Паника - [9]

Шрифт
Интервал

КЛЭРИС. Так что мы должны придумать роль и для тебя.

РОБЕРТ. Роль?

КЛЭРИС. Для дела.

РОДНИ. Вы будете водопроводчиком.

Пауза.


РОБЕРТ. Водопроводчиком?

КЛЭРИС. Да.

РОБЕРТ. Я — и водопроводчиком?

КЛЭРИС. Муж считает, что у нас в доме работает водопроводчик. На самом деле, его нет. Ты будешь им.

РОБЕРТ. Я в этом деле ничего не понимаю.

КЛЭРИС. А это неважно. Главное, роль сыграть.

РОБЕРТ. Ладно.

КЛЭРИС. Но тут возникает еще одна проблема.

РОБЕРТ. Какая?

КЛЭРИС. Как объяснить, что ты остаешься на ужин?

РОБЕРТ. Вот как.

КЛЭРИС. И на ночь.

РОБЕРТ. Ну да.

КЛЭРИС. Так что ты и водопроводчик, и художник.

РОБЕРТ. Но я и есть художник!

КЛЭРИС. Верно. Так что ты приехал покрасить дом.

РОБЕРТ(оглядывается). Дом?

КЛЭРИС. Это сюрприз, ко дню рождения мужа.

РОБЕРТ. Согласен, люблю красить дома.

КЛЭРИС. Отлично, все решено. (Родни.) Вы муж Дэйзи, биржевой маклер, регбист… приехали на выходные. (Роберту.) Ты художник и водопроводчик, будешь красить дом и чинить кран… Вот и все роли.

РОДНИ. Еще одна вещь…

КЛЭРИС. Да?

РОДНИ. Где мы будем ночевать?

Пауза. Роджер спускается.


РОДЖЕР. Ну, вы оба будете спать в голубой комнате и… (видит Роберта). А это еще кто?

КЛЭРИС. Водопроводчик.

РОДЖЕР(удивленно). Вот как?

КЛЭРИС. Вернулся кран чинить.

РОБЕРТ. Да, кран.

РОДЖЕР. А, ну да, кран. (Замечает его сумку.) А в сумке инструменты?

РОБЕРТ. Нет. Там краски и кисти.

РОДЖЕР. Да?

КЛЭРИС(тут же). Он еще и художник.

РОДЖЕР. Художник?

КЛЭРИС. И кран починит, и дом покрасит.

РОДЖЕР. Покрасит дом? Это лишнее.

КЛЭРИС. Нет, нет, он же художник. Только часть дома.

РОБЕРТ. Да!

РОДЖЕР. Вот как.

КЛЭРИС. Собиралась сюрприз тебе приготовить, пока ты в отъезде, да вот сорвалось.

РОДЖЕР. Ясно.

РОБЕРТ(с важным видом). Какой прекрасный дом! Я бы из него шедевр сделал в стиле Каналетто! (Пожимает руку Роджеру.) Enchanté познакомиться с вами. Меня зовут Роберт.

РОДЖЕР. Здравствуйте…

КЛЭРИС. Он остается на выходные.

РОДЖЕР. Вот как?

КЛЭРИС. Думаю, ты не будешь возражать. Все-таки я сюрприз готовила…

РОДЖЕР. Понял, понял, э-э-э…

КЛЭРИС. Так ты согласен? У нас еще желтая комната есть.

РОДНИ. Еще и желтая?

РОДЖЕР. Ладно, пусть займет ее.

РОБЕРТ. А какая в ней кровать?

КЛЭРИС. Широкая-широкая.

РОБЕРТ. Хорошо. Люблю широкие.

РОДЖЕР. Ну вот, все решили. Вечеринка так вечеринка. Все остаются на выходные. Цвета своих комнат запомнили?

ДЭЙЗИ. Более или менее.

РОДНИ. Более или менее.

РОДЖЕР(Клэрис). Ну что ж, радость моя., забирай своего водопроводчика… художника и покажи, где вода протекает.

КЛЭРИС. Само собой. (Настойчиво.) Роберт, за мной. Посмотришь, что с краном.

РОБЕРТ. Tout de suite!

Уводит его через сводчатую дверь.


РОДЖЕР. Смешной такой. (Смотрит на Дэйзи и Родни, в нерешительности.) Хорошо, э-э-э, а сейчас, э-э-э…

ДЭЙЗИ. Боб. (Тот не реагирует.) Боб!

РОДНИ. А, ты меня?

ДЭЙЗИ. Боб, сделай милость, поднимись в голубую комнату… ну, вещи хотя бы разбери.

РОДНИ. Распаковать вещи?

ДЭЙЗИ. Посмотри на декор… ну, в общем…

РОДНИ. А, ну да, декор! Хорошая мысль. Пойду посмотрю.

ДЭЙЗИ. Как поднимешься, первая справа.

РОДНИ(Роджеру). Я уже люблю ваш дом! Конфетку из него сделаю. (Уходит.)

РОДЖЕР. А что его так декор заинтересовал?

ДЭЙЗИ. У него художественное чутье.

РОДЖЕР. Должен признать, ангел мой, я его представлял совсем другим. Не подходит он тебе.

ДЭЙЗИ. Ну вот поэтому мне так нужен любовник.

РОДЖЕР(обнимая ее). Ах, радость моя!

ДЭЙЗИ. Мой сладкий!

РОДЖЕР. Ужас какой-то! Столько народу. Что вечером делать будем?

ДЭЙЗИ. Не переживай. Что-нибудь придумаем.

РОДЖЕР. Но что?

ДЭЙЗИ. Это правда, что Клэрис на ночь глядя уходит из вашей общей фиолетовой в розовую спальню?

РОДЖЕР. Да, бывает, когда заснуть не может.

ДЭЙЗИ. Наверняка и сегодня такое приключиться?

РОДЖЕР. А, вот оно что. А как ты покинешь голубую комнату?

ДЭЙЗИ. Мой муж спит как убитый. Когда заснет, выйду на цыпочках и раз — окажусь в фиолетовой.

РОДЖЕР. Хорошо. Только не перепутай с желтой, а то окажешься в одной постели с водопроводчиком.

ДЭЙЗИ. Уж я постараюсь.

РОДЖЕР. Ах, солнце мое, жду не дождусь, когда смогу прижать тебя к себе!

ДЭЙЗИ. И я, и я!

Целуются. Звенит звонок в дверь, потом раздается громкий стук. Отскакивают друг от друга.


РОДЖЕР. А это еще кто?

Входит Клэрис, за ней Роберт. Родни спускается.


КЛЭРИС. Кто там?

РОДЖЕР. Понятия не имею.

КЛЭРИС. Так пойди и посмотри.

Роджер подходит к двери и открывает ее. На пороге БОБ. Крупный мужчина.


БОБ(увидев Дэйзи). Ага! Так и знал, что ты здесь!

ДЭЙЗИ. Ой! (Боб входит в комнату.)

РОДЖЕР. Простите, вы кто?

БОБ. Я ее муж!

Немая сцена


Занавес

Действие второе

Прошло несколько секунд.

РОДЖЕР. Вы ее муж?

БОБ. Да.

РОДЖЕР. Как это ее муж?

БОБ. Что?

РОДЖЕР(Дэйзи). Он… твой муж?

ДЭЙЗИ. Ну… э-э-э…

РОДЖЕР(Родни). Я думал, что вы…

РОДНИ. Ну…

КЛЭРИС(неожиданно). Я все объясню, радость моя…

БОБ. Что тут происходит? Кто эти люди?

КЛЭРИС. Родни, дорогой, не мог бы ты подняться наверх?

РОДЖЕР. Родни? Я думал, он Боб.

БОБ. Это я Боб.

КЛЭРИС. Это он Боб.

РОДЖЕР(озадаченно). Я не…

КЛЭРИС. Родни, видишь, как дело повернулось… Шел бы ты наверх…

РОДНИ(гневно). А если останусь?

КЛЭРИС. Не стоит, он ведь все-таки регбист.

РОДНИ. А, ну да.

КЛЭРИС. Правильно я говорю, Боб?

БОБ. Да. Но причем здесь регби?

КЛЭРИС


Еще от автора Робин Хоудон
Шикарная cвадьба

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Большой Мак

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Да. Да? Да!

Эта веселая комедия — маловероятная история Дианы — девушки, у которой есть все! Красивая, умная, богатая… Непреодолимой проблемой для Дианы является то, что в ближайшие выходные она обещала троим выйти замуж.


Как украсть бриллианты

В день гламурного Каннского кинофестиваля в роскошном номере отеля Ривьера собираются кинозвезда, ее муж, предполагаемый вор и убийца и... Каждый рассказывает свою историю, алиби и обвинения. Пропало алмазное ожерелье, премьера фильма фестиваля неизбежно, скандал этого дела вот-вот попадет в заголовки, сюжет сгущается так быстро, что грозит взорваться и похоже. Может ли реальная жизнь быть подобной, или темпераменты шоу-бизнеса просто выходят из-под контроля?


Рекомендуем почитать
Пошаговое руководство по созданию комедийного шоу (ЛП)

Книг о том, как сделать хорошую комедию, полным полно. Я сам написал уже две. Но некоторые книги все же лучше остальных. Например, эта, написанная Грегом Дином.Ответы на многие вопросы, которые дает Дин, — это опыт, давшийся мне очень тяжело. Жаль, что в то время не было книг подобного рода.Многие из нас даже не думают, чтобы давать профессиональные советы мастеру по ремонту телевизоров, нейрохирургу или игроку, играющему в защите Чикаго Бэарс.Но мы, несомненно, считаем себя достаточно подготовленными, чтобы давать профессиональные советы Эдди Мерфи, Джеки Мейсону или Деннису Миллеру.Грег Дин, наоборот, знает то, о чем пишет, и дает огромное количество четких и ясных советов о том, что публика считает смешным.


По ком звонит звонок

Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.


Странная пара (женская версия)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Мафия и нежные чувства

Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.


Ямщик, не гони лошадей

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Виндзорские насмешницы

В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.