Песни народов Северного Кавказа - [33]

Ты берег его струю, хойра.

Что родник — река теперь не смоет,

Ой, со склонов кровь твою, хойра!

Там, в горах, где всё плющом обвито,

Ой, кровавые следы, хойра!

Ой, теперь напьемся мы досыта —

Нет хозяина воды, хойра!

Кунаки твои сегодня будут

Причитать и слезы лить, хойра!

А твоим врагам — простому люду —

Может, станет легче жить, хойра!

Ой, бедняк, посеял я тревогу,

Всполошил Шакманов род, хойра!

Может быть, я облегчил немного

Участь тех, кто терпит гнет, хойра!

91. ГАПАЛАУ © Перевод Н. Гребнев

В горном крае сиротою рос

Мальчик, нареченный Гапалау.

Сколько беднякам добра принес

Храбрецом рожденный Гапалау.

Был поддержкой для лишенных сил

Горец угнетенный Гапалау.

В саклях бедняков опорой был

Храбрецом рожденный Гапалау.

Был подобен клекоту орла

Клич, к горам взнесенный Гапалау.

Не терпел ни подлости, ни зла

Храбрецом рожденный Гапалау.

И когда луга делила знать,

Вышел в круг зеленый Гапалау,

Крикнул: «Бедняков — не обижать!» —

Храбрецом рожденный Гапалау.

Киньте веток, чтоб не угасал

Твой костер зажженный, Гапалау,

Над тобой ножи, как девять жал,

Храбрецом рожденный Гапалау.

Как скала стоял лишенный сил,

Девять раз пронзенный Гапалау,

Не упал, пока не отомстил

Храбрецом рожденный Гапалау.

Сирота, кому тебя обмыть,

Богом не спасенный Гапалау?

Некому глаза тебе закрыть,

Храбрецом рожденный Гапалау.

Двери сбиты, жмется у реки

Дом твой разоренный, Гапалау.

Над тобою плачут бедняки,

Храбрецом рожденный Гапалау.

92. ПЕСНЯ СОЛДАТ ЯПОНСКОЙ ВОЙНЫ © Перевод Н. Гребнев

Нас бии продали войне,

Как скот на бойню, без пощады, —

Теперь на нас в чужой стране,

Теперь на нас в чужой стране

Летят японские снаряды.

Нас бросили, безгрешных, в ад.

Здесь зла земля и солнце хмуро.

Не можем мы, хоть нам велят,

Не можем мы, хоть нам велят,

Взойти на горы Порт-Артура.

К нам смерть приходит каждый час,

То тех, то этих примечая.

Не надо говорить о нас,

Не надо говорить о нас,

Чтоб слез не лили в Карачае.

Хоть горная страна Китай,

Да непривычная для глаза.

Нам, горцам, этот горный край,

Нам, горцам, этот горный край

Не заменяет гор Кавказа.

Охота жить и вам и нам,

Но здесь летят снаряды с воем,

Мы ладим саваны друзьям,

Мы ладим саваны друзьям,

Мы землякам могилы роем.

В чужой, немилой стороне

Гудит земля, снаряды рвутся.

Нас бии продали войне,

Нас бии продали войне, —

На родину нам не вернуться.

Горянок слезы — не вода,

Но их поток течет рекою,

Коль притечет она сюда,

Всех нас накроет с головою.

93. ПЕСНЯ О СОЛДАТАХ, ПОГИБШИХ НА ВОЙНЕ С ТУРКАМИ © Перевод Н. Гребнев

Ой, в солдаты многих, говорят,

Брали из Большого Карачая.

В Карачае матери солдат

Вдаль глядели, слезы утирая,

Вдаль глядели, слезы утирая.

По чугунке горцев молодых

Отправляли, жен их не жалели.

Стали для солдаток молодых

Широки их брачные постели,

Широки их брачные постели.

Есть и в нашем Карачае, ой,

Как везде, начальники и судьи.

Жить нам не дают, считая, ой,

Будто инородцы мы — не люди,

Будто инородцы мы — не люди.

По чужим дорогам скачут, ой,

Парни из Большого Карачая,

Не поют они, не плачут, ой,

Скачут молча, что их ждет, не зная,

Скачут молча, что их ждет, не зная.

Много ль их останется в живых?

Поглядишь, и тот уже не дышит.

Бога молят матери за них.

Но земля дрожит, и бог не слышит,

Но земля дрожит, и бог не слышит.

Ехал на коне Хажи-Али,

Подоткнув края черкески белой.

Пули на краю чужой земли

Отыскали молодое тело,

Отыскали молодое тело.

Там и умирал он, где упал,

На чужой земле в помятом жите.

Он своим товарищам сказал:

«Вы моих сирот усыновите,

Вы моих сирот усыновите.

Передайте Даумхан моей,

Что ее покойник не осудит:

Если друг посватается к ней,

Пусть выходит и меня забудет,

Пусть выходит и меня забудет.

А посватается недруг мой —

Лучше пусть вдовою остается,

Ожидает мужа, хоть домой

Муж ее вовеки не вернется,

Муж ее вовеки не вернется».

Ой, в солдаты многих, говорят,

Взяли из Большого Карачая.

В Карачае матери солдат

Вдаль глядели, слезы утирая,

Вдаль глядели, слезы утирая.

Много взяли горцев молодых,

Многие давно уже убиты.

Плачут вдовы, да не слышат их

Спящие в чужой земле джигиты,

Спящие в чужой земле джигиты.

94. ПЕСНЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ © Перевод Н. Гребнев

Служили камни нам постелью,

Ночь укрывала нас метелью,

И всё же к свету мы стремились,

Мечтали мы о светлой доле,

Да падали в горах и в поле,—

Над нами вороны кружились.

Законы были к нам суровы,

Заковывали нас в оковы,

Но мы идем, не зная страха.

Нас тысячи, и мы сплотимся,

Погибнем иль освободимся

От гнета князя, власти шаха.

95. ПАРТИЗАНСКАЯ ПЕСНЯ © Перевод Н. Гребнев

Ой, большевики к нам скачут,

Ой, в горах грохочет гром.

Горские княгини плачут,

Утираются тайком,

Кто рукою, кто платком,

Банды черные разбиты,

Белые бегут полки.

Ой, спасаются бандиты,

Скачут через ледники —

Гонят наши их штыки.

За Дукумом поспешите,

Чтоб его не упустить,

Захватите, посолите

И повесьте просушить, —

Он просохнет, может быть.

Что-то бии присмирели,

Не кричат на бедный люд.

Что-то, пьяница, в постели

Не лежит Хажидауд

Среди бурдюков и блюд.

По́том бедняков беспечно

Жил в горах господский род,

Думал он, что будет вечно

Угнетать простой народ, —

Вышло всё наоборот.

Жили баре, не тужили,

Но и к ним пришла беда.

Бедняки их распушили,

Разгромили навсегда,

Не оставили следа.

С князем, с бием, с богатеем

Будем биться до конца.