Отверженные (часть 1) - [72]

А путник так сильно устал, что даже не порадовался прекрасным чистым простыням.
Snuffing out his candle with his nostrils after the manner of convicts, he dropped, all dressed as he was, upon the bed, where he immediately fell into a profound sleep.	Зажав одну ноздрю и сильно дунув из другой, он погасил свечу, как это обычно делают каторжники, потом, одетый, бросился на кровать и тотчас же заснул крепким сном.
Midnight struck as the Bishop returned from his garden to his apartment.	Когда епископ возвращался из сада в спальню, пробило полночь.
A few minutes later all were asleep in the little house.	Через несколько минут все в домике спало.
CHAPTER VI-JEAN VALJEAN	Глава шестая ЖАН ВАЛЬЖАН
Towards the middle of the night Jean Valjean woke.	Ночью Жан Вальжан проснулся.
Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie.	Жан Вальжан родился в бедной крестьянской семье, в Бри.
He had not learned to read in his childhood.	В детстве он не учился грамоте.
When he reached man's estate, he became a tree-pruner at Faverolles.	Возмужав, он стал подрезалыциком деревьев в Фавероле.
His mother was named Jeanne Mathieu; his father was called Jean Valjean or Vlajean, probably a sobriquet, and a contraction of voil? Jean, "here's Jean."	Его мать звали Жанной Матье, отца - Жаном Вальжаном, или Влажаном, - по всей вероятности, "Влажан" было прозвище, получившееся от сокращения слов voila Jean*. *Вот Жан.
Jean Valjean was of that thoughtful but not gloomy disposition which constitutes the peculiarity of affectionate natures.	Жан Вальжан был задумчив, но не печален, -свойство привязчивых натур.
On the whole, however, there was something decidedly sluggish and insignificant about Jean Valjean in appearance, at least.	А в общем этот Жан Вальжан, по крайней мере с виду, казался существом довольно вялым и заурядным.
He had lost his father and mother at a very early age.	Еще в раннем детстве он потерял отца и мать.
His mother had died of a milk fever, which had not been properly attended to.	Мать, вследствие дурного ухода, умерла от родильной горячки.
His father, a tree-pruner, like himself, had been killed by a fall from a tree.	Отец, тоже подрезальщик, убился насмерть, свалившись с дерева.
All that remained to Jean Valjean was a sister older than himself,-a widow with seven children, boys and girls.	У Жана Вальжана не осталось никого, кроме старшей сестры, вдовы с семью детьми -мальчиками и девочками.
This sister had brought up Jean Valjean, and so long as she had a husband she lodged and fed her young brother.	Сестра и вырастила Жана Вальжана. До тех пор, пока был жив ее муж, она кормила и содержала брата.
The husband died.	Муж умер.

The eldest of the seven children was eight years old.	Старшему из семерых малышей было восемь лет, младшему -год.
The youngest, one. Jean Valjean had just attained his twenty-fifth year.	Жану Вальжану минуло тогда двадцать четыре года.
He took the father's place, and, in his turn, supported the sister who had brought him up.	Он заменил детям отца и стал поддерживать вырастившую его сестру.
This was done simply as a duty and even a little churlishly on the part of Jean Valjean.	Это совершилось само собой; Жан Вальжан угрюмо выполнял свой долг.
Thus his youth had been spent in rude and ill-paid toil.	Так, в тяжелом труде, за который он получал гроши, проходила его молодость.
He had never known a "kind woman friend" in his native parts.	Никто не слыхал, чтобы у него была подружка.
He had not had the time to fall in love.	Ему некогда было влюбляться.
He returned at night weary, and ate his broth without uttering a word.	Вечером он приходил домой усталый я молча съедал свою похлебку.
His sister, mother Jeanne, often took the best part of his repast from his bowl while he was eating,-a bit of meat, a slice of bacon, the heart of the cabbage,-to give to one of her children.	Пока он ел, сестра его, тетушка Жанна, частенько вылавливала из его миски лучший кусочек мяса, ломтик сала или капустный лист, чтобы отдать кому-нибудь из детей.
As he went on eating, with his head bent over the table and almost into his soup, his long hair falling about his bowl and concealing his eyes, he had the air of perceiving nothing and allowing it.	Нагнувшись над столом, почти уткнувшись носом в похлебку, не убирая длинных волос, падавших на глаза и свисавших над миской, он продолжал есть, казалось, ничего не замечая и не мешая сестре делать свое дело.
There was at Faverolles, not far from the Valjean thatched cottage, on the other side of the lane, a farmer's wife named Marie-Claude; the Valjean children, habitually famished, sometimes went to borrow from Marie-Claude a pint of milk, in their mother's name, which they drank behind a hedge or in some alley corner, snatching the jug from each other so hastily that the little girls spilled it on their aprons and down their necks.	В Фавероле, недалеко от хижины Вальжана, на противоположной стороне улички, жила фермерша Мари -Клод; малыши из семейства Вальжан, почти всегда голодные, иной раз прибегали к Мари -Клод, чтобы занять у нее, якобы от имени матери, кринку молока, которую и выпивали где-нибудь за забором или в глухом закоулке, вырывая друг у друга горшок с такой поспешностью, что молока больше проливалось им на фартучки, чем попадало в рот.