Песни Матушки Гусыни - [4]

  To see which best could swim.

My Uncle Jenoshaphat he swam up,

  And the piggy-wig he swam down;

And so they both did win the prize,

  Which the same was a velvet gown.

МОЙ ДЯДЮШКА ДЖОРДЖ

Мой дядюшка Джордж был славный старик,

  При нем поросенок жил;

Носил он коричневый жесткий парик

  И кличку Вигги носил.

Вигги не чаял души в старике,

  И к нему был нежен старик;

И решили они поплыть по реке —

  Кто дальше, на пари.

Мой дядя нырнул, но ко дну не пошел,

  А Вигги — бултых и вниз;

И каждому дали красный камзол,

  Поскольку таков был приз.

* * *

There was a man and he had nought,

  And robbers came to rob him;

He crept up to the chimney top,

  And then they thought they had him.

But he got down on the other side,

  And then they could not find him;

He ran fourteen miles in fifteen days,

  And never looked behind him.

БЕГЛЕЦ

Жил-был человек, был он гол как сокол,

  И пришла к нему банда разбойников,

Бедняга влез на печную трубу,

  А они его ждут спокойненько.

Но он спустился с другой стороны

  И дал деру, да так втянулся,

Что бежал десять миль одиннадцать дней

  И ни разу не оглянулся.

THE MAN IN THE WILDERNESS

The man in the wilderness

Asked of me

‘How many strawberries

Grow in the sea?’

I answered him

As I thought good,

‘As many as red herrings

Grow in the wood.’

ЧЕЛОВЕК В ПУСТЫНЕ ДИКОЙ

Человек в пустыне дикой

Задал мне вопрос на днях:

«Много ли растет клубники

В океанах и морях?»

Был вопрос его нелегок.

Я ему ответил так:

«Ну не меньше, чем селедок

На деревьях и кустах».

I LOVE SIXPENCE

I love sixpence, jolly little sixpence,

I love sixpence as my life.

I spent two penny of it, I lent two penny of it

And I took twopence home to my wife.

Oh, my little twopence, jolly little twopence,

I love twopence as my life.

I spent a penny of it, I lent a penny of it

And I took nothing home to my wife.

Oh, my little nothing, jolly little nothing,

I love nothing as my life.

I spent nothing of it, I lent nothing of it,

I took nothing home to my wife.

ШЕСТЬ ПЕНСОВ

Шесть пенсов, живая монетка,

Ты жизни дороже мне.

Два я потратил, два одолжил,

А два понес жене.

Две звонких веселых монетки,

Вы жизни дороже мне.

Одну я потратил, одну одолжил

И ни с чем пошел к жене.

Ничто — веселое, звонкое, —

Ты жизни дороже мне.

Ничто я не тратил и не одолжил

И целым принес жене.

* * *

Cobbler, cobbler, mend my shoe,

Get it done by half-past two;

Half-past two, it can’t be done,

Get it done by half-past one.

* * *

— Сапожник, сапожник, будь добр, выручай,

За пару деньков сапоги мне стачай.

— За пару деньков я с натуги помру,

Будут готовы завтра к утру.

* * *

There lived an old man in a garret

  So afraid of a little tom-cat,

That he pulled himself up to the ceiling,

  And hung himself up in his hat.

And for fear of the wind and the rain

  He took his umbrella to bed —

I’ve half an idea that silly old man

  Was a little bit wrong in his head.

С ПРИВЕТОМ

Жил был старик на чердаке,

  Он так боялся котенка,

Что влезал по стропилам и на потолке

  Подолгу висел в потемках.

В кровать он брал зонтик — оберегал

  Себя от дождя и грома.

Мне кажется, у этого старика

  Вовсе не все были дома.

THE GENIUS

When a very little boy

They sent me first to school,

My master said, though least of all

I was the biggest fool:

Such a genius I did grow.

They tried with cakes and canning

To put learning in my head;

But I ne’er could said which was great A

And which was crooked Z:

Such a genius I did grow.

Arithmetic it puzzled me;

But as my knowledge grew,

I soon found out that one and one

When added up, made two:

Such a genius I did grow.

A great musician I became,

And, as the people said,

Upon the grinding organ

Most delightfully I played:

Such a genius I did grow.

Upon my traivels I set out

The English folks to see,

And I found out that they’d arms and legs,

And head and all, like me:

Such a genius I did grow.

The lord Mayor and the Alderman

My absence did require —

They sent me home, for fear that I

Should set the Thames on fire:

Such a genius I did grow.

ГЕНИЙ

Со школы я имел успех;

Учитель сказал мне так:

«Хотя ты здесь и меньше всех,

Но самый большой дурак» —

Таким вот рос я гением.

От чисел пухла голова,

Но захватило дух,

Когда дошло, что два плюс два

Обычно больше двух —

Таким вот рос я гением.

Потом я музыкантом стал,

И слышал я не раз,

Что на шарманке я сыграл —

Ну просто высший класс,—

Таким вот рос я гением.

Какой народ в местах других,

Я понял за два дня:

И две ноги, и две руки,

И все как у меня, —

Таким вот рос я гением.

В Совете Лондона сам мэр,

Узнав про мой приезд,

Потребовал принятья мер,

И мне грозил арест.

И тут они нашли предлог

Разделаться со мной:

Чтобы я Темзу не поджег,

Сослать меня домой, —

Таким вот рос я гением.

* * *

When I was a little boy,

  I had but little wit;

‘Tis a long time ago,

  And I have no more yet;

Nor ever, ever shall

  Until that I die,

For the longer I live

  The more fool am I.

* * *

Мальцом молол я всякий вздор —

  Умом я не блистал;

Хоть много лет прошло с тех пор,

  Умнее я не стал;

И не скудеет дурь моя,

  Растет как снежный ком,

И в мир иной отправлюсь я

  Полнейшим дураком.

* * *

Barber, barber,

Shave a pig,

How many hairs will make a wig?

Four and twenty;

That’s enough.

Give the barber a pinch of snuff.