Пастушка и дворянин - [35]

Вот уж тупица так тупица!

Пускай как следует проспится.

Сон бедолагу протрезвит.

Гильеметта

Да, у него плачевный вид.

Ну как я роль свою сыграла?

Патлен

Совсем недурно для начала.

Теперь, клянусь я вам Христом,

Мы обеспечены сукном

Для вашей и моей одежи.

Суконщик

(один у себя в лавке)

Кто только, милостивый боже,

Ко мне не лезет с лестью в дом,

Чтоб завладеть моим добром!

О, царство жуликов и злыдней,

Где даже пастухи постыдней

Господ ведут себя. Вон мой —

Облагодетельствован мной,

Так нет же! Даденого мало:

Стал воровать. Стащу нахала

К аббату, пресеку разбой.

Пастух

Днем деньги, ввечеру покой

Бог вам пошли, хозяин милый!

Суконщик

А! Это ты, свиное рыло?

Зачем вдруг вылез из помета?

Пастух

Сейчас шел мимо стада кто-то

Из городских и дюже важных,

Весь в полосатом, верно, стражник.

Он кнутовищем без ремня

Любезно поманил меня

И рассказал, что ходят слухи,

Что, дескать, сильно вы не в духе

Из-за бог весть какой пропажи.

Он утверждал, что будто даже

Крушитесь вы из-за овец.

Ужель — помилуй нас Творец! —

Они лишили вас покоя?

Не понимаю ничего я.

И клялся он Пречистой Девой,

Что собрались пойти к судье вы,

Молол, короче, ерунду.

Суконщик

Стервец, предам тебя суду!

Пусть лучше ад меня возьмет,

Чем разрешу губить мой скот.

Немедленно верни, бандит, их,

Все шесть локтей, то бишь забитых

Тобой овец, и возмести

Ущерб, что мне пришлось нести,

Двенадцать лет тебе мирволя.

Пастух

Серчать, хозяин, — ваша воля.

Но я клянусь своей душой…

Суконщик

Клянись-ка лучше Пресвятой —

Не то меня вконец озлобишь! —

Что шесть локтей сукна мне, то бишь

Овец, воротишь до субботы.

Пастух

Сукна? Вот не было заботы!

О покровитель наш пастуший

Угодник Луп, молю, послушай,

Что ставит мне хозяин мой

В вину!

Суконщик

Проныра, с глаз долой!

Да не забудь моих условий.

Пастух

К чему грозить на каждом слове?

Поладить можно без суда.

Суконщик

Вон клонишь ты уже куда!

Небось решил, что я болван.

Нет, мне урок хороший дан

И без тебя, овцеубийца.

Изволь сегодня в суд явиться,

И пусть рассудит нас судья.

Пастух

Вам здравствовать желаю я.

(В сторону.)

Подумать надо о защите.

(Стучится в дверь к Патлену.)

Эй! Эй!

Патлен

Мне руку отрубите,

Коль это снова не Гильом.

Гильеметта

(вполголоса)

Поистине он стал бельмом

В глазу, хотя и так тревог

В дому хватает нам.

Пастух

Дай Бог

Здоровьица и благ вам прочих.

Патлен

Зачем пожаловал, молодчик?

Пастух

Мессир, хозяин мой так зол,

Что на меня поклеп возвел:

Мол, я овец его ворую,

Идем к судье — и ни в какую.

Тягаться с сильным тяжело.

Меня возьмите под крыло,

А я вам заплачу втройне.

Вы не смотрите, что на мне

Наряд сегодня затрапезный.

Патлен

Ну что ж, представься, друг любезный.

Ты кто — ответчик иль истец?

Пастух

Мэтр, я пастух, пасу овец.

Служу такому скупердяю,

Что кукиш с маслом получаю

И впал в большую нищету.

Могу ль открыть начистоту

Вам все?

Патлен

Опасностью чревато

Сокрытье тайн от адвоката.

Все говори как есть.

Пастух

Так вот,

Губил я понемножку скот.

Я выбирал двухгодовалых

Овец и палкой угощал их,

Пока не уложу на месте.

Хозяину дурные вести

Я приносил, потупя взор;

Мол, так и так: грозит разор —

Овечья оспа стадо косит.

А он послушает и просит:

«Поди и дохлых выкинь сразу,

Дабы не навели заразу

Они на всю мою скотину».

Я забирал их чин по чину

И ел: мне их болезнь вреда

Не приносила никогда.

Так припеваючи я жил.

А мой хозяин знай тужил

Да счет убыткам вел исправно;

Но наконец решил, что явно

Обманут он, и крохобор

За мною учинил надзор.

Когда однажды в день недобрый

Баранам стал считать я ребра,

Был тотчас в преступленье оном

Хозяйским уличен шпионом.

В суде я отопрусь едва ли.

Но кабы вы мне подсказали,

Как проще улестить судью,

То, слово честное даю,

Я уплатил бы вам немало.

Патлен

Какой ты шустрый! Но сначала

Скажи для дел дальнейших наших:

А много ль дашь ты мне медяшек

За то, что я тебя спасу?

Пастух

Что толковать о медных су?

Я заплачу вам золотыми.

Патлен

Ну, если ты запасся ими,

Считай, что избежал тюрьмы.

С тобою выиграем мы

И дело во сто раз трудней.

Доверься мудрости моей.

Я лучший адвокат на свете

И за тебя теперь в ответе.

Но чтобы выпутаться ловко,

И от тебя нужна сноровка.

Ты, впрочем, вижу, парень-хват.

Скажи свое мне имя, брат.

Пастух

Тибо, по прозвищу Поблей.

Патлен

И тяжкой палкою своей

Ты скольким смерть принес баранам?

Пастух

Клянусь Предтечей Иоанном,

Что за три года укокошил

Десятка три.

Патлен

Улов хороший.

Тебе в таверне будет легче

За игры в кости и за свечи

Расплачиваться поутру.

(В сторону.)

Тебя я знатно обдеру!

(Громко.)

Теперь ответить мне изволь-ка,

Свидетелей сумеет сколько

Хозяин выставить в суде?

Пастух

Их у него полно везде:

Захочет — приведет десяток.

Патлен

Н-да! Если так, то будет шаток

Любой наш аргумент. Постой!

Я притворюсь, что мы с тобой

В суде увиделись впервые.

Пастух

Зачем?

Патлен

Клянусь святой Марией,

Затем, что если пред судьей

Ты, друг, язык развяжешь свой,

То будешь к стенке вмиг приперт.

А это нам на кой же черт?

Последуй моему совету

И докажи судье, что нету

Рассудка в голове твоей:

В ответ на все вопросы блей.

Посыплются проклятья тут:

«Ты что молчишь, вонючий шут?

Иль шутки шутишь с правосудьем?

Мы цацкаться с тобой не будем!»

А ты лишь блей. И я тогда

Скажу: «Позвольте, господа,

Он глуп и, видимо, сейчас

Он за баранов принял нас».

Начнут беситься судьи снова,

А ты — по-прежнему ни слова,