Песни народов Северного Кавказа - [31]

Посмотрим, проклятый, во что превратится

Богатый твой дом, богатый твой дом.

Кучмен поджидал тебя у поворота,

Да ты всё не шел, да ты всё не шел.

Блестела винтовки его позолота,

И ложе и ствол, и ложе и ствол.

Без промаха бьет он, да, видно, дрожала

Той ночью рука, той ночью рука.

И тело на камни твое не упало,

Как туша быка, как туша быка.

Джигитом бы выбрать той темною ночью

Другого стрелка, другого стрелка.

Чтоб глаз у него был наметан и точен

И воля крепка, и воля крепка.

Пусть двор порастет твой колючей травою,

Безглазый урод, безглазый урод,

Пусть псы по тебе, по хозяину, воют

И падает скот, и падает скот.

Пусть верные псы по хозяину воют

И падает скот, и падает скот.

Богатство, нажитое кровью людскою,

Пусть прахом пойдет, пусть прахом пойдет.

Жена у Чиная осталась вдовицей,

А сын сиротой, а сын сиротой,

Азнор, в твой единственный глаз да вонзится

Кинжал твой златой, кинжал твой златой.

ПЕСНИ-БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ © Перевод Н. Гребнев

85. СТАРИННАЯ ЗДРАВИЦА

Чего не имеем —

Можешь нам дать,

То, чем владеем,—

Можешь отнять.

Господи, дом этот — полная чаша,

Счастье наше и наших детей,

Горе наше, забота наша —

Всё, всемогущий, во власти твоей.

Те, кто старше, и те, кто моложе,

Пришли в этот дом, чтоб тебя умолить

Радости этой семьи приумножить,

На всех нас печали ее разделить.

Аминь!

* * *

Пришедшим сюда мы желаем добра.

Пусть светит им счастье по воле господней,

Пусть светит сегодня светлей, чем вчера,

А завтра да светит светлей, чем сегодня.

Под небом счастливым, под божьей рукой

Желаем с соседями всем вам ужиться.

У добрых учиться,

Плохих сторониться,

И да осенит вас мир и покой!

Желаем коров вам дойных и жирных,

Чтоб тесно им было на склонах обширных,

Чтоб козы ваши были б с приплодом,

С плодами — яблони, ульи — с медом,

Чтоб у овец рождались тройняшки,

Чаще — овечки, реже — барашки.

Да будут к вам добры зимою и летом

Земная твердь и небесная синь!

Бог наш Тейри да поможет вам в этом,

Аминь!

* * *

До края наполненный тамадой,

Осушим сосуд в честь снохи молодой!

Да будет счастливая ваша сноха

Не слишком шумлива, не слишком тиха.

Пусть озарит она радостью дом,

Как солнышко землю безоблачным днем!

Чтоб мужа любила,

С роднею сжилась —

Как мясо и жилы,

Как веко и глаз.

Зима на дворе или жаркое лето —

Чтоб ваша сноха поднималась до свету.

Чтобы была в ней сноровка и сила,

Чтобы всем снохам примером служила.

Пусть будет она из проворных, упорных,

Пусть в комнатах прибрано будет просторных,

Детей пусть родит она самых счастливых,

Самых здоровых, самых красивых,

Душою — белых, волосом — черных.

Пусть все они будут до самой смерти

И счастливы, и сильны.

Пусть дочери будут чесальщицы шерсти,

А сыновья — чабаны.

Чтоб горя не знали,

Не знали печали,

Честь берегли,

Чтоб людей уважали.

Людей уважали,

Людей понимали,—

С хорошими знались,

Плохих избегали.

Пусть даст им творец

Хороших быков,

Шерстистых овец

И дойных коров.

Пусть даст полукровку,

Чтоб быстро скакала,

Пусть даст и винтовку,

Чтоб точно стреляла.

Пусть в доме их холодно будет летом,

А в самую лютую зиму — теплынь.

Добрый Тейри да поможет им в этом,

Аминь!

* * *

Пусть тот, кто придет в этот дом со злом,

Не встретит удачи нигде и ни в чем.

Пусть не владеет пришедший со злом

Ни быстрым конем, ни паршивым ослом,

Ни домом зимним, ни пастбищем летним,

Пусть раздерут его дрязги и сплетни.

Пусть старики его дома споткнутся,

Снохи с золовками передерутся.

Пусть сад его будет рядом с кладбищем,

Пусть ядом будет питье и пища,

У шубы его не будет пусть ворота,

Рукав будет порван, пола отпорота.

Пусть в дом к нему не приносят привета,

Пусть в поле его растет лишь полынь.

Великий бог да пошлет ему это,

Аминь!

* * *

Желаем, чтоб все ваши думы сбывались,

Чтобы всего у вас было обилье,

Чтобы от злости враги убивались,

Коленями стукались оземь в бессилье.

Пусть летом небо, дождем поливая,

Поит поля, утоляя их жажду,

Пусть ранняя осень, пора урожая,

Будет солнечной и не влажной.

Да будет юнец у старейших учиться,

Да будет мудрым совет их и суд.

Жить по-горски — значит трудиться,

Жизнь по-горски — дружба и труд.

Поднимем чашу и пустим по кругу —

Выпьем за дружбу, за то, чтоб всегда

Сердца наши были б открыты друг другу.

Любовь для людей — что для поля вода.

Восславим и тех, кто готовил напитки,

Им всем пожелаем счастья в избытке.

Да будет буза лекарства полезней

И всех исцелит от невзгод и болезней,

Пусть льется ее разливанное море.

Сейчас поднимает свой рог аксакал

За то, чтоб сбылось у каждого вскоре

Всё то, что сам он себе пожелал.

Да будут к нам добры зимою и летом

Земная твердь и небесная синь!

Добрый наш бог да поможет нам в этом,

Аминь!

ГЕРОИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

86. ПЕСНЯ О ХАСАНЕ © Перевод Н. Гребнев

Пусть на той горе одинокое

Ива-дерево не растет.

А уж вырастет, пусть, высокое,

Не ломается, не гниет.

Пусть без братьев сын не рождается,

А родится, так пусть живет,

Пусть не бедствует и не мается,

Пусть аллах его бережет.

Ой, Хасан, ты отару сытую

Гонишь с пастбища вниз, домой,

На макушку сбив шапку, сшитую

Раскрасавицей дорогой.

Будет плакать твоя красавица —

Буйну голову береги.

Многим людям она не нравится,

Ты один, а кругом враги.

Ой, Хасан, ты овечку черную

Приторочил к седлу ремнем.

Ой, головушку непокорную

Срубят недруги нынче днем.

Конь поскачет, храпя, по пажити,