Песнь о Сиде - [14]

"Кто в битве погибнет лицом к неверным,

Тот чист от греха и пойдет на небо,

У вас же, кем шпага в час добрый надета,

За то, что я нынче пропел вам мессу,

Подарок в награду прошу смиренно —

Право на мавров ударить первым".

Промолвил мой Сид: "Дозволяю вам это".

          95

За стены мой Сид вассалов выводит,

На Кастильской дороге искусно строит,

Стражу надежную ставит к воротам.

На Бабьеке мой Сид восседает гордо,

Сверкает конь его сбруей наборной.

Христиане из города знамя выносят"

Без трех десятков их сорок сотен,

В пять десятков тысяч у мавров войско.

Вот добрый Минайя и Альварес в бок им

Лихо ударили, с помощью божьей.

Бьет шпагой мой Сид, и копьем он колет,

Сражает стольких, что трупам нет счета,

В крови обагряет руки по локоть,

Королю Юсуфу три раны наносит,

Но спас неверного конь быстроногий,

В замок Гухеру умчал проворно.

До самого замка Юсуфу вдогонку

Мой Сид с дружиной скакал галопом.

Вернулся назад в час добрый рожденный.

Удаче своей он рад всей душою,

Бабьеку за резвость хвалит премного.

Добычу несметную в битве он добыл.

Полсотни тысяч у мавров урона,

Всего сто четыре бегством спаслося.

В их стане захвачено Кампеадором

Три тысячи марок в монете звонкой,

А прочей поживы — бог знает сколько.

Доволен мой Сид, и вассалы довольны,

Что в битве взять верх господь их сподобил.

Король Марокканский с позором прогнан.

Минайя добычу считать остается.

Сид в город въезжает с сотнею конных.

Скинул он шлем с улыбкой веселой,

Сидит на Бабьеке, Коладу поднял.

Встречают его супруга и дочки.

Осадил он коня, натянув поводья.

"Я вашу славу сегодня умножил.

Пока я сражался, блюли вы город.

Нам господом богом и ангельским сонмом

К приезду вашему дар ниспослан.

В мыле мой конь, меч красен от крови.

Вот как победа в бою достается.

Коль бог год-другой даст прожить еще мне,

Целовать вам руки все будут с охотой".

Так молвил мой Сид и спешиться хочет.

Увидев, что наземь он ставит ногу,

Служанки и дочки с супругой честною

Колени пред ним преклонили тотчас:

"Живите долго, а мы — в вашей воле".

Пошли они с Сидом в замок надежный,

Уселись там на скамьях удобных.

"Донья Химена, просили вы, помню,

Чтоб этих женщин, что служат вам долго,

Своим вассалам я отдал в жены.

Две сотни марок даю за любою —

Пусть знает Кастилья, кто их сеньора,

А дочек ваших просватаем позже".

Руки ему все целуют с восторгом,

В замке царит веселье большое.

Как Сид приказал, так и сделали точно.

Минайя с дружиной остался в поле

Считать и записывать взятое с бою;

Скарб и палатки, одежду и брони.

Добытая в битве пожива огромна.

Лишь то я назвал, что дорого стоит.

Там кони без всадников скачут на воле

Под седлом и в сбруе — лови, коль угодно.

Окрестные мавры разжились вдосталь,

И все же пришлось на Сидову долю

Ровно десять сот скакунов чистокровных.

Но если уж он получает столько,

То, видно, немало досталось и прочим.

Нет счета палаткам из ткани роскошной,

Что Сидовы люди с поля увозят.

Всех лучше — шатер короля Марокко

И в нем два столба резных, золоченых.

Мой Сид наказал христианам строго

Ставку Юсуфа отнюдь не трогать:

"Я этот шатер у нехристей отнял,

Чтобы в дар послать королю Альфонсу, —

Пусть видит, что есть у Сида доходы".

С добычей в Валенсию войско входит.

Все славят за храбрость дона Жерома.

Рубил он и правой и левой рукою.

Не счесть арабов, им в битве сраженных.

Разжился изрядно прелат достойный:

Мой Сид дон Родриго, в час добрый рожденный,

Пол своей пятины епископу отдал.

          96

Ликует в Валенсии люд христианский:

Добра и коней у него в достатке.

Рада донья Химена с двумя дочерями

И служанки ее, что выходят замуж.

Мой Сид дон Родриго не мешкал нимало:

"Где вы, Минайя? Приблизьтесь, отважный!

Долю себе вы добыли сами.

Из моей пятины — то ваше право —

Что угодно возьмите, что нет — оставьте,

А завтра утром в Кастилью отправьтесь

С конями, что мне на долю достались,

Их оседлав и убрав побогаче.

За то, что жену и детей богоданных

Король ко мне отпустил без препятствий,

Я двести коней шлю ему в подарок —

Пусть добр будет с тем, кто Валенсией правит".

Бермудеса Сид отрядил с Минайей.

С рассветом пустились в дорогу посланцы,

Двести коней с собою погнали.

Мол, руки мой Сид королю лобзает,

Мол, он из добычи, в сражении взятой,

Двести коней шлет в дар государю,

Клянется по гроб быть ему вассалом.

          97

Валенсия-город уже позади.

С дарами богатыми скачут послы,

Ни днем, ни ночью не медлят в пути,

Рубеж кастильский — сьерру прошли.

Дона Альфонса ищут они.

          98

Горы и воды они миновали.

Вот Вальядолид, где король оказался.

Гонцов к нему шлют Бермудес с Минайей —

Пусть он их с дружиной принять прикажет:

Прислал из Валенсии Сид подарки.

          99

Король дон Альфонс доволен душевно,

Созвать всех идальго дает повеленье,

Сам во главе их из города едет,

Посланцам Сида скачет навстречу.

Инфанты Каррьона, знайте, с ним вместе

И граф дон Гарсия, что Сиду враждебен;

Ведь тот одним люб, а другим не по сердцу.

Узрели идальго гостей издалеча,

Сочли не посольством, а войском целым.

Король осенил себя знаменьем крестным.

Бермудес с Минайей не стали медлить,

Подскакали, спрыгнули с седел поспешно,

Пред доном Альфонсом склонили колени,

Ноги ему целуют и землю.

"На нас, государь, не держите гнева!

Стопы вам мой Сид лобзает смиренно,