Песни Матушки Гусыни - [6]

  But I’ll do the best I can.

СВИСТНИ, ДОЧЕНЬКА

— Свистни, доченька, свистни,

И к тебе прибежит баран.

— Мама, я не умею свистеть,

И спать давно мне пора.

— Свистни, доченька, свистни,

И к тебе прибежит бычок.

— Мама, ведь я не умею свистеть

Даже в простой свисток.

— Свистни, доченька, свистни,

Какому-нибудь жениху.

— Мама, я не умею свистеть,

Но я сделаю все, что смогу.

* * *

Here am I,

Little Jumping Joan;

When nobody’s with me

I’m all alone.

* * *

Резвушка-попрыгушка я,

Кудрява и стройна;

Но если рядом никого,

То я совсем одна.

AS I WALKED BY MYSELF

As I walked by myself,

And talked to myself,

  Myself said into me,

«Look to thyself

Take care of thyself,

  For nobody cares for thee.»

I answered myself,

And said to myself,

  In the self-same way to me,

«Look to thyself

Or not look to thyself,

  The self-same thing will be.»

РАЗГОВОР ПО ДУШАМ

Шел я сам по себе,

Толковал сам с собой,

  И такую повел я речь:

«Поберег бы себя,

Присмотрел за собой —

  Кому же тебя беречь».

И сказал я себе,

И ответил себе:

  «Ну что ты себе плетешь!

Смотри за собой,

Не смотри за собой —

  Куда от судьбы уйдешь».

* * *

I see the moon,

And the moon sees me,

And the moon sees somebody I want to see.

God bless the moon,

And God bless me,

And God bless the somebody I want to see.

* * *

Я вижу луну,

Луна видит меня

И еще кой-кого,

О ком думаю я.

Храни Бог луну,

И храни Бог меня

И еще кой-кого,

О ком думаю я.

* * *

Now what do you think

Of little Jack Jingle?

Before he was married

He used to live single.

КОРОТЫШКА ДИН

Кто бы мог подумать,

Коротышка Дин,

Прежде чем женился,

Жил совсем один.

* * *

When I was a bachelor

  I lived by myself;

And all the bread and cheese I got

  I laid upon the shelf.

The rats and the mice

  They led me such a life,

I was forced to go to London

  To get me a wife.

The streets were so bad

  And the lanes were so narrow,

I was forced to bring my wife home

  In a wheelbarrow.

The wheelbarrow broke,

  And my wife got a fall;

Down tumbled wheelbarrow,

  Little wife and all.

В ЛОНДОН ЗА ЖЕНОЙ

Когда я был холостяком,

  Я жил на чердаке;

А хлеб, и сыр, и молоко

  Я прятал в сундуке.

Но сколько ж крысам и мышам

  Глумиться надо мной!

И в Лондон мне пойти пришлось

  Обзавестись женой.

А там грязища, теснота

  И ямы на пути;

Я должен был жену домой

  На тачке повезти.

И тут наехал я на столб,

  Упал и лоб рассек,

И опрокинулась жена

  И тачка, в общем — все.

* * *

There was a little boy and a little girl

  Lived in an alley;

Says the little boy to the little girl,

  Shall I, oh, shall I?

Says the little girl to the little boy

  What shall we do?

Says the little boy to the little girl,

  I will kiss you.

АХ, ЕСЛИ Б Я ТОЛЬКО МОГ!

Жили-были мальчишка с девчонкой

  У перекрестка дорог;

И сказал мальчишка девчонке:

  «Ах, если б только я мог!»

«Что бы мог?» — спросила девчонка,

  Платьице теребя.

И сказал мальчишка девчонке:

  «Поцеловать тебя».

* * *

Curly locks, Curly locks,

Wilt thou be mine?

Thou shalt not wash dishes

Nor yet feed the swine,

But sit on a cushion

And sew a fine seam,

And feed upon strawberries,

Sugar and cream.

КУДРЯВАЯ ДЕВЧОНКА

Кудрявая девчонка,

Хочешь быть моей?

Ты не будешь мыть тарелки

И кормить свиней.

Будешь, сидя на подушке,

Вышивать на пяльцах

И макать клубнику в сахар,

Облизывая пальцы.

* * *

There was once a fish.

  (What more could you wish?)

He lived in the sea.

  (Where else could he be?)

He was caught on the line,

  (Whose line if no mine?)

So I brought it to you.

  (What else should I do?)

СМЕШНОЙ ВОПРОС

Жила-была рыбка.

  (Где же тут ошибка?)

В горной плавала речушке.

  (Где же быть такой резвушке?)

И попалась на крючок.

  (Ясно, кто был рыбачок?)

Я тебе ее принес.

  (Почему? Смешной вопрос!)

TOMMY AND BESSY

As Tommy Snooks and Bessy Brooks

Were walking out one Sunday,

Says Tommy Snooks to Bessy Brooks,

Tomorrow will be Monday.

ТОММИ И БЭССИ

В воскресный день Томми и Бэсс

Пошли, прогуляться в ельник,

И Томми Снукс сказал Бэсси Брукс,

Что завтра понедельник.

* * *

As I was going up the hill,

  I met with Jack the piper;

And all the tune that he could play

  Was, «Tie up your petticoats tighter»,

I tied them once, I tied them twice,

  I tied them three times over;

And all the song that he could sing

  Was, «Carry me safe to Dover.»

МУЗЫКАЛЬНАЯ ВСТРЕЧА

В дороге подсел ко мне Джек-трубач

  И начал одну и ту же

Наяривать песенку — ну хоть плачь! —

  «Зашнуруй свои юбки потуже».

Шнуровала я раз, шнуровала я два,

  Трижды их шнуровала как дура;

И все, что он смог мне пропеть в ответ:

  «Довези меня целым до Дувра».

* * *

There was an old man

In a velvet coat,

He kissed a maid

And gave her a groat;

The groat was cracked

And would not go,

Ah, old man,

Do you serve me so?

УХАЖЕР

Жил да был на белом свете

Дядька в бархатном жилете.

Он поцеловал соседку

И в подарок дал монетку,

А монетка, фу-ты ну-ты,—

Грошик ломаный и гнутый,

Не подарок, а позор.

Вот тебе и ухажер!

* * *

Up at Piccadilly oh!

  The coachman takes his stand,

And when he meets a pretty girl,

  He takes her by the hand;

Whip away for ever oh!

  Drive away so clever oh!

All the way to Bristol oh!

  He drives her four-in-hand.

НА ДИЛИЖАНСЕ

Когда по Пиккадилли колеса покатили, ух!

  Вот тут наш кучер сделал остановку.

С хорошенькой девицей решил он прокатиться