Пастушка и дворянин - [33]

Проваливайте в ад скорей,

Коль Бог ничто вам.

Суконщик

Вот те раз!

Я Богом заклинаю вас:

Верните драп иль уплатите

Мне десять франков.

Патлен

А скажите,

Смотрели вы мою мочу?

Как умирать я не хочу!

Готов терпеть любые боли.

Гильеметта

(суконщику)

Уйдите наконец, доколе

Бедняга дух не испустил.

Суконщик

Браниться с вами нету сил,

Но драп не брошу псу под хвост.

Не думайте, что так я прост.

Вам не спущу!

Патлен

Мэтр Жан, в чем дело?

Мое дерьмо так затвердело,

Что лишь насилу, видит бог,

Его изверг я из кишок.

Весь день лежу, от колик воя.

Суконщик

От вас хочу лишь одного я:

Где пять экю?

Гильеметта

Как вы черствы!

Сомнений нет, что он, увы,

Вас принимает за врача.

Любому в голову моча

Ударить может, если пять

Недель с постели не вставать,

От боли адовой страдая.

Суконщик

Но как, о Дева Пресвятая,

Произошло такое с ним?

Он был здоров и невредим

Еще сегодня, Гильеметта,

И мы — иль мне приснилось это? —

С ним торговались битый час.

Гильеметта

Наверно, сударь мой, у вас

Отшибло память. Так случалось,

И вам не помешает малость

От треволнений отдохнуть.

Уйдите, чтобы кто-нибудь,

Застав вот этак нас вдвоем,

Не начал сплетничать потом.

Сейчас и врач нагрянуть может.

Суконщик

Пускай вас это не тревожит.

Одна лишь совесть нам судья.

(В сторону.)

Ужель и впрямь свихнулся я?

(Гильеметте.)

Но подождите полминутки.

А нет на кухне утки?

Гильеметта

Утки?

На кухне судна нет такого.

Оно под ложем у больного.

Вопрос, однако, странен мне.

Суконщик

Но я уверен был вполне…

Гильеметта

В чем?

Суконщик

Разрази меня господь,

Коль я… Прощайте…

(Направляется в свою лавку.)

Заколоть

Я дам себя, коль шесть локтей

Сукна из лавочки моей

Не взял бессовестный бандит.

Ужель я с панталыку сбит

Его женою так вот, разом,

Иль в самом деле ум за разум

Сегодня у меня зашел?

Я в полном здравье, но осел.

Смотреть мне надо было в оба.

Да, но ему лишь шаг до гроба…

Не вяжутся в сознанье как-то

Два этих непреложных факта,

Не примирить их меж собой.

Но жулик учинил разбой,

Мое сукно унес под мышкой,

И счеты я сведу с воришкой!

А может быть, все снится мне?

Нет, видит Небо, лишь во сне

В кредит я мог продать свой драп —

Я не такой головотяп.

Где речь заходит о продаже,

Там я, предстань мне ангел даже,

Товар на веру не отдам.

А мэтру Пьеру в руки сам,

Выходит, отдал? Быть не может!

Кто разобраться мне поможет?

Спаси, о Боже, и помилуй,

Но ложь от правды не под силу

Здесь отличить мне одному.

Патлен

(Гильеметте, шепотом)

Ушел?

Гильеметта

(тоже шепотом)

Пока что не пойму.

Он был растерян, и немало.

В нем злость, однако, клокотала,

Подобно адскому вулкану.

Патлен

Раз он ушел, пожалуй, встану.

Визит был впору нанесен.

Гильеметта

Ах, Пьер, а вдруг вернется он?

Лежите.

Патлен

Что ж, повременим.

Клянусь Спасителем самим,

Нашла коса на камень. Баста!

Он в долг дает отнюдь не часто,

Вернее, вовсе не дает.

А после нынешних щедрот

Постричься может наш Гильом

В монахи.

Гильеметта

Что ж, мы поделом

Вкруг пальца обвели его:

Сквалыга нищим ничего

Не подавал.

(Смеется.)

Патлен

Уймите смех!

Вдруг он вернется, как на грех?

А коль вернется, нам порушит

Все дело.

Гильеметта

Смех меня так душит,

Что удержаться нету сил.

Суконщик

(на улице)

Пускай мне будет свет не мил,

Коль адвоката-златоуста —

Ах, чтобы шельме было пусто! —

Оставлю все-таки в покое.

Что давеча он нес такое

О деньгах, спрятанных в подвале?

Он в сундуке своем едва ли

И грош-то ломаный найдет.

Гильеметта

(у себя)

От смеха надорву живот,

Как вспомню вид его сраженный

И взор, которым он, взъяренный,

Казалось, все испепелит.

Он был как порохом набит.

Зажженный трут ему подсунь я —

Его взорвало б.

(Смеется.)

Патлен

Хохотунья,

Уймитесь, или нас дебил

Услышит.

Суконщик

(на улице)

Эко, возомнил

Лис-адвокат, мол, у Жосома —

О ужас! — ж… лишь весома.

Я докажу, что такова,

Помимо ж…, голова.

Тебя, Патлен, я проучу —

Отправлю в лапы к палачу.

Расправиться пора настала

С тобой, бесстыжий надувала!

Я был слепой, теперь я зрячий.

(Стучится в дом Патлена.)

Хозяйка!

Гильеметта

(шепотом)

Изверг не иначе

Как все подслушал: стал орать

Сильней.

Патлен

(тоже шепотом)

Я в бред впаду опять.

К нему ступайте.

Гильеметта

(открывает дверь)

Что за крик?

Суконщик

Смеетесь? Ну-ка, сей же миг

Отдайте деньги!

Гильеметта

Матерь божья!

Смеюсь? С чего вы взяли? Что ж я,

Совсем бесчувственная тварь?

Не сыщешь, хоть весь мир обшарь,

Меня несчастней человека.

Я только знаю, где аптека.

Когда супруг мой, мне на страх,

На всех лопочет языках

В бреду, на волосок от смерти,

Я сразу, сударь мой, поверьте,

Смеюсь и плачу.

Суконщик

Смех и плач

Оставьте: я не слеп, а зряч

И не уйду отсель домой

Без денег.

Гильеметта

Что вы, боже мой,

За околесицу плетете!

Суконщик

Чужому дяде или тете

Не склонен я дарить сукно.

Патлен

(притворяется, что бредит)

Тсс! Тсс! В аббатстве Иверно

Семнадцать гитарят из чрева

На свет извергла королева

Гитар. Я избран в кумовья.

Тсс! Никогда не думал я,

Что так уважен буду вдруг.

Гильеметта

О Боге думайте, мой друг.

Дались вам эти гитарята!

Суконщик

Почтеннейший, а где же плата,

Которой жду я уж давно

За то отменное сукно,

Что взяли лично вы сегодня?

Гильеметта

Да поразит вас длань Господня

За сей неслыханный навет!

Суконщик

Возмездьем Божиим не след

Грозиться зря. В конце концов

Я драп забрать назад готов:

Он дан в кредит. Так в чем же дело?

До чертиков мне надоело

Свое просить.