"Грейхаунд" – национальная автобусная компания США, обслуживающая междугородные пассажирские маршруты. (Здесь и далее примеч. перев.)
Горе сердца (лат.) – то есть "выше сердца", возглас католического священника во время мессы.
В Господе пребываем (лат.).
Возблагодарим Господа Бога нашего (лат.).
Милостив и справедлив еси (лат.).
Так называемые "студенческие братства" – частные студенческие клубы – в США носят названия, состоящие из букв греческого алфавита.
Четвертое июля – День независимости, один из больших праздников США.
Девушки, обслуживающие эксклюзивные плейбой-клубы, носят в качестве униформы купальник с заячьим хвостиком и заячьи ушки на голове; частные "клубы своего ключа" открыты только для членов, имеющих собственный ключ от дверей.
Роджерс Рой – исполнитель музыки кантри, "поющий ковбой", звезда 30-х – 50-х гг.
Одинокий ковбой – персонаж популярного сериала, герой в маске, борец за справедливость.
Имеются в виду бывшие президенты США Дуайт Эйзенхауэр (известный под прозвищем Айк) и Гарри Трумэн.
Грант Кэри (1904 – 1986) – кинозвезда 30-50-х гг., воплощение мужества и романтики.
С августа 1942 г. по февраль 1943 г. военно-морские силы США проводили крупную наступательную операцию, которая завершилась победой над японцами и взятием острова Гвадалканал; Тарава – остров в Тихом океане, где ВМС США одержали еще одну победу.
"Херц" – одна из крупнейших фирм по прокату автомобилей.
"Сирс" – сеть универмагов.
Джин – карточная игра для двух партнеров.
Бэттер – в бейсболе игрок, отбивающий битой броски, в которого совершающий бросок питчер может попасть мячом.
И н н и н г – игровой период в бейсболе.
"Том Коллинз" – коктейль из джина или вермута с содовой, лимоном и сахаром.
С т р а й к-а у т – в бейсболе удар, пропущенный отбивающим – бэттером.
В бейсболе бэттер, далеко выбив мяч, пробегает по трем базам, успевая вернуться на основную – в "дом", – которая представляет собой пятиугольную резиновую плиту.
Удар, который позволяет бэттеру добежать до первой базы раньше, чем туда долетит мяч.
Хайболл – коктейль из виски с содовой или другим разбавителем.
Обегая три базы и возвращаясь в "дом", бэттер превращается в раннера.
