Письма с того света [заметки]

1

Слова заупокойной мусульманской молитвы.

2

Эфенди — «господин» (вежливое обращение).

3

Барбарос — знаменитый турецкий флотоводец XVI в. Хайреддин Барбаросса.

4

Султан Азиз (Абдул Азиз) царствовал в 1861–1876 гг.

5

По-видимому, намек на полицейский автомобиль.

6

Нюисты (от фр. nu — голый, обнаженный) — представители реакционного мелкобуржуазного течения, проповедующие «возврат к природе», к первобытным формам взаимоотношений между людьми, в частности требующие отказа от одежды.

7

Бакы — турецкий поэт XVI в.

8

Хафиз — чтец Корана.

9

Сырат Кёпрюсю — мифический «мост испытания», по которому проходят души умерших прежде, чем попасть в чистилище.