Пианино на лямке [заметки]

1

Меркурохром — обеззараживающее вещество, пользовалось большой популярностью как заменитель обжигающего йода.

2

Клошар — бездомный нищий (французское жаргонное слово).

3

Белот — карточная игра, распространённая преимущественно в странах Средиземноморья (Франция, Италия, Греция и т. д).

4

Газойль — продукт переработки нефти, входит в состав дизельного топлива.

5

Дортуар — общая спальня.

6

В 1940–1944 гг. Франция была оккупирована нацистской Германией. Все эти годы с гитлеровцами боролись члены подпольных организаций — движения Сопротивления.

7

Фантомас — гениальный и неуловимый преступник, скрывающий своё лицо мод маской; персонаж множества романов, комиксов и кинофильмов, жестокий убийца, беспощадный к своим жертвам.

8

Месье Тео подразумевает «героя» сказки Шарля Перро «Мальчик-с-пальчик», который хотел съесть заблудившихся в лесу и доверившихся ему детей.

9

Арсен Люпен — «джентльмен-грабитель», герой романов французского писателя Мориса Леблана.

10

Фарандола — французский народный танец-хоровод.