Песни Матушки Гусыни - [3]

I’ll give you good money for lending your mare.

Oh, oh! say you so?

Money will make the mare to go.

ПО-СОСЕДСКИ

— Одолжишь кобылу сгонять за корытом?

— Нельзя, захромала — расшибла копыто.

— Как жаль, я б на ярмарку дочь захватил,

И я бы тебе хорошо заплатил.

— Вообще-то, она не хромает почти,

А деньги и лошадь заставят идти.

OLD CHAIRS TO MEND

If I’d as much money as I could spend,

I never would cry ‘Old chairs to mend!’

‘Old chairs to mend, old chairs to mend!’

I never would cry ‘Old chairs to mend!’

If I’d as much money as I could tell,

I never would cry ‘Old clothes to sell!’

‘Old clothes to sell, old clothes to sell!

I never would cry ‘Old clothes to sell!’

НОЖИ ТОЧУ!

Имей я денег сколько хочу,

Я не кричал бы: «Ножи точу!»

Никогда не кричал бы: «Ножи точу!

Ножи точу! Ножи точу!»

Я б эти деньги славно тратил

И не кричал бы: «Старое платье!»

Никогда не кричал бы: «Старое платье!

Покупаю старое платье!»

* * *

There was an old woman

  Lived under a hill,

And if she’s not gone

  She lives there still.

* * *

Жила старушка под холмом

  Лет сорок напролет,

И если не уехала,

  То так там и живет.

JOHN BOATMAN

Call John the boatman,

Call, call again,

For loud flows the river

And fast falls the rain.

John is a good man,

And sleeps very sound;

His oars are at rest,

And his boat is aground.

Fast flows the river

So rapid and deep;

The louder you call him,

The sounder he’ll sleep.

ЛОДОЧНИК ДЖОН

Эй, лодочник Джон,

Переправь нас скорей!

Дождь хлещет вовсю,

И река все быстрей.

Джон — парень всех крепче

На том берегу,

Лежит себе в лодке

И спит на боку.

Река прибывает,

Разливом грозит;

Мы глотки срываем,

А он себе спит.

OLD LOVELL

Have you seen Old Lovell

With his wooden pick and shovel

Digging up potatoes in the turnpike road?

Have you seen his wife

With a broad bladed knife

Scraping the potatoes in the turnpike road?

Have you seen his daughter

With a pail of durty water

Washing the potatoes in the turnpike road?

СТАРЫЙ БАТ

Вы видели старого Бата,

С его деревянной лопатой,

Который копал картошку у большой дороги?

А видели вы при нем

Жену с широким ножом —

Она очищала картошку у большой дороги?

А видели вы его дочь —

Она им старалась помочь

И мыла в ведре картошку у большой дороги?

III Tales of eccentrics jolly and harmless, but not always Побасенки про чудаков — обычно веселых и безобидных, но не всегда

* * *

Doctor Foster went to Glousester

In a shower of rain;

He stepped in a puddle,

Right up to his middle,

And never went there again.

* * *

Доктор Фостер отправился в Глостер

И сразу под дождь угодил;

Он вымок, к тому же измазался в луже

И больше туда не ходил.

* * *

  In a cottage in Five

  Lived a man and his wife,

Who, believe me, were comical folk;

  For, to people’s surprise,

  They both saw with their eyes,

And their tongues moved whenever they spoke

  When quite fast asleep,

  I’ve been told that to keep

Their eyes open they could not contrive;

  They walked on their feet,

  And ’twas thought what they eat

Helped, with drinking, to keep them alive!

СМЕШНАЯ ПАРА

  У меня за стеной

  Жил мужчина с женой —

Смешней не встречал чудаков:

  Смотрели — глазами

  И что б ни сказали —

Все с помощью языков!

  Ходили — ногами,

  Жевали — зубами,

Любили еду запивать;

  Но сколько ни бились,

  Не научились

С глазами открытыми спать.

* * *

The barber shaved the mason,

  As I suppose,

  Cut off his nose,

And popped it to the basin.

ВЕСЕЛЫЙ ЦИРЮЛЬНИК

  Веселый наш цирюльник —

  Пьянчужка-богохульник,

Всю выручку спускает в кабаке;

  Он брил каменотеса

  И сбрил ему полноса,

Теперь полноса плавают в реке.

* * *

There was an old woman

  Lived under a hill,

She put a mouse in a bag,

  And sent it to the mill:

The miller did swear

  By the point of his knife,

He never took toll

  Of a mouse in his life.

ЗАБАВНАЯ СТАРУШКА

Жила старушка у реки,

  И мышь она нашла,

Вложила в куль из-под муки

  И к мельнику свезла.

А тот сказал: «Я вам клянусь

  Своею бородой,

Молоть мышей я не берусь,

  Хоть дай мне золотой».

THE FOOLISH BOY

My father died, and I cannot tell how,

He left me six horses to follow the plough.

I sold my six horses and bought me a cow,

I’d fain have a fortune, but didn’t know how.

I sold my cow and bought me a calf,

I’d fain have a fortune, but I lost a half.

I sold my calf and bought me a cat,

The pretty thing by my chimney sat.

I sold my cat and I bought me a mouse;

He fired his tale and he burnt down my house.

I have nothing to buy and I’ve nothing to sell

And how I shall live, I’m sure I can’t tell.

ДУРЕНЬ

Мой покойный отец был из бедных людей,

Он оставил мне плуг и шесть лошадей.

Лошадей я продал и корову купил,

Я бы рад стать богатым, но как — позабыл.

Ну, продал я корову, теленка купил,

Капитала не нажил, половину спустил.

Продаю я теленка, покупаю кота —

Для уютности в доме купил, неспроста.

Ну, продал я кота и мышонка купил;

Он поджег себе хвост и весь дом мне спалил.

И теперь дома нет — ни купить, ни продать,

И как дальше мне жить, не могу я сказать.

MY UNCLE JENOSHAPHAT

My Uncle Jenoshaphat had a pig,

  A pig of high degree;

And it always wore a brown scratch wig,

  Most beautiful for to see.

My Uncle Jenoshaphat loved that pig,

  And the piggy-wig he loved him;

And they both jumped into the lake one day,