956 г. франкисты, взяв Бадахос, расстреляли на арене для боя быков около тысячи человек.

[20]

По преданию, женщина по имени Вероника вытерла полотенцем лицо Христа, несшего крест на Голгофу.

[21]

Мариалва, Педро Жозе (1621 — 1669) — губернатор провинции Алентежо с 1657 года, где вел не санкционированную королем партизанскую войну с испанцами.

[22]

По-португальски фраза «Что страшного?» (Qual medo?) созвучна фамилии Калмедо.

[23]

Жозе — король Португалии, правивший с 1750 по 1777 год.

[24]

Дословно: в добрый час (порт.).

[25]

Сноп (порт.).

[26]

Газета португальских коммунистов.

[27]

Рибейро, Жоаким Пинто (1830 — 1882) — португальский поэт.

[28]

Гарретт, Жоан Батиста да Силва Лейтан де Алмейда (1799 — 1854) — португальский писатель-романтик.

[29]

Виейра, Франсиско (1765 — 1805), по прозвищу Портуже (из города Порту) — португальский художник.

[30]

Покровитель охоты.

[31]

Делгадо, Умберто — португальский генерал, в конце 50-х годов перешедший в ряды оппозиции. Уехав в эмиграцию, становится руководителем Патриотического фронта национального освобождения. В 1965 году был убит агентами ПИДЕ в Испании.

[32]

Томаш, Америке — президент Португалии с 1950 года.

[33]

«Санта Мария» — португальское пассажирское судно. В январе 1961 года было захвачено в Карибском море деятелями антисалазаровской оппозиции под руководством генерала Делгадо. На судне, переименованном в «Сайта либердаде», предполагалось совершить поход против португальской колонии Ангола и о-ва Сан-Томе. План повстанцев провалился, и они были вынуждены сдаться бразильским властям.

[34]

Тебя, Бога, хвалим (лат.).

[35]

Васко да Гама (1469 — 1524) — португальский мореплаватель и основатель колоний; Алфонсо Албукерке (1453 — 1515) — португальский мореплаватель и завоеватель колоний в Индии; Франсиско Алмейда — первый вице-король португальской Индии.

[36]

Бывшие португальские владения в Индии.

[37]

Бежа — городок на юге Португалии. В 1962 году офицеры местного гарнизона восстали против режима Салазара. Мятеж был жестоко подавлен.

[38]

Калдас-да-Раинья — городок на северо-востоке Португалии в 80 км от Лиссабона. В марте 1974 года восстание в казармах бронетанковых частей, расположенных в городке, положило начало событиям, закончившимся апрельской революцией.

[39]

Каетану, Марсело — португальский государственный деятель. В 1968 году в связи с болезнью Салазара занял пост председателя Совета министров; продолжал политический курс фашистской диктатуры.

[40]

Имеются в виду монеты с изображениями португальских королей.