Отверженные (часть 1) - [73]

If their mother had known of this marauding, she would have punished the delinquents severely.	Если б мать узнала об этом мошенничестве, она строго наказала бы виновных.
Jean Valjean gruffly and grumblingly paid Marie-Claude for the pint of milk behind their mother's back, and the children were not punished.	Резкий и суровый Жан Вальжан тайком от матери уплачивал Мари -Клод за молоко, и дети избегали кары.
In pruning season he earned eighteen sous a day; then he hired out as a hay-maker, as laborer, as neat-herd on a farm, as a drudge.	В сезон подрезки деревьев он зарабатывал восемнадцать су в день, а потом нанимался жнецом, поденщиком, волопасом на ферме, чернорабочим.
He did whatever he could.	Он делал все, что мог.
His sister worked also but what could she do with seven little children?	Сестра его тоже работала, но нелегко прокормить семерых малышей.

It was a sad group enveloped in misery, which was being gradually annihilated.	Нужда все сильнее зажимала в тиски злополучное семейство.
A very hard winter came.	Одна зима оказалась особенно тяжелой.
Jean had no work.	Жан Вальжан потерял работу.
The family had no bread.	Семья очутилась без хлеба.
No bread literally.	Без хлеба -в буквальном смысле.
Seven children!	Семеро детей без хлеба!
One Sunday evening, Maubert Isabeau, the baker on the Church Square at Faverolles, was preparing to go to bed, when he heard a violent blow on the grated front of his shop.	В один воскресный вечер Мобер Изабо, владелец булочной, что на Церковной площади в Фавероле, уже собирался ложиться спать, как вдруг услышал сильный удар в защищенную решеткой стеклянную витрину своей лавчонки.
He arrived in time to see an arm passed through a hole made by a blow from a fist, through the grating and the glass.	Он прибежал вовремя и успел заметить руку, которая просунулась сквозь дыру, пробитую ударом кулака в решетке и в стекле.
The arm seized a loaf of bread and carried it off.	Рука схватила каравай хлеба и исчезла.
Isabeau ran out in haste; the robber fled at the full speed of his legs. Isabeau ran after him and stopped him.	Изабо бросился на улицу: вор убегал со всех ног; Изабо погнался за ним и догнал.
The thief had flung away the loaf, but his arm was still bleeding.	Вор успел уже бросить хлеб, но рука у него оказалась в крови.
It was Jean Valjean.	Это был Жан Вальжан.
This took place in 1795.	Дело происходило в 1795 году.
Jean Valjean was taken before the tribunals of the time for theft and breaking and entering an inhabited house at night.	Жан Вальжан был предан суду "за кражу со взломом, учиненную ночью в жилом помещении".
He had a gun which he used better than any one else in the world, he was a bit of a poacher, and this injured his case.	У него оказалось ружье ,- он отлично стрелял и немного промышлял браконьерством, -и это повредило ему.
There exists a legitimate prejudice against poachers.	Против браконьеров существует вполне законное предубеждение.
The poacher, like the smuggler, smacks too strongly of the brigand.	Браконьер, так же как контрабандист, недалеко ушел от разбойника.
Nevertheless, we will remark cursorily, there is still an abyss between these races of men and the hideous assassin of the towns.	Однако заметим мимоходом, что между этой породой людей и отвратительным типом убийцы -горожанина лежит целая пропасть.
The poacher lives in the forest, the smuggler lives in the mountains or on the sea.	Браконьер живет в лесу, контрабандист - в горах или на море.
The cities make ferocious men because they make corrupt men.	Города создают кровожадных людей, потому что они создают людей развращенных.
The mountain, the sea, the forest, make savage men; they develop the fierce side, but often without destroying the humane side.	Горы, море, лес создают дикарей; они развивают суровость нрава, не всегда уничтожая человечность.

Jean Valjean was pronounced guilty.	Жан Вальжан был признан виновным.
The terms of the Code were explicit.	Статьи закона имели вполне определенный смысл.
There occur formidable hours in our civilization; there are moments when the penal laws decree a shipwreck.	Нашей эпохе знакомы грозные мгновения: это те минуты, когда карательная система провозглашает крушение человеческой жизни.
What an ominous minute is that in which society draws back and consummates the irreparable abandonment of a sentient being!	Как зловещ этот миг, когда общество отстраняется н навсегда отталкивает от себя мыслящее существо!
Jean Valjean was condemned to five years in the galleys.	Жан Вальжан был приговорен к пяти годам каторжных работ.
On the 22d of April, 1796, the victory of Montenotte, won by the general-in-chief of the army of Italy, whom the message of the Directory to the Five Hundred, of the 2d of Flor?al, year IV., calls Buona-Parte, was announced in Paris; on that same day a great gang of galley-slaves was put in chains at Bic?tre.	22 апреля 1796 года в Париже праздновали победу под Монтеноте, одержанную главнокомандующим Итальянской армией, которого в послании Директории к Совету пятисот от 2 флореаля IV года называют Буона -Парте; в тот самый день в Бисетре заковывали в цепи большую партию каторжников.