Парламент Ричарда III - [24]

Шрифт
Интервал



КОРОЛЬ РИЧАРД.


Что вас так напугало, дорогая?!



КОРОЛЕВА АННА (отрешённо).


Узнаете, когда приедем в Ноттингем... (Уходит.)



                       ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина седьмая.



                   9 апреля, 1484 года. Замок Миддлхэм, покои принца Эдуарда. В центре комнаты стоит резной стол с двумя стульями. На столе серебряный подсвечник, шахматная доска и блюдо с остатками пирога. Слева у стены – кровать под бархатным пологом. Принц Эдуард сидит за шахматной доской и сам с собой играет в шахматы. Рядом с ним за столом, разрезая остатки пирога на мелкие кусочки, сидит служанка Салли.



ПРИНЦ ЭДУАРД (поворачивает доску).


Если я так пойду, (Передвигает фигуру.)


Через три хода я объявлю мат чёрному


Королю. А если так, (Поворачивает доску и передвигает фигуру.)


То, через три хода будет мат белому.


Как же пойти?.. Ну ладно, пусть


Побеждают белые... (Передвигает фигуры.)


Я иду так,  так и  так... И всё!


Теперь чёрный король повержен! (Кладёт фигуру короля на доску.)



САЛЛИ.


Мой принц, вы позабыли про пирог.


Вам надо его скушать поскорее,


Чтоб к ужину опять проголодаться.



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Нет! Ты боишься, что кто-нибудь


Узнает про пирог, что ты мне принесла


От бабушки моей в подарок. Тебе влетит,


Если дознаются об этом?



САЛЛИ.


Но мы ведь это в тайне сохраним,


Мой добрый лорд, не так ли? Ах, ваша


Бабушка так вас хотела порадовать


Этим подарком! Просила, чтобы


Вы весь этот пирожок скушали сами.



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Зачем это?



САЛЛИ.


Чтобы вы выросли большим


И сильным. Для этого вам нужно


Больше есть. Вот, скушайте ещё


Кусочек. (Запихивает ему в рот кусок пирога.)



ПРИНЦ ЭДУАРД.  (проглотив кусок).


Когда я выросту, я стану таким же


Сильным и непобедимым, как мой отец...



САЛЛИ (скармливает ему ещё кусок).


Да, добрый лорд, конечно, так и будет...


Ну,  скушайте ещё кусочек...



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Я больше не хочу! Я сыт! (Отталкивает её руку, роняя кусок пирога на пол.)



САЛЛИ.


Ну, не капризничайте, скушайте


Кусочек! Вот так!.. И вот ещё


К вам в ротик просится кусок!



ПРИНЦ ЭДУАРД (вертит головой).


Я не хочу! Я сыт!



САЛЛИ.


Ещё кусочек скушайте, милорд,


Не обижайте бабушку! Она так


Огорчится, ежели узнает, что вы


Не захотели есть её пирог.



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Она ведь никогда не видела меня


И вдруг, зачем-то, посылает мне подарок...



САЛЛИ.


Она так любит вас, милорд, и так


Страдает из-за того, что вынуждена


Жить в разлуке с вами. Вот, скушайте


Ещё кусок, ради неё! А я порадую её


Потом, когда ей расскажу, как вам


Понравился её пирог. Ну, ешьте же! (Впихивает кусок.)



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Он мне совсем не нравится. Безвкусный,


Приторный... Мне даже захотелось пить...



САЛЛИ.


Я принесу воды, а вы пока докушайте пирог.


Смотрите, сколько ещё ломтиков осталось!



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Потом  доем. А ты иди скорее принеси


Воды... Мне нестерпимо захотелось пить!


И почему-то клонит в сон. Как это странно!..


Ведь я не маленький, чтоб спать после обеда.



САЛЛИ.


Давайте, я вас уложу, милорд.


Но раньше надо пирожок доесть,


А то он зачерствеет и утратит вкус.



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Да он и так безвкусный! А ты не стой,


Скорее принеси воды! А то я тут с тобой


Умру от жажды! Мне бы сейчас хотя б


Глоточек выпить холодной, чистой,


Ключевой воды. У нас тут есть родник


Неподалёку... Мы останавливались там


Воды попить, когда с отцом и с матушкой


Ходили на прогулку...  Иди же за водой!


И позови  кого-нибудь из слуг...



САЛЛИ.


Да, я пойду и приведу прислугу, но


Только раньше вы докушайте пирог.


Нельзя его так оставлять, а то здесь


Заведутся мыши и погрызут его...



ПРИНЦ ЭДУАРД.


И тут же все подохнут... Иди скорее


За водой! Чего ты ждёшь? Я пить


Хочу! И почему нет в комнате воды?!



САЛЛИ.


Я унесла кувшин, что здесь стоял.


Там потускнело серебро, его давно


Пора было почистить. Хотите, чтоб


Я принесла его?.. Он там, на кухне...



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Пойди  и  принеси  воды! В кувшине,


Или же в ведре, мне всё равно! Мне надо


Что-нибудь попить! Скорее! Дай воды!.. (Плачет.)



САЛЛИ.


Воды? Да где же я сейчас возьму


Воды? (Разводит руками.) Её ведь


Надо из колодца натаскать! Вы


Потерпите до утра...



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Ты шутишь, что ли? Беги скорее,


Позови на помощь! Мне плохо!



САЛЛИ.


Зачем так волноваться, добрый лорд?


Я принесу воды, сколько хотите! Вам


Подогреть её, или подать холодной?



ПРИНЦ ЭДУАРД (со стоном ложится на кровать).


Мне всё равно, только неси скорее!


И позови врача! Мне плохо, Салли!


Ой!.. Мне очень больно!.. (Плачет.)



САЛЛИ.


Так, что мне сделать раньше, поясните,


Воды вам принести или позвать врача?



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Да сделай что-нибудь! Мне очень плохо! (Плачет.)


Ой, что это со мной?!.. Всё жжёт внутри,


Как будто развели костёр! Мне  больно,


Салли! Ой!.. Иди скорее, принеси воды!


А встретишь по дороге слуг, пошли их


За врачом! А-а-ай!.. (Стонет.)



САЛЛИ.


Вот так бы сразу и сказали! А то


Вас не поймёшь: иди туда, иди


Сюда! Я ведь не девочка, чтобы


По замку бегать! Вам не мешает


Свет? Давайте, я сейчас свечу задую


И задёрну шторы, чтоб  вы могли


Спокойно отдохнуть.



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Не надо свет гасить!


Мне страшно, Салли! (Плачет и стонет.)



САЛЛИ.


Ну так давайте я здесь с вами посижу,


Вас успокою...



ПРИНЦ ЭДУАРД.


Не надо здесь сидеть! Неси скорей воды! (Плачет.)


Еще от автора Вера Эльберт
Волшебный сундучок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Кто же из них настоящий?

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Два рыцаря

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Закат Солнца Йорка

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Трудный ребёнок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Сосуды истины

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Вспомни меня

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Псы. Как всё ломалось

Действия происходят до событий первой части. Кэйл, всегда мечтавший изменить свою жизнь, попадает к Псам и принимается за тренировки, чтобы доказать всем вокруг, что он достоин этого места. Он находит друзей, девушку, даже сестру, о которой никогда не знал, но вместе с этим в его жизнь врываются опасности и тайны, которые нужно поскорее раскрыть. В самом центре Логова разрастается заговор, начинают умирать Капитаны, появляются предатели. И если не остановить их, то конец придёт не только всем Псам, но и главному герою тоже.


Тени Бездны

Вернувшись, герой обрёл силу, неуязвимость и бессмертие. Чтобы контролировать его, люди Утюга похищают дочь героя и жену. Ольга отправляется в Бездну с мужем. С ними идут бойцы, учёные и супруга Утюга — Диана. Утюг подозревает жену в измене, и начальник охраны получает приказ, оставить её в Бездне.В этот раз путь начинается более драматично и люди гораздо раньше. На привале, во время сна к герою является призрак погибшей Оксаны и предупреждает об опасности.Диана и её водитель Паша устроили заговор, и группа разделяется.


Снежана Огневич. Два верования

Русская боярыня воспитанная в монастыре, приезжая домой попадает в водоворот политических интриг от которых приходится бежать. Ее преследуют очень навязчивый ухажер, наследный принц Франции. Но боярыня молода и упряма, поэтому несносному кавалеру придется хорошо " побегать" что бы добиться расположения девицы.


А мы раньше не встречались?

А что, если незнание о своих провинностях тоже не освобождает от ответственности?  Зачастую, во всех своих бедах человек виноват сам. Но в жизни Саши с самого детства начались необъяснимые проблемы, причины которых были неясны. Какая-то невероятная череда проблем окружила его и продолжала держать в своих цепких лапах, не давая понять причин всех невзгод. Результатом всего этого стала испорченная репутация, отсутствие друзей, и даже контроль со стороны органов правопорядка. Лишь горстка людей, верящих Саше, помогут ему найти причину происходящего.


Я твой ужас и страх

Он всегда приходит без приглашения во тьме ночной. Имя этому гостю Страх, черный человек, Король Кошмаров. Но разве так страшны иллюзии, если сравнивать с тем, что выплескивает водопадом реальность? Бугимен после поражения ищет способ восстановить свою силу и выместить гнев. Казалось бы, явиться к той, что постоянно видит кошмары — лучшее решение. Но так ли все просто?


Восстание Бекингема

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Заговор Вудвиллов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Две башни в замке

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


После Рождества

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.