Пендервики весной - [47]

Бетти точно не будет возражать! Ей бы не понравилось, если бы Оливер спал на её кровати, но Джеффри – да сколько угодно.

– Вот Джеффри мне нравится, – сказал мистер Пендервик. – Я бы даже пристроил специально для него отдельную комнату. Но если в эти выходные появятся ещё какие-нибудь юноши, предупреждай их сразу, что им придётся спать в гараже.

Видимо, разговор родителей на этом закончился – больше Бетти ничего не услышала. Слушал ли Бен, она не знала, но когда она посмотрела опять на игровое поле, ей показалось, что белые фишки на нём загадочным образом размножились.

– Жульничаешь? – спросила она, поскольку белыми играл Бен.

– Пендервики не жульничают. – Он перевернул поле, и фишки раскатились по полу. – Ну, может, самую чуточку. Давай ещё раз.

– Ладно, только чур этот будет последний. Я хочу ещё поиграть на пианино.

– Бетти, кто такие зятья?

Значит, всё-таки слушал.

– Тот, кто женится на Розалинде, или на Скай, или на Джейн… или на мне, наверное, – будет приходиться папе с мамой зятем. И тебе тоже.

– А если он мне не понравится?

– Всё равно будет зятем. Вот как дядя Туррон женился на тёте Клер – и теперь он всем нам зять.

Бен не помнил времён, когда дядя Туррон не был женат на тёте Клер. Но дядя Туррон – он и есть дядя Туррон, большой и любимый, папа Энама и Марти. И никакого ужаса в этом нет. А тут совсем другое дело.

– Что, и Оливер тоже может оказаться зятем?

– Надеюсь, не окажется. Знаю, знаю, что он тебе понравился – вон как ты рвался с ним в ресторан и слушал про кино.

– Ну, сначала мне показалось, что да, а потом он дал мне вот это. – Бен достал из кармана пятидолларовую купюру. – Перед тем как они все ушли, он отвёл меня в гостиную.

– Это я видела, – кивнула Бетти. – А что он хотел?

– Спросил, нравится ли мне Ник, и я сказал: конечно, Ник всем нравится. Тогда он спросил: и Розалинде? А я ему: ну да, и ей тоже. И тогда он дал мне деньги и сказал, чтобы я никому ничего не говорил.

Бетти с отвращением разглядывала пятидолларовую бумажку. Пендервиков не нужно подкупать, чтобы они хранили тайну.

– А зачем же ты мне про это рассказываешь?

– Ну, я не обещал ему, что буду молчать.

– Но доллары-то взял.

– Да, знаю. – Бен кинул банкноту на игровое поле. – Я тогда подумал, что можно вложить их в нашу с Рафаэлем киностудию, но мне уже расхотелось. Можешь ты их взять, пусть пойдут на подарок для Скай от нас троих – тебя, меня и Лидии.

Подарок для Скай был уже куплен – по совету Джейн они выбрали футболку с длинным рукавом: впереди надпись «Я хотел спасти Вселенную», на спине портрет любимого персонажа Скай – Десятого Доктора[69]. Родители заплатили бы за подарок полную сумму, но Бетти с гордостью внесла половину – из своих денег от выгула собак. А Бен вслед за ней добавил ещё доллар из своих – от копания камней. Сам подарок ему ужасно нравился, и он не мог дождаться, когда же наконец они преподнесут его Скай.

– Не хочу я ничего от Оливера, – сказала Бетти.

Пять долларов, конечно, немалая сумма, но это позорные деньги.

– Может, тогда отдадим их папе на непомерные расходы? – предложил Бен.

– И папа не захочет. Точно.

Они обсудили ещё несколько вариантов, включая денежный перевод президенту Соединённых Штатов, чтобы помочь ему управлять государством, но потом решили, что президенту тоже не понравятся деньги, полученные в виде подкупа. В конце концов они тихонько поднялись наверх, разорвали пять долларов на мелкие клочочки и спустили в унитаз – и так при этом хохотали, что чуть не разбудили Лидию.

А потом пришли родители и увели Бена спать, а Бетти отправилась в свою комнату слушать музыку. И ждать Розалинду – она всё ещё надеялась, что у них получится поговорить. Она ждала час, ещё час и ещё, придвигала к себе поближе любимые мягкие игрушки – Фантика, Гибсона, – и наконец выключила музыку и грустно уснула.

Глава тринадцатая Доктор Кто и Кролик Фу-Фу

Проснувшись утром в день рождения Скай, Бен решил, что надо немедленно подарить подарок, потому что футболка с Доктором Кто – вещь совершенно особенная, не такая, чтобы смешивать её с кучей других подарков. Но идти к Скай один он не мог: подарок же ещё и от Бетти. И от Лидии, хотя ей-то всё равно, она и не заметит.

Он пошёл проверить, проснулась ли уже Бетти, – и да, за её дверью играла музыка, какой-то из её обожаемых мюзиклов. Бен постучал их секретным стуком и вошёл. Оказывается, не только Бетти проснулась, но и Лидия уже была здесь и танцевала под музыку.

– Она опять сбежала из кроватки?

– Пришла два часа назад и сказала, что хочет спать тут, со мной.

– Лидия не любит кровать для большой девочки.

– Но ты ведь не в ней спала, – попытался вразумить сестру Бен. – Ты спишь в своей детской кроватке. И потом, Беттина кровать даже больше, чем твоя, которая для большой девочки.

Лидия отвернула от него лицо, на котором ясно было написано «Ты ничего не понимаешь», и продолжила танцевать.

– Может, новая кровать понравится ей больше после того, как я в ней посплю, – сказала Бетти. – Я приду к тебе сегодня в гости с ночёвкой, хорошо, Лидия?

– Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ЛЯЯЯЯЯ! – очень громко спела в ответ Лидия.

Бетти выключила проигрыватель, и Бену перестало хотеться зажать уши руками.