С. 129. …Иисус Христос… есть краеугольный камень мира — парафраз изречения святого Павла: «И все пили одно и то же духовное питие, ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Иисус Христос» (I Кор. 10:4).
«Exultet» — «Да возрадуется» (лат.); праздничная молитва в латинском обряде.
С. 130. Входная молитва — здесь: песнопение, открывающее католическую мессу (Интроит).
С. 131. Градуал — здесь: литургическое песнопение (как правило, на текст псалмов), совершаемое после чтения духовного стиха.
С. 132. …семь григорианских тонов — имеется в виду строение григорианского хорала, средневековых песнопений католической церкви.
исполнение… Эмиля Ожье или Дюма на сцене театра на дотации — пьесы драматургов Эмиля Ожье (1820–1889) и Александра Дюма-сына (1824–1895), пользовавшиеся в последней трети XIX века широкой популярностью, входили в репертуар «Комеди Франсез» — театра, финансируемого правительством.
…субсидирует… лекции в Коллеж де Франс, которые адресованы очень небольшому числу слушателей — Коллеж де Франс представляет собой научно-исследовательское учреждение, основанное на принципах безусловной общедоступности: обучение в нем проходит в форме вольного слушания лекций на бесплатной основе; находится в ведомстве министерства народного просвещения Франции.
С. 133. …«в чаще символов, исполненных значений» — Ш. Бодлер. Соответствия (Цветы зла. IV).
…прекрасные строки Ренана под названием «Двойная молитва» — нижеследующий текст Э. Ренана входит в цикл «Разрозненные листки» (1892).
С. 134. Вспомним Флобера, который рассматривает… один из прекраснейших обрядов богослужения — см.: Г. Флобер. Госпожа Бовари. III, VIII (сцена соборования Эммы Бовари); ниже цит. в пер. Н. Любимова).
In saecula saeculorum — во веки веков (лат.).
Впервые опубликовано в сборнике «Против Сент-Бёва» (1954; раздел «Новая смесь»).
Из числа рассматриваемых в очерке произведений Рембрандта отметим картины «Ужин в Эммаусе» (1629; Лувр, Париж), «Добрый самаритянин» (1633; Собрание Уоллеса, Лондон), «Христос и грешница» (1644; Национальная галерея, Лондон), «Туша быка» (1655; Лувр, Париж), «Гомер» (1663; Маурицхёйс, Гаага); живописные и графические работы на сюжет «Туалет Эсфири» (и сходные с ними) хранятся в музеях Вены, Потсдама, Оттавы.
С. 142. …я увидел, как в галерею в сопровождении старой компаньонки неуверенной походкой вошел старец — изложенное ниже описание встречи Пруста с Рёскином, судя по всему, является вымышленным; не исключено, что писатель воспользовался чьим-то рассказом.
