У. Тэсиджер не вполне прав. После революции 1958 г. власти Ирака не чинят особых препятствий желающим посетить этот район. — Здесь и далее примечания составлены ответственным редактором.
Здесь и далее У. Тэсиджер пользуется словом «tribe» — «племя». Однако в большинстве случаев речь идет о сельской общине, о больших группах людей, связанных узами одного рода, и т. п.
Игаль — кольцевой шнур, обычно черного цвета, надеваемый поверх куфии, чтобы она держалась на голове.
Состояние аграрных и социальных отношений в озерном крае, описываемое У. Тэсиджером, кардинально изменилось после революции 1958 г., и особенно в 70-х годах.
Руб-эль-Хали, пустыня на юго-востоке Аравийского полуострова, отличается особо суровыми условиями.
Имам — верховный глава шиитов.
Хаджжи — титул, который мусульманин получает после паломничества в Мекку.
Fulanain. Haji Rikkan: Marsh Arab. L., 1927.
У. Тэсиджер явно идеализирует отношение иракцев к англичанам. Антианглийские настроения были сильны в Ираке не только в связи с антиарабской политикой Лондона в целом, но и в силу его откровенно колониалистского курса в самом Ираке.
Обычаи, описываемые У. Тэсиджером, безусловно, отошли в прошлое и не отражают нынешних отношений между жителями района озер.
О сабейцах см. на с. 116–117.
В советской исторической науке взятие Ниневии и разгром Ассирийской державы датируются 612 г. до н. э.
Так назывались государства на Иранском нагорье и в ряде других районов.
Зинджи — арабское название африканцев.
У. Тэсиджер рассказывает о системе местной администрации, существовавшей в Ираке до революции 1958 г.
Сабейцы называют себя наорае д’йахйа — «исполнители заветов святого Иоанна» (Иоанна Крестителя), которого они почитают. Поэтому в западной литературе их именуют «последователи святого Иоанна». Манихейство — религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III в. и представлявшее собой синтез халдейско-вавилонских, персидских и христианских мифов и ритуалов.
Кафиры — жители труднодоступных восточных районов Афганистана.
Фатиха («Открывающая») — первая сура Корана; ее произносят также в память об умершем.
Эзра — один из предводителей религиозной общины древних иудеев.
Гаммельнский Крысолов — персонаж средневековой немецкой легенды, увлекший за собой детей игрой на флейте.
Афва — прощение, помилование.
