Песни народов Северного Кавказа - [25]

Лишь беспробудное пьянство,

Если страшит его крымская рать,

Если не любит он старую мать,

Если бранит его старый отец,

Если в семью свою вносит раздоры,

Если на каждой пирушке, наглец,

Он затевает и драки, и ссоры,

Если он первым приходит на пир,

Ссорится из-за почетного места,

Если его ненавидит весь мир, —

Нет, я такому не буду невестой!

Нет, не ценю я такого никак,—

Столько таких, сколько грязных собак.

Мерин откормленный с шеей короткой, —

Нет, я его не считаю находкой!

Столько таких, сколько кольев в плетне, —

Люди такие не нравятся мне!»

«Чем ты гордишься, Хацаца-красавица?

Станом своим ты не можешь прославиться,

Кость широка, и лицо грубовато,

Косы твои не черны, как смородина,

Тело не нежно, как крымская вата, —

Чем же гордишься ты? Чем же ты чванишься?

Если, Хацаца, ты в девках останешься,

Будешь сама виновата!»

«Если останусь я в девках, страдалица,

Если состарюсь я, что вам печалиться?

Нет, не дадут меня люди в обиду!

Вы не нужны мне! А замуж захочется —

Я за крестьянского юношу выйду!»

38. ПЕСНЯ МЕЛЬНИЦЫ © Перевод Н. Гребнев

Циргу́та, циргута́,

Бьют колеса, циргута́,

Я мелю, мелю, мелю,

Я лениться не люблю.

Сверху падает зерно,

А за ним еще одно,

Два зерна, и три, и пять,—

Не успеешь сосчитать.

Мельника зовут Муса,

Мельник хитрый как лиса,

Белый весь, да у лгуна,

У него душа черна.

Циргу́та, циргута́,

Бьют колеса, циргута́,

Я лениться не люблю,

Я мелю, мелю, мелю.

Слух идет, что наш Муса

Может делать чудеса,

Слух идет, что у Мусы

Есть чудесные весы.

Приходи — увидишь чудо:

Сгрузишь пуд — вернешь полпуда.

Что привозят на арбе,

То уносят на горбе.

39. ПЕСНЯ ОБ УКРАДЕННЫХ КАЛОШАХ © Перевод Н. Гребнев

Ты, сохста, слаб на глотку —

Весь день ты хлещешь водку.

Не избежал позора,

Невежда и обжора.

Пришел в плохих калошах,

Назад ушел в хороших.

Не избежал позора,

Невежда и обжора.

Уж лучше сапоги бы

Украл на две ноги бы.

Калоши рвутся скоро,

Невежда и обжора.

Повсюду ты в гордыне

Ходил в чужой резине,

Но уличили вора,

Невежда и обжора.

Ты поделом наказан —

Ты ходишь одноглазым.

На мир глядишь вполвзора,

Невежда и обжора.

Молва по белу свету

Разносит песню эту.

Не избежал позора,

Невежда и обжора.

40. ХАТУЕВЦЫ © Перевод Н. Гребнев

Хатуевцы о сохах

Не знают

И дубинами землю

Взрыхляют.

А собак к водопою

Гоняют,

А коней в сапоги

Обувают.

От волов молоко

Получают

И сольцою его

Посыпают.

На корову седло

Надевают,

Баб своих наголо

Обривают.

41. ХАПЦЕВ АЛИ © Перевод Н. Гребнев

Жил Али, песни пел,

Жил неплохо — как хотел,

Простоквашу с кашей ел.

Об одном Али жалел,

Что жениться не сумел.

Обошел он много сел,

А невесты не нашел,

Он невесты не нашел,

К Шогенову Мусе пришел.

«Помоги ты мне, Муса,

У меня остра коса,

У меня остра коса —

Луг скошу за полчаса.

За косьбу лугов чужих

Платят десять золотых.

Без жены и без родных

Некуда девать мне их.

Некуда девать мне их,

Надо пропивать мне их».

Говорит Муса:

«Алла!

Хоть беда и не мала,

Хоть беда и не мала,

Твои наладятся дела».

Принес Шогенов два седла,

Пыль взлетела и легла

Около того села,

Где красавица жила.

Осадил Муса коня

У высокого плетня:

«Встречай, красавица, меня,

Подай полено из огня».

А красавица в ответ:

«Не до вас мне, сосед,

И своих много бед,

Жизнь моя — хуже нет,

У меня мужа нет».

«Я тебе, моя краса,

Помогу, — сказал Муса, —

Мы вдвоем к тебе пришли,

С женихом в твой дом пришли,

Вот он — Хапцев Али.

У него нет земли,

Богу он не молится,

Со слабыми борется,

С соседями ссорится».

Говорит красавица:

«Мне такой не нравится:

У него кабанья рожа,

У него облезла кожа,

Борода облезла тоже,

И, видать, ему нужна

Бескалымная жена».

Отвечает ей Али:

«Мы не попусту пришли,

Я жену ищу такую:

Белокожую, большую,

Чтоб детей не рожала,

Чтобы сто коров держала,

Чтобы молоко сбивала

И сметану мне давала,

А сама бы ела мало.

Чтоб меня не поднимала

Утром из-под одеяла,

Чтобы в лес не посылала,

Чтобы мы всегда одни

Жили без ее родни».

Сказала девушка Али:

«Друг другу мы не подошли,

Потому что муж мне нужен,

Чтоб здоровым был и дюжим,

Чтоб он пас овец сто дюжин,

Был с любой работой дружен

И съедал овцу на ужин.

Ты ж на черта похож,

Ты волов не запряжешь,

Ты коня не уберешь,

Целый день ты жрешь да пьешь.

Если за тебя пойдешь,

Пропадешь ни за грош.

Ты, Али, нехорош,

Ты жены не найдешь».

Опечалился Али.

Говорит Мусе: «Пошли!

Никогда, Муса горбатый,

Никогда, Муса проклятый,

Никогда меня не сватай.

Человек хотел жениться,

Для чего ж над ним глумится

Эта чертова девица?

Мне такая не годится.

Поскорей бы мне напиться,

Чтоб с тоски не удавиться».

42. ЛЕНИВАЯ ДЕВУШКА © Перевод Н. Гребнев

Не ворчливая ль старуха

Попадется мне свекруха?

Вволю спать дадут ли?

Далеко ли там до речки?

За водой от теплой печки

Утром не пошлют ли?

Будет ли свекруха злою —

Между мужем и женою

Встанет иль не встанет?

Муж мой матушки бояться,

Ей на смех со мной ругаться

Станет иль не станет?

Много ль будут печь да жарить,

Много ли варить да парить,

Буду ли сыта я?

Будет ли мой муж с деньгами,

Будет ли богат долгами,

Каждый грош считая?

На работу неужели

Будут гнать меня с постели,

Чтоб я загрустила?

Не дадут ли в руки мыла,

Чтоб стирала я и мыла,

Чтоб себя сгубила?

43. ШУТОЧНЫЕ КУПЛЕТЫ © Перевод Н. Гребнев

Покосился ваш плетень,

А тебе поправить лень.

Помани тебя соседка,

Ты плясал бы целый день.

Твой отец гусей гонял,

Десяти не досчитал.