Песни народов Северного Кавказа - [27]

В жены возьми ее,

К сердцу прижми ее,

Добейся ее, приручи, покори!

48. ПЕСНЯ НАКУРЫ

Сад весною, как всегда,

Свой наряд расправил,

В горы ты погнал стада,

А меня оставил,

А меня оставил.

В горы ты погнал стада —

Только пыль вернулась.

Я глупа и молода —

Вот и обманулась,

Вот и обманулась.

В черной бурке молодец,

Парень в шапке белой, —

Даже для твоих овец

Песенки я пела,

Песенки я пела.

Белый вол привык к ярму,

Конь приучен к бою.

Я себя в твоем дому

Видела снохою,

Видела снохою.

Позади и впереди

Пастухи у стада.

Ты прильнешь к моей груди.

Что еще мне надо?

Что еще мне надо?

Шаль моя белым-бела

Шею мне сдавила.

Я тебя бы обняла

И не отпустила,

И не отпустила.

Будет овцам на обед

Травушка густая.

Ах, зачем же с малых лет

Берегла себя я?

Берегла себя я?

49. ТАУКАН

Моя комната светлой была сначала,

Пока не узнала я Таукана,—

Но темною комната эта стала,

Когда повстречала я Таукана.

Сердце мое было больше утеса,

Пока не узнала я Таукана, —

Сердце мое стало зернышком проса,

Когда повстречала я Таукана.

Змеей обвилась тесьма золотая

Вокруг моего тонкого стана.

Я песни пела — я плачи слагаю,

С тех пор как увидела я Таукана.

Я на небо глядеть не могу без боли,

Тучку увижу — и сердце забьется.

Когда Таукан мой умчится в поле,

Мне кажется — он никогда не вернется.

Не будь, мой отец, бессердечным и строгим,

На мне свою не показывай силу.

Передо мною лишь две дороги:

Одна к Таукану, другая — в могилу.

Мой перстень заветный с одним алмазом,—

Вы хотите, чтоб я его потеряла.

Не гляди же, брат мой, недобрым глазом,

Не точи, мой единственный брат, кинжала.

На лугу веселятся ягнята наши,

Если солнце пригреет их хоть немножко.

Когда Таукан на празднике пляшет,

Веселее играет моя гармошка.

Говорят, Таукан незнатного рода,

Говорят, что не быть мне его женою,

Всё равно буду ждать, не спать до восхода —

Может быть, Таукан приедет за мною.

50. ПЛЕННИЦА

Он

Ты пленница в чьем-то саду,

Но я за тобою приду.

Под черною шалью не плачь обо мне —

Сквозь лес я пробьюсь, проскачу на коне,

Тебя среди тысяч найду.

Она

Нет, в этом проклятом аду

Я лучше одна пропаду.

Куда, мой любимый, направишь коня:

Один ты, а сто охраняют меня.

Погибнешь ты, мне на беду.

Он

Адыг, не боюсь я твоих

Тюремщиков мрачных и злых.

Коль меньше, чем в сердце горячей любви,

Надежды в душе и отваги в крови,

Какой для тебя я жених?

Она

Нет, счастье мое же храня,

Сюда не гони ты коня.

Я здесь поседела, я стала не та,

В неволе поблекла моя красота.

Увидишь — разлюбишь меня.

Он

Люблю я тебя лишь одну,

Нет жизни, пока ты в плену.

Я взглядом спалю и разрушу тюрьму.

Тебя подниму я, и к сердцу прижму,

И новую душу вдохну.

51. ЧТО ТЫ, ПАРЕНЬ, БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?

Он

Всей душой стремлюсь к тебе я,

Без тебя мне день темнее,

Нету без тебя дорог.

Что придумать ты сумеешь,

Чтобы сделать я не смог?

Она

Если, став голубкой белой,

Улечу я навсегда,

Что ты, парень, будешь делать,

Что придумаешь тогда?

Он

Станешь ты голубкой?.. Что же,

В птицу превращусь я тоже,

Полечу голубке вслед.

На земле иль над землею —

Лишь бы только быть с тобою!

Что ты скажешь мне в ответ?

Она

Ну, а если стану ланью,

В лес я убегу стремглав,

Что ты, парень, делать станешь,

В лани милую узнав?

Он

По лесам, по тропам горным

Я промчусь ловцом проворным,

Петлю сделаю из рук,

А потом со всею силой

Кину петлю я и милой

Шею обовью вокруг.

Она

Если буду я больною,

Буду бредить день и ночь,

Что ты сделаешь со мною,

Чем ты сможешь мне помочь?

Он

Я искусством врачеванья

Облегчу твои страданья,

Я спасу тебя, мой свет,

Стану я живой водою

И целебною травою.

Что ты скажешь мне в ответ?

Она

Ну, а всё же если веки

Я закрою навсегда,

Если я усну навеки,—

Что ты сделаешь тогда?

Он

Я тогда смирюсь в бессилье,

Но, по-прежнему любя,

Белым саваном в могиле

Обовьюсь вокруг тебя!

52. ХАТАУ

Украшают лишь стада

Шелк лугов зеленых,

Украшает жизнь всегда

Счастье душ влюбленных.

Седины в косе моей

Я не замечаю,

Хатау среди парней

Я не замечаю.

Две косы, как два ручья,

Заплела надолго ль?

Твой приятный голос я

Не услышу долго ль?

Каблуки мои, поверь,

Маленькие очень,

Как любовь твою ни мерь —

Маленькая очень.

Песне той, что я пою,

Громче подпевайте.

Про печаль-тоску мою

Другу передайте.

53. ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА

Сердце тянется к нему,

К дорогому моему.

Отчего и почему —

И сама я не пойму.

Это чувство даже бог

Сделать слаще бы не мог.

По тебе я умираю,

Черноглазый голубок.

Ой и глупой я была,

Ничего я не ждала.

Словно песенка пхапшины,

В сердце мне любовь вошла.

Вышиваю скатерть я —

Слезы льются в три ручья.

Если ты меня разлюбишь,

Оборвется жизнь моя.

Жду тебя я на лугу,

А увижу — убегу.

Глупо, знаю, поступаю,

Да иначе не могу.

Мой любимый, ну и что ж,

На красавца не похож.

Человек хорош для глаза,

Если для души хорош.

Я забыла все дела,

Косу лентой заплела.

Я подумала о милом

И подушку обняла.

Я гляжу на небосвод —

Между туч луна плывет.

Между кожей и костями

Ходит страсть и тело жжет.

В зеркало сижу гляжу,

Красоты не нахожу.

Я зачахла, я в тревоге

Дни и ночи провожу.

Листья по ветру летят,

А меня сильней в сто крат

Страсть в твои объятья гонит

И не смотрит на адат.

Солнца нету. Где оно?

Нет луны, темным-темно.

Если я тебя теряю,

День иль ночь — мне всё равно.

ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев

54. КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Зеленчук и долина его —

Луговина отца твоего.

А у матери твоей

Вьются косы, как ручей.