Побег - [27]

К счастью моя кузина Ли Энн посещала несколько классов со мной, и некоторые из учителей помнили меня по старой частной школе, которую я посещала.

К концу первой недели, я впервые поняла, что мне стыдно быть женщиной. Меня тошнило от Тельниц. Я знала, что я живу в культуре, где младенец-девочка имеет меньшую ценность для ее родителей, чем младенец-мальчик, но я никогда не думала о себе как о "меньше, чем". Но когда я видела Тельниц плавно выступающих по школе, я чувствовала стыд и унижение. Разве они не видели, что ведут себя как полные идиотки?

Потом что-то щелкнуло у меня в голове. Тельницы не олицетворяют женщин, они олицетворяют дур. Тогда почему я должна чувствовать себя униженной? В глубине своего сердца я знала, что нет ничего плохого в том, чтобы быть женщиной. Я хотела бушевать и рычать, как женщина. Я знала, что мне никогда не позволят, но это не умаляло моей гордости собой. Я была женщиной, а не фальшивкой!

Я оттащила в сторонку Шэннон и Джейн и попросила их встретиться со мной в пятницу после школы. Я едва сдерживалась. - "Эти девочки сводят меня с ума. Почему они так себя ведут?"

Джейн и Шэннон начали смеяться. - "Хорошо, хорошо", — требовательно сказала я. - "Вы двое можете уже посвятить меня в свою шутку".

Шэннон прошептала два слова мне на ухо. - "Очарование женственности". Я оттолкнула Шэннон и громко переспросила: "Что?"

Джейн пояснила очень деловым голосом: "Это такая книга. Называется "Очарование женственности". Там все расписано о том, как манипулировать мужчинами".

(Примечание переводчицы signu: «Очарование женственности» написана верующей культа ФСПД Хелен Анделин в 1963 году как ответ на книгу феминистки Бетти Фридан «Загадка женственности». Прославляет женственность в традиционном смысле, девический стиль одежды, манерность и повиновение мужу. Получила неформальное название «Книга, которую так не любят феминистки». Курсы на ее основе действуют и сейчас).

"Но какое это имеет отношение к тому, чтобы быть идиоткой?" — спросила я.

"Прямое", — сказали они. - "Ты должна прочитать книгу. Это хит".

Я достала эту книгу и провела целые выходные, читая ее. Я была потрясена. Это была книжка из серии помоги-себе-сам о том, как женщина в моногамном браке может манипулировать и контролировать своего мужа. Первые несколько глав были полностью посвящены тому, почему мужчины любят тех женщин, которые позволяют им почувствовать себя мужественными. Мужчины не любят тех женщин, которые пугают их. Это я понимала — никто не любит чувствовать себя ниже другого.

Но чем дальше я читала книгу, тем больше я видела, что она была настоящей настольной книгой Тельниц. "Очарование женственности" была руководством, которому Тельницы следовали от первого и до последнего слова. Но это был такой сюрреализм, в нашей школе даже и мальчиков-то особо и не было. Чем только они думали?

Там были описания того, как нужно недовольно надувать губки, если муж отказывает тебе в чем-то. Книга обьясняла как стоять, как морщить от гнева брови, и как очаровательно и женственно топать ножкой.

Главы о манипулировании возмутили меня. К тому же они были написаны для женщин, которые были единственными женами у своих мужей. А что было делать жене в полигамном браке и как эти методы должны были работать на мужчине, которого по религиозному учению полагалось слушаться? Нас учили не манипулировать мужьями. Женщина должна была молиться, чтобы получить наставление и понимание того, как исполнять желания мужчины.

Что за комедия. В "Очаровании женственности" вести себя как дура было самым главным способом заставить мужчину чувствовать себя мужественным. Например, описание того, как вставить фильтр в кофеварку. Муж спрашивал жену, нужна ли ей помощь. Она отказывалась, говоря, что сама справится с такой ерундой. Она притворялась, что внимательно читает инструкцию, а затем вставляла фильтр вверх тормашками. Преисполненная гордости, она демонстрировала мужу свою работу. Когда ее муж обьяснял ей, что фильт расположен вверх тормашками, жена изображала шок и разочарование. В конце концов она умоляла его вставить фильтр правильно и превозносила до небес его таланты и мужскую силу.

"Черт возьми!" — заорала я сама себе, даже не пытаясь соблюдать приличия. Я не могла поверить, что кто-то может повестись на такую тупую книгу. Неужели мужчины такие идиоты, чтобы попадаться на такую уловку?

В понедельник я нашла Джейн и начала насмехаться над книгой. Она начала притворно журить меня за неуважение к Библии Тельниц. - "Они приняли каждую часть этой книги прямо в сердце и она поведет их к спасению душ. Тогда к ним будут относиться как к королевам и они смогут избежать участи своих матерей". Я думала, что упаду там от смеха. Оказалось, есть еще версия для молодежи "Очаровательная девушка", которая ходила по рукам у младших сестер Тельниц.

Мы начали изобретать шутки о Тельницах. Я придумала первую: "Вы слышали о Тельнице, которая была дурой по-настоящему? Она установила фильтр для кофе правильно!"

Затем была шутка о двух "простушках" и одной Тельнице, которые поехали в пустыню Невада. Их машина сломалась, стояла невыносимая жара, и три девушки поняли, что им придется идти пешком искать помощь. Одна из простушек взяла с собой галлон воды из машины, другая взяла бутерброды, которые они упаковали в дорогу. А Тельница прихватила с собой дверцу от машины, на случай, если ей станет жарко, и нужно будет открыть окно!