Переписка Стефана Цвейга с издательством «Время» 1925-1934 - [17]

Wir haben uns also die Gesamtausgabe vor der Hand in fünf Bänden gedacht und zwar in folgender Reihenfolge:

I-ster Band: Erstes Erlebnis

II-ter Band: Amok

III-ter Band: Verwirrung der Gefühle

IV-ter Band: Kleinere Novellen (Angst, Zwang und andere)

V-ter Band: Legenden

Mittlerweile beabsichtigen wir, uns mit Ihren übrigen auch poetischen Werken vertraut zu machen und die Ausgabe weiterer Bände festzustellen. Vielleicht würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, zu diesem Zwecke uns von einer Buchhandlung alle von Ihnen bisher erschienenen Werke zusenden zu lassen, und uns die Summe mitteilen, die wir für dieselben schulden, wir fügen sie dann bei Übersendung des Ihnen zukommenden Honorars hinzu.

Von den oben erwähnten Werken sind zu sofortigem Erscheinen zwei Bände bestimmt: Erstes Erlebnis und Amok.

Wir wenden uns nun mit folgender Bitte an Sie:

1. Dem von Ihnen empfohlenen Herrn Richard Specht gütigst zu veranlassen, Ihre Biographie, einen Essay über Ihr Schaffen und vielleicht auch über Ihre einzelnen Werke in einer möglichst populären, nicht sehr weitgehenden Weise darzulegen, da wir dabei auch den, in derartigen Werken wenig bewandten, Leser im Auge haben und den wir der Gesamtausgabe vorauszuschicken gedenken. Auch würden wir Sie höfl ersuchen, Herrn R. Specht unsere Bitte zu übergeben uns die Abhandlung möglichst schnell zuzusenden, uns mitteilen zu wollen, wann wir sie erwarten können und welches Honorar er beansprucht.

2. Ihrem Anerbieten gemäß, würden wir Sie höfl ersuchen, Ihren Freund Frans Masereel beauftragen zu wollen, ein Holzschnitt-Porträt von Ihnen zu verfertigen. Das Format jedes Bandes wird dem der «Verwirrung der Gefühle» gleich sein. Auch hier würden Sie uns zu Dank verpflichten, wenn Sie dafür freundlichst Sorge tragen würden, dass es uns möglichst schnell zugeht. Wir sind gezwungen, Sie zu bitten uns behilflich zu sein, da wir die Adressen der Herren Specht und Masereel nicht kennen; vielleicht wollen Sie so liebenswürdig sein, uns dieselben mitzuteilen, um die Möglichkeit zu haben, den Herren das von Ihnen zu bestimmende Honorar ihnen zukommen zu lassen.

3. Abgesehen von diesem Porträt würde es uns sehr lieb sein, wenn Sie uns durch Zusendung einer guten Photographie in Kabinettform mit Ihrem Autographen erfreuen würden, dann würden wir vielleicht einen Band mit dem Holzschnitt-Porträt, den anderen mit der Photographie versehen.

4. Da doch jeder das Recht hat, ohne weiteres die Werke fremder Autoren zu drucken, so wäre es für uns von Wichtigkeit, von Ihnen die Bestätigung zu erhalten, dass die Gesamtausgabe Ihrer Werke mit Ihrer Bewilligung und so zu sagen unter Ihrer Leitung unternommen wird, daher ersuchen wir Sie höflichst, uns die Bitte nicht abzuschlagen ein, wenngleich auch kurzes, Vorwort für die russische Gesamtausgabe zu verfassen, in dem Sie auf diesen Umstand hinweisen. Das Honorar für dasselbe bitten wir Sie freundl bestimmen zu wollen, wie auch für alle übrigen neuen Werke. Die Abrechnung wollen wir, wenn es Ihnen recht ist, wie bei Ihrem Buche «Verwirrung der Gefühle» bewerkstelligen, oder auf eine andere Ihnen genehme Weise.

5. Ihre Einwilligung zur Gesamtausgabe Ihrer Werke speziell von unserem Verlage bitten wir Sie nach beiliegender Form, oder einer Ihnen besser erscheinenden, bestätigen zu wollen.

6. Von unserem Freunde Maxim Gorki, der Ihrem Buche «Verwirrung der Gefühle» außerordentliches Lob spendet und Ihr Talent im höchsten Masse schätzt, erhielten wir gleichfalls betreffs Ihrer Werke einen Brief. Da er bei uns sehr populär ist, wenden wir uns auch gleichzeitig an ihn mit der Bitte, ein Vorwort für die Gesamtausgabe zu verfassen, vielleicht würden Sie es für annehmbar finden, sich unserem Vorschlag anzuschließen und ein paar Worte hinsichtlich dessen an ihn zu richten, wofür wir Ihnen im Voraus unseren Dank aussprechen. Maxim Gorki kennt unseren Verlag und die bei uns erschienen Bücher.

7. Da wir in erster Reihe das «Erste Erlebnis» und «Amok», dann «Verwirrung der Gefühle» herauszugeben beabsichtigen, bitten wir Sie, uns ja ein Exemplar der letzten Ausgabe dieser Werke zuzusenden und uns mitzuteilen, ob sie ohne jede Veränderung erscheinen dürfen und ob Sie die oben erwähnte Reihenfolge für die richtige erachten. Da das Buch «Amok» schon zum Druck bereit liegt, so wären wir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Antwort uns Zusendung der genannten Bücher möglichst beschleunigen wollten.

8. Die folgende Bitte, mit deren Erfüllung es weniger Eile hat, wäre: uns von dem erwünschten Inhalt des vierten Bandes der kleineren Novellen zu benachrichtigen, unter welchem Titel Sie sie sehen wünschen und uns dieselben zu übermitteln.

9. Dasselbe gilt auch in Bezug des fünften Bandes der Legenden, deren versprochene Zusendung wir gleichfalls erwarten.

10. Zum Schluss die dringendste Bitte: alles Neue von Ihnen verfasste uns gütigst zukommen zu lassen. Wir hegen die Hoffnung, da doch die Gesamtausgabe Ihrer Werke eine autorisierte ist, dass alle Ihre folgenden Werke uns unmittelbar von Ihnen in Manuskripten und vor dem Erscheinen in Auslande zugehen.