Отверженные (часть 1) - [75]

При ней оставался только один мальчуган, самый младший.
Where were the other six?	Где были шестеро остальных?
Perhaps she did not know herself.	Возможно, что этого не знала и она сама.

Every morning she went to a printing office, No. 3 Rue du Sabot, where she was a folder and stitcher.	Каждое утро она ходила в типографию, что на Башмачной улице, дом 3, где работала фальцовщицей и брошюровщицей.
She was obliged to be there at six o'clock in the morning-long before daylight in winter.	На работу надо было являться к шести часам утра, в зимнее время - задолго до рассвета.
In the same building with the printing office there was a school, and to this school she took her little boy, who was seven years old.	В одном доме с типографией помещалась школа, и она водила в эту школу своего малыша, которому исполнилось семь лет.
But as she entered the printing office at six, and the school only opened at seven, the child had to wait in the courtyard, for the school to open, for an hour-one hour of a winter night in the open air!	Но в типографию она приходила к шести часам, а школа открывалась только в семь, и ребенку нужно было ждать во дворе, пока откроется школа, целый час, - целый час зимой, на холоде, в темноте.
They would not allow the child to come into the printing office, because he was in the way, they said.	Мальчику не позволяли входить в типографию, "потому что он мешает".
When the workmen passed in the morning, they beheld this poor little being seated on the pavement, overcome with drowsiness, and often fast asleep in the shadow, crouched down and doubled up over his basket.	Утром, проходя мимо, рабочие видели это бедное маленькое созданьице: сидя прямо на мостовой, малыш дремал, а нередко и засыпал тут же в темноте, съежившись в комочек и склонившись над своей корзинкой.
When it rained, an old woman, the portress, took pity on him; she took him into her den, where there was a pallet, a spinning-wheel, and two wooden chairs, and the little one slumbered in a corner, pressing himself close to the cat that he might suffer less from cold.	Когда шел дождь, старуха привратница из жалости брала его к себе в каморку, где стояла убогая кровать, прялка да два деревянных стула, и мальчуган спал там, в уголке, прижав к себе кошку, чтобы немного согреться.
At seven o'clock the school opened, and he entered.	В семь часов школу отпирали, и он уходил туда.
That is what was told to Jean Valjean.	Вот что сообщили Жану Вальжану.
They talked to him about it for one day; it was a moment, a flash, as though a window had suddenly been opened upon the destiny of those things whom he had loved; then all closed again. He heard nothing more forever.	Этот рассказ явился для него как бы вспышкой молнии, окном, которое, внезапно распахнувшись и позволив ему увидеть судьбу тех, кого он любил когда-то, снова захлопнулось; больше он ничего о них не слышал - ничего и никогда.
Nothing from them ever reached him again; he never beheld them; he never met them again; and in the continuation of this mournful history they will not be met with any more.	Никакие вести о них больше не приходили, он никогда больше их не видел, ему ни разу не случилось их встретить, и в дальнейшем нашем горестном повествовании о них не будет больше ни слова.
Towards the end of this fourth year Jean Valjean's turn to escape arrived.	К концу четвертого года пришла очередь Жана Вальжана бежать с каторги.
His comrades assisted him, as is the custom in that sad place.	Товарищи помогли ему, согласно обычаям этих невеселых мест.
He escaped.	Он бежал.

He wandered for two days in the fields at liberty, if being at liberty is to be hunted, to turn the head every instant, to quake at the slightest noise, to be afraid of everything,-of a smoking roof, of a passing man, of a barking dog, of a galloping horse, of a striking clock, of the day because one can see, of the night because one cannot see, of the highway, of the path, of a bush, of sleep.	Двое суток он бродил по полям, на свободе, если можно назвать свободой положение человека, которого травят, который оборачивается каждую секунду, вздрагивает от малейшего шума, боится всего: дыма из трубы, человека, проходящего мимо, залаявшей собаки, быстро скачущей лошади, боя часов на колокольне; боится дня -потому что светло, ночи- потому что темно, боится дороги, тропинки, куста, боится, как бы не уснуть.
On the evening of the second day he was captured.	К вечеру второго дня его поймали.
He had neither eaten nor slept for thirty-six hours.	Он не ел и не спал тридцать шесть часов.
The maritime tribunal condemned him, for this crime, to a prolongation of his term for three years, which made eight years.	За его проступок морской суд продлил срок наказания на три года, что составило уже восемь лет.
In the sixth year his turn to escape occurred again; he availed himself of it, but could not accomplish his flight fully.	На шестой год снова пришла его очередь бежать; он воспользовался этим, но побег не удался.
He was missing at roll-call.	Его хватились на перекличке.
The cannon were fired, and at night the patrol found him hidden under the keel of a vessel in process of construction; he resisted the galley guards who seized him.