Песни народов Северного Кавказа - [26]

Всё пропало: и невеста,

И еда, чем угощал.

Золота золотника

Не хватило для клинка.

У твоей подружки тоже

Не хватает пустяка.

Продавец с большим лотком

Крикнул: «Вишенки с медком!»

Девушка шепнула парню:

«Жду тебя я вечерком».

Брюхо свежею травой

Набивает конь худой.

Ест невеста не наестся

Даровой твоей едой.

Старшая сестра прошла —

Голова как у козла.

Младшая прошла за нею —

Как лебедушка бела.

Колеса луна круглей,

Если ей пятнадцать дней.

А девица округлится —

Значит, замуж надо ей.

44. ЛИЦО © Перевод Н. Гребнев

Глазки — это родники.

Брови — черных две реки.

Рот — ущелье, а нос —

Над ущельем утес.

ПЕСНИ-ИСТИНЫ

45. СТО ИСТИН © Перевод Н. Гребнев

Истин столько, что не счесть.

Если ум и голос есть,

Подпевай, а если нету,

Сядь и слушай песню эту.

Даже бурная река

Началась от ручейка.

Сад из зернышек расцвел.

Вышел из яйца орел.

Разве есть такая сила,

Чтоб сплоченных победила?

А того, кто одинок,

Бьет и человек, и бог.

Из того, что есть вокруг,

Лучшее — хороший друг.

Тем, кто обижает друга,

В трудный час бывает туго.

Знанья — сила мудреца,

В сабле — сила храбреца.

Медлящий в бою — не воин,

Спорщик — жалости достоин.

Нерадивые волы

Недостойны похвалы.

Коль с соседом вы враги,

Брось хозяйство и беги.

Нет богатства — не ленись,

Есть богатство — не гордись

И у самой гордой птицы

Могут крылья подломиться.

Худшее из зол — донос.

Тот собака, кто донес.

Для арбы привычна тряска.

Женское оружье — ласка.

Если девушка грязна,

В девках и помрет она.

Сонная жена — ленива,

А ленивая — сонлива.

И журавль без журавленка

На заре кричит незвонко.

Дождик падает из туч.

Куст шиповника — колюч.

Тот, кто тащится за бабой,

Сам не лучше бабы слабой.

Не дождется похорон

Тот, кто морем погребен.

Чтобы покарать сурово,

Бог людей лишает крова.

Человек без друга — зверь,

Нелюдимому — не верь.

Снохи ссорятся всегда.

Пуля — горькая еда.

Боль, ей-богу, не причина,

Чтобы слезы лил мужчина.

В доме без гостей — тоска.

Ненакрытый стол — доска.

Если нет в седле джигита,

Это не седло, а сито.

Неотточенные сабли —

Не оружие, а грабли.

Незаряженные ружья —

Это хлам, а не оружье.

Плуг без пахаря — чурбан.

Дурень тот, кто вечно пьян.

Говорящий: «Враг — не враг!» —

Это трус, а не добряк.

Дом без крыши — не жилище.

Хвастовство — для труса пища.

Умного от дурака

Отличишь издалека.

Как утес душа джигита,

Если тайна в ней сокрыта.

Счастье, коль умен вожак,

Горе, если он дурак.

Жалости достоин тот,

Кто за дураком идет.

Бедным тяжелее всех,

Бедного обидеть — грех.

У меча один закон:

Коль остер, так рубит он.

Курица, коль нет насеста,

На земле находит место.

Коль живет при теще зять,

Как, скажи, его назвать?

Дуб, дающий тень в тиши,—

Утешение души,

А сухой, безлистый дуб

Годен разве что на сруб.

Честолюбец хмур и зол,

Если славы не обрел.

Осенью тыквоваренье

Для хозяек — наслажденье.

Если б знали, где беда,

Не бежали бы туда.

Жамбулат, я стар, я плох.

Старых не жалеет бог.

Жизнь для старика беда.

Сыт я не был никогда.

А еще хочу сказать я:

Бедняки друг другу братья,

А бедняк, чей брат богат,

Брату своему не брат.

ПЕСНИ ЛЮБВИ © Перевод Н. Гребнев

46. ПЕСНЯ ОБ АДИЮХ

Мы вместе росли, друг друга любя,

Моя Адиюх.

Я помню тебя, как помню себя,

Моя Адиюх.

Я вырос, я силен стал и высок,

Моя Адиюх.

«Приди через год» — ты назначила срок,

Моя Адиюх.

Потом ты сказала: «Еще погоди», —

Моя Адиюх.

Сказала мне: «В пятницу приходи», —

Моя Адиюх.

И в пятницу села со мной на коня

Моя Адиюх,

И, чтоб не упасть, обнимала меня

Моя Адиюх.

Мы долго скакали по тропам меж скал,

Моя Адиюх.

Я теплою буркой тебя укрывал,

Моя Адиюх.

Фазан вспорхнул в тишине ночной,

Моя Адиюх,

Испуганно вздыбился конь вороной,

Моя Адиюх.

Беда поджидала тебя и меня,

Моя Адиюх, —

На острые камни упала с коня

Моя Адиюх.

И бережно поднял тебя я с камней,

Моя Адиюх,

И кровь потекла по черкеске моей,

Моя Адиюх.

В день наш заветный, в далеких горах,

Моя Адиюх,

Ты на моих умирала руках,

Моя Адиюх.

О нет, я тебя не доверю земле,

Моя Адиюх,

Тебе не лежать на высокой скале,

Моя Адиюх.

Ты в жизни была лишь моею, и впредь,

Моя Адиюх,

Ни зверю, ни птице тобой не владеть,

Моя Адиюх.

Тебя я одну не оставлю в лесу,

Моя Адиюх.

Да только куда я тебя понесу,

Моя Адиюх?

Тебя на руках я отнес бы домой,

Моя Адиюх.

Но дочь свою проклял родитель твой,

Моя Адиюх.

Отнес бы к своей родне, но меня,

Моя Адиюх,

Давно за тебя прокляла родня,

Моя Адиюх.

Кто может построить гробницу, чтоб в ней

Моя Адиюх

Спала непробудно вдали от людей,

Моя Адиюх?

За это отдам я лихого коня,

Моя Адиюх.

А мало — отдам всё, что есть у меня,

Моя Адиюх.

47. МАЛЕЧ

В селенье ее называют Малеч.

Ее шелковистые кудри — до плеч.

О ком-то мечтает,

О ком-то страдает,

О ком-то заводит с подругами речь.

Ей-богу, недаром же крымский Гирей

Узнал о Малеч и приехал за ней.

С отрядом немалым

Ее отыскал он

И прочь ускакать поспешил поскорей.

Недаром, как только примчался гонец,

Собрал свое войско Шумахо-храбрец,

Погнался по следу,

Помчался по следу,

С Малеч воротился — и делу конец.

Эй, юноша с сердцем горячим в груди,

Эй, юноша, гордость свою победи.

Ты встань с нею рядом

И пламенным взглядом

Красавице этой в глаза погляди.

Садится Малеч — словно птица Малеч,

Когда распрямится — как львица Малеч.

Глаза ее чисты

И кудри пушисты.

Посмотришь и скажешь: «Царица Малеч!»

А кожа ее — как сиянье зари.

Джигит, покори ее, уговори,